ESTONIAN ACADEMY
PUBLISHERS
eesti teaduste
akadeemia kirjastus
PUBLISHED
SINCE 1965
 
Linguistica Uralica cover
Linguistica Uralica
ISSN 1736-7506 (Electronic)
ISSN 0868-4731 (Print)
Finnisch-ugrische Benennungen der Kaurimuscheln im Vergleich zu denen in indoeuropäischen und Turksprachen; pp. 5–15
PDF | 10.3176/lu.2004.1.02

Author
Enn Ernits
Abstract

Das Ziel der Untersuchung liegt in der Feststellung der Lehnrichtungen für die Bezeichnung der Kaurimuscheln. Ihre Benennungen in den finnisch-ugrischen Sprachen gehen vom Vergleich mit dem Kopf oder seinen Teile aus; einerseits kann man sie mit den Kiefern, andererseits mit dem Schlangenkopf vergleichen. Nur die Udmurten benutzen das Wort, dass auch die Bedeutung 'Backenzahn' hat. Alle diese Benennungen gehen von der Ähnlichkeit der Muscheln mit den erwähnten Objekten aus. In der wissenschaftlichen Literatur hat sich der Begriff mit dem Element kauri durchgesetzt. Ursprüngliche Benennungen der finnisch-ugrischen Sprachen sind verschwunden. Die Benennung mit der Bedeutung 'Schlangenkopf' ist wahrscheinlich von den größeren westgermanischen Völkern (Kaufleuten) als Lehnübersetzung ins Russische eingedrungen. Im Ergebnis der Vermittlung des Russischen haben in Russland lebende finnisch-ugrische und mehrere turksprachige Völker analoge Benennungen übernommen.

References

Eisenberg,  J.  M.  1984,  A Collector’s Guide to Seashells of the World, New York-London.

Hakulinen,  L.  1979,  Suomen kielen rakenne ja kehitys. Neljäs, korjattu ja li­sätty painos, Helsinki.

Jaanits,  L.,  Laul,  S.,  Lõugas,  V.,  Tõnisson,  E.  1982,  Eesti ajalugu, Tallinn.

Kivikoski,  E.  1962,  Kaurisimpukoita Suomen rautakauden löydyissä. - Vir., 256-260.

Lehtinen,  I.  1979,  Naisten korut Keski-Venäjällä ja Länsi-Siperiassa, ­Helsinki.

Lehtinen,  I.  1994,  Tscheremissischer Schmuck. Ethnographische Untersuchung, Helsinki (Suomalais-Ugrilaisen Seuran kansallistieteellisiä julkaisuja 14).

Matikainen,  H.  1962,  Suomen kyyttö-sanan alkuperä. - Vir., 37-47.

Oliver,  A.  P.  H.  1983,  The Country Life Guide to Shells of the World, Feltham.

Regling,  K.  1926,  Geld, Berlin (Reallexikon der Vorgeschichte IV1).

Schilder,  F.  A.  1926,  Die ethnologische Bedeutung der Porzellanschnecken. - Zeitschrift für Ethnologie 58, 3/4, 313-327.

Schröter,  F.  v.  1930,  Wörterbuch der Münzkunde, Berlin-Leipzig.

Öpik,  E.  1970,  Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul. Etnograafilisi ja lingvistilisi materjale Fjodor Tumanski Peterburi kubermangu kirjelduses, Tallinn.

Belitser  V.  N. 1951,  Narodnaja odežda udmurtov. Materialy k etnogenezu, Moskva (Trudy Instituta etnografii imeni N. N. Mikluho-Maklaja. Novaja serija 10).

Belitser  V.  N. 1973,  Narodnaja odežda mordvy. Trudy mordovskoj etnografičeskoj ekspeditsii 3, Moskva (Trudy Instituta etnografii imeni N. N. Mikluho-Maklaja 101).

Burukovskij  R.  1977,  O čem pojut rakuški, Kaliningrad.

Iessen  A.  A.  1952,  Rannie svjazi Priural'ja s Iranom. - Sovetskaja arheologija 16, 206-231.

Moora  H.  A.  1960,  Iz istorii razvitija estonskoj narodnoj odeždy. - Estonskaja narodnaja odežda XIX i načala XX veka, Tallin, 7-30.

Mugurevič  E.  1962,  Nahodki rakovin kauri na territorii Latvii. — Izvestija Akademii nauk Latvijskoj SSR, 7 (189), 37-52.

Mugurevič  E.  1965,  Vostočnaja Latvija i sosednie zemli v X-XIII vv. Ekonomičeskie svjazi s Rus'ju i drugimi territorijami. Puti soobščenija, Riga.

Šitova  S.  I.  1968,  Narodnaja odežda baškirov, Ufa (Arheologija i etnografija Baškirii 3).

Back to Issue