The paper demonstrates the existence of an inclusive-exclusive distinction in the pronominal forms of the Udmurt language, which exhibits two forms of first person plural — ми and асьмеос. The pronoun ми ’we’ is exclusive as it is used when the addressee or addressees are excluded from the set of referents which also contains the speaker, in other words, ми ’we’ = ’I + he/she/they’, i.e. ’speaker and other(s)’. The pronoun асьмеос ’we’ is inclusive, as it is used when the addressee or addressees are included in the group of the speaker, i.e. асьмеос ’we’ = ’I + youSG/youPL’. The Udmurt language seems to be the only language spoken in Europe that has the opposition of ’we’ inclusive and ’we’ exclusive. It is noteworthy that an inclusive form has appeared in the Yiddish idiom spoken in Udmurtia under the influence of the Udmurt language.
Clusivity. Typology and Case Studies of the Inclusive-Exclusive Distinction, Amsterdam-Philadelphia 2005 (Typological Studies in Language 63).
Csúcs, S. 2005, Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache, Budapest.
Daniel, M. 2005, Understanding Inclusives. - Clusivity. Typology and Case Studies of the Inclusive-Exclusive Distinction, Amsterdam-Philadelphia (Typological Studies in Language 63), 3-48.
Elšík, V. 2000, Dialect Variation in Romani Personal Pronouns. - Grammatical Relations in Romani. The Noun Phrase, Amsterdam (Current Issues in Linguistic Theory 211), 65-94.
Hewitt, G. B. 2000, Abkhaz. A Descriptive Grammar, New York.
Kel'makov, V., Saarinen, S. 1994, Udmurtin murteet, Turku-Izevsk.
Maksimov, S., Danilov, V., Saarinen, S. 2008, Udmurttilais-suomalainen sanakirja. Удмурт-финн кылсузьет, Turku.
Simon, H. J. 2005, Only You? Philological Investigations into the Alleged Inclusive-Exclusive Distinction in the Second-Person Plural. - Clusivity. Typology and Case Studies of the Inclusive-Exclusive Distinction, Amsterdam-Philadelphia (Typological Studies in Language 63), 113-150.
Алатырев В. И. 1983, Краткий грамматический очерк удмуртского языка. - Удмуртско-русский словарь, Москва, 563-591.
Алатырев В. И. 2008, Краткий грамматический очерк удмуртского языка. - Удмуртско-русский словарь, Ижевск, 827-864.
Борисов Т. К. 1932, Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь, Ижевск.
Карпова Л. 1997, Фонетика и морфология среднечепецкого диалекта удмуртского языка, Тарту.
Карпова Л. 2018, Диалекты северного наречия удмуртского языка. Формирование и современное состояние. Дисsertaciq na soiskanie uäenoj stepeni доктora филолogiäeskih наук, Ижевск.
Кельмаков В. К. 2005, К проблеме морфемного членения удмуртских личных местоимений. - Congressus Decimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars 2. Linguistica. Summaria acroasium in sectionibus, Joshkar-Ola, 79-81.
Кельмаков В. К. 2015, Образцы удмуртской речи 3. Южные говоры 1, Ижевск.
Козмач И. 1998, Удмурт кыл. Дышетскон книга. Udmurt nyelvkönyv, Сэгед-Кечкемет.
Люкина Н. М. 2016, Фонетико-морфологические особенности языка лекминских и юндинских бесермян, Ижевск.
Назарова Е. В. 2012, Удмурт кыл: дышетскон книга, Ижевск.
Селиверстова О. Н. 1988, Местоимения в языке и речи, Москва.
Тараканов И. В. 2001, К вопросу о грамматических значениях усилительно-личных местоимений в удмуртском языке. - Международный симпозиум по дейктическим системам и квантификации в языках Европы и Северной и Центральной Азии. Tезисы, Ижевск, 151-152.
Тепляшина Т. И. 1970, Язык бесермян, Москва.
