Collected texts ”Proizvedenija narodnoj slovesnosti, obrjady i poverija votjakov Kazanskoj i Vjatskoj gubernij” compiled by Boris Gavrilovič Gavrilov were published in Kazan in 1880. B. Gavrilov comes from the Tatars. He was a priest and studied the Udmurt language and spiritual culture of the Udmurts, mainly in the Udmurt villages of Mamadiš and Kazan districts of the Kazan region. B. Gavrilov also visited some villages in Sarapul and Glazov districts of the Vjatka region. Having collected folklore, dialectological and ethnographic material during the expeditions, B. Gavrilov published two works among which was the book mentioned above. ”Proizvedenija...” is considered the first experience in scientific publications of Udmurt folklore and dialectological texts in the way they were collected and written down by the author himself. The elements of a scientific publication in ”Proizvedenija...”, though not regularly and not in consecutive order, can be seen in the following: 1) the author preserves all dialectal peculiarities of original texts; 2) the texts are translated into another (Russian) language; 3) the book provides information where the texts were written; 4) all texts have certain linguistic and ethnographic commentaries. Taking into consideration the peculiarities mentioned above, the book by B. Gavrilov is of special significance both for Udmurt dialectology and folklore.
Багинъ С. 1897, Свадебные обряды и обычаи вотяковъ Казанскаго уҍзда.
Этнографический очеркъ. - Этнографическое обозренiе, № 2, 59-92.
Блинов Н. Н. 1867, Лыдзонъ. Азбука для вотских детей, Вятка.
Борисов Т. К. 1929, Песни южных вотяков, Ижевск.
Бутоли н А. 1941, Вопросы развития удмуртской поэзии. - Записки УдмНИИ
истории, языка, литературы и фольклора при СНК Удм. АССР, Ижевск, 35-61.
Васильевъ И. 1906, Обозрҍнiе языческихъ обрядовъ, cyeвҍpiй и вҍрованiй вотяковъ Казанской и Вятской губернiй. - Извҍстия Об-ва археол., ист. и этногр. при Императ. Казанскомъ ун-тҍ;, т. XXII, Казань, вып. 3, 185-219; вып. 4, 253-276; вып. 5, 321-349.
Владыкин В., Поздеев П. 1980, Сю аресъем удмурт книга. - Молот, № 12, Ижевск, 48-49.
Владыкин В. Е., Христолюбова Л. С. 1984, История этнографии удмуртов. Краткий историографический очерк с библиографией, Ижевск.
Гаврилов Б. Г. 1891, Повҍрья, обряды и обычаи вотяковъ Мамадышскаго уҍзда, Урясь-Учинскаго прихода. - Труды IV археологического съезда, Казань, 80-156.
Герд К. 1929, Калыккылос книгаёс. - Кенеш, № 5, 40-41.
Карпова Л. Л. 1997, Фонетика и морфология среднечепецкоrо диалекта удмуртского языка, Тарту.
Первухин Х. Г. 1888, Эскизы преданiй и быта инородцевъ Глазовскаго уҍзда. Эскизъ III. Слҍды языческой древности въ образцахъ произведенiй устной народной поэзiи вотяковъ (лирическихъ и дидактическихъ), Вятка.
Поздеев П. К. 1976, Удмуртские фольклористические сведения и материалы в письменных источниках XVIII века. - 200 лет удмуртской письменности, Ижевск, 116-119.
Смирновъ И. Х. 1890, Вотяки. Историко-этнографический очеркъ, Казань
(Извҍстiя Об-ва археол., ист. и этноrр. при Императ. Казанскомъ ун-тҍ, т. 8, вып. 2).
Тепляшина Т. И. 1965, Памятники удмуртской письменности XVIII века, Москва (АН СССР. Институт языкознания).
Уваров А. Н. 2000, Роль переводов Библии в формировании дореволюционной удмуртской литературы. - Вордскем кыл, № 5, 65-70.
Харламповичъ К. П. 1907, П. Масловский и его переписка съ Н. И. Ильминскимъ (Материалы для исторiи русской миссiи). - Извҍстия Об-ва археол., ист. и этноrр. при Императ. Казанскомъ ун-тҍ, т. XXIII, вып. 2, 67-109; вып. 3, 163-224.
Aminoff T. G. 1886, Wotjakilaisia kielinäytteitä. - JSFOu I, 32-55.
Buch M. 1882, Wotjäken, eine ethnologische Studie, Helsingfors.
Lach R. 1926, Gesänge russischer Kriegsgefangener I. Finnisch-ugrische Völker. 1. Abteilung: Wotjakische, syrjänische und permiakische Gesänge, Wien-Leipzig, 1-99.
Munkácsi B. 1883, Votják nyelvmutatványok. - NyK XVII, 247-302.
Munkácsi B. 1887, Votják népköltészeti hagyományok, Budapest.
Wasiljev J. 1902, Übersicht über die heidnischen Gebräuche, Aberglauben und Religion der Wotjaken in den Gouvernements Wjatka und Kasan, Helsingfors (MSFOu XVIII).
Wichmann Y. 1893, Wotjakische Sprachproben I. Lieder, Gebete und Zaubersprüche, Helsingfors.
Wichmann Y. 1901a, Wotjakische Sprachproben II. Sprichwörter, Rätsel, Märchen, Sagen und Erzählungen, Helsingfors.
Wichmann Y. 1901b, Wotjakische Chrestomathie mit Glossar, Helsingfors.
