The article provides an analysis of the Komi phrase та вылö видзöдтöг ’regardless of this, in spite of this, however’ which serves as a sentential and textual connective element. The construction is considered a borrowing (pattern replication) from Russian. Its analysis is an outcome of research on Komi concessive constructions. In the center of attention are the syntactic positions, the functions and semantics of the construction in question.
Апресян В. Ю. 2006, Уступительность в языке. - Языковая картина мира и системная лексикография, Москва, 615-712.
Гак В. Г. 2000, Теоретическая грамматика французского языка, Москва.
Карманова А. Н. 1998, Öнiя коми кыв. Морфология. Мöд юкöн. Кадакыв формаяс, кадакывберд, состояние кывъяс, Сыктывкар.
Кару К. 2006, Уступительные конструкции в эстонском и русском языках, Тарту (Dissertationes Philologiae Slavicae Universitatis Tartuensis 17).
Кару К., Кюльмоя И. П. 2004, Уступительные конструкции в эстонском языке. - Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург, 259-314.
Лейнонен М., Лудыкова В. 2001, Конечное слово да в коми языке с ареально-типологической точки зрения. — JSFOu 89, 127—165.
Лудыкова В. М. 1995а, Синтаксис коми рассказа 20-х годов. - Грамматика и лексикография коми языка, Сыктывкар, 48-66.
Лудыкова В. М. 1995б, Коми кывйын сложнöй сёрникузя. Учебное пособие по спецкурсу, Сыктывкар.
Лудыкова В. М. 1996, Влияние русского языка на синтаксис коми литературного языка. - Христианизация Коми края и ее роль в развитии государственности и культуры. Т. II. Филология. Этнология, Сыктывкар, 170-178.
Лудыкова В. М. 2007, Коми гижöд кыв история. Учебнöй пособие, Сыктывкар.
Лудыкова В. М., Федюнева Г. В. 2003, Местоимение и прилагательное в грамматической системе коми и русского языков, Сыктывкар.
Лыткин В. И. 1952, Древнепермский язык. Чтение текстов, грамматика, словарь, Москва.
Майтинская К. Е. 1969, Местоимения в языках разных систем, Москва.
Майтинская К. Е. 1982, Служебные слова в финно-угорских языках, Москва.
Манова Н. Д. 1976, Сложноподчиненные предложения в коми языке в историческом освещении. Основные типы. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва.
Манова Н. Д. 1984, Грамматические свойства русского и коми деепричастий в сопоставительном освещении. - Взаимодействие финно-угорских и русского языков, Сыктывкар, 120-129.
Некрасова О. И. 2012, К функции одной деепричастной конструкции. -Вопросы пермского языкознания, Сыктывкар (Пермистика 13), 145-150.
Некрасова О. И. 2015, Деепричастные конструкции в коми языке. Диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Сыктывкар.
Палашти К. 2004 Уступительные конструкции в венгерском языке. - Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург, 314-325.
Перфильева Н. П. 2013, «Слово» ТЕМ НЕ МЕНЕЕ: лексико-грамматический и пунктуационный аспекты. - Вестник Новосибирского государственного университета. История, филология, T. 12, вып. 2. Филология, 65-69.
Попова Э. Н. 2015, Союзы и союзные средства в коми языке, Сыктывкар.
Редеи К. 1996, Влияние церковнославянского языка на семантику и синтаксис древнезырянского, Сыктывкар.
Сабанеева М. К. 2004, Уступительные конструкции в архаической латыни. - Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург, 166-181.
Сидоров А. С. 1992,. Избранные статьи по коми языку, Сыктывкар.
Стародумова Е. А. 2005, Синтаксис современного русского языка, Владивосток.
Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург 2004.
Томмола Х. 2004, Уступительные конструкции в финском языке. - Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург, 223-258.
Федюнева Г. В. 2007, Указательные местоимения и их производные в пермских языках, Сыктывкар.
Федюнева Г. В. 2008, Первичные местоимения в пермских языках, Екатеринбург.
Филимонов О. И. 2003, Скрепа-фраза как средство выражения синтаксических связей между предикативными единицами в тексте. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Ставрополь.
Храковский В. С. 2004, Уступительные конструкции: семантика, синтаксис, типология. - Типология уступительных конструкций, Санкт-Петербург, 9-94.
Черемисина М. И., Колосова Т. А. 2010, Очерки по теории сложного предложения, Москва.
Harris, M. 1988, Concessive Clauses in English and Romance. - Clause Combining in Grammar and Discourse, Amsterdam-Philadelphia, 71-100.
https://doi.org/10.1075/tsl.18.06har
Haspelmath, M., König, E. 1998, Concessive Conditionals in the Languages of Europe. - Adverbial Constructions in the Languages of Europe, Berlin, 563-640.
König, E. 1988, Concessive Connectives and Concessive Sentences: Cross-Linguistic Regularities and Pragmatic Principles. - Explaining Language Universals, Oxford-New York, 145-166.
Leinonen, M. 1998, Russian Influence on Sentential Subordination in Komi-Zyryan. - Dialectologica et Geolinguistica 6, Bamberg, 81-98.
https://doi.org/10.1515/dig.1998.1998.6.81
Leinonen, M. 2002a, Influence of Russian on the Syntax of Komi. - FUF 57, 195-358.
Leinonen, M. 2002б, Morphosyntactic Parallels in North Russian Dialects and Finno-Ugric Languages. - Scando-Slavica 48, 127-146.
https://doi.org/10.1080/00806760208601184
Leinonen, M. 2005, La syntaxe komi-zyriène au contact du russe. - Les langues ouraliennes aujourd’hui. Approche linguistique et cognitive, Paris, 479-493.
Leinonen, M. 2006, The Russification of Komi. - The Slavicization of the Russian North: Mechanism and Chronology, Helsinki (Slavica Helsingiensia 27), 234-245.
Stipa, G. 1960, Funktionen der Nominalformen des Verbs in den permischen Sprachen, Helsinki (MSFOu 121).
