This paper is a response to a discussion note by Yuliia Normanskaya about consonantism in the first Meadow Mari primers (1870 and 1873). The journal "Ural-Altai Studies" previously published a study of the grapho-phonetic features of their vocalism (Klyucheva & Normanskaya 2015) and consonantism (Klyucheva 2017). An article on consonantism was followed by a discussion note in the same issue of the journal (Normanskaya 2017). It contains a discussion of some of our conclusions, in particular: 1) some objections are raised against the compilativeness of the Primer of 1870; 2) the conclusion about the Morki-Sernur dialect in the Primer from 1873 is confirmed by additional argumentation. Besides, Normanskaya made a clear conclusion about the dialect basis in the Primer from 1870: it is identified as the Yoshkar-Ola dialect of the Mari language. But this conclusion cannot be accepted. The localization of the “Yoshkar-Ola dialect” ”over a wide area from Yaransk to Urzhum” and generally the classification of Mari dialects in the Normanskaya diagnostic table are doubtful; we also noticed incorrect dialectological data in it (especially significant for affricates). In sum, this was the reason for writing a detailed answer. This paper also provides arguments for our new decision that the dialect of the Primer from 1870 corresponds most of all to the Volga dialect of the Mari language. The authorship of the Mari primers of 1870 and 1873 is discussed, based on revealed new archival data, and some general methodological conclusions are made on the problematic point of dialect attribution of early Mari books.
Галкин И. С. 1964, Историческая грамматика марийского языка. Морфология. Ч. I, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1965, Фонетика диалектов марийского языка в историческом освещении, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1969, Историческая грамматика марийского языка. Введение и фонетика, Йошкар-Ола.
Ефремов А. С. 1981, Некоторые наблюдения над фонетикой шоруньжинского говора. — Вопросы марийской диалектологии, Йошкар-Ола (ТМарНИИ 49), 58—70.
Иванов И. Г. 1975, История марийского литературного языка, Йошкар-Ола.
Иванов И. Г. 1981, Марий диалектологий. Университетысе студент-влаклан тунемме книга, Йошкар-Ола.
Иванов И. С. & Тужаров Г. М. 1970, Северо-западное наречие марийского языка, Йошкар-Ола.
Исанбаев Н. И. 1994, Марийско-тюркские языковые контакты. Часть вторая. Словарь татарских и башкирских заимствований, Йошкар-Ола.
Казанцев Д. Е. 1965, Фонетические особенности йошкар-олинского говора марийского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Тарту.
Ключева М. А. 2016, Словарь по памятнику письменности «Начатки христианского учения» 1841.
http://lingvodoc.ispras.ru/#/
Ключева М. А. 2017, Первые марийские буквари (лугового наречия) 1870-х гг. Ч. 2. Особенности консонантизма. — Урало-алтайские исследования, № 4 (27), 113—137.
Ключева М. А. 2021, Глагольная морфология в памятнике марийской письменности «Начатки христианского учения...» (1839/1841). — Урало-алтайские исследования, № 1 (40), 31—46.
https://doi.org/10.37892/2500-2902-2021-40-1-31-46
Ключева М. А. & Норманская Ю. В. 2015, Первые луговомарийские буквари 1870-х гг.: лингвистический обзор. Ч. 1. Введение. Гласные звуки и буквы для них. — Урало-алтайские исследования, № 4 (18), 18—63.
Куклин А. Н. 2016, Разновидности ассимиляций гласных и согласных в звуковом потоке речи луговых и уральских мари. — Вестник марийского государственного университета, № 1 (10), 105—112.
Лаврентьев Г. И. 1966, Волжский говор марийского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Йошкар-Ола.
Лаврентьев Г. И. 1967, Волжский говор марийского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Тарту.
Николаев С. Л. 2015, Словарь прамарийского языка: база данных (файл был предоставлен нам Ю. В. Норманской в 2015 г. в личной переписке).
Николаев С. Л. 2023, Словарь прамарийского языка: электронный ресурс.
http://lingvodoc.ru/dictionary/6052/1/perspective/6052/2/view
Норманская Ю. В. 2017, Дискуссионная заметка к статье М. А. Ключевой «Первые марийские буквари (лугового наречия) 1870-х гг. Ч. 2. Особенности консонантизма». — Урало-алтайские исследования, № 1 (27), 138—143.
Саваткова А. А. 2002, Горное наречие марийского языка, Szombathely.
Федотов М. Р. 1996, Этимологический словарь чувашского языка. Т. 2, Чебоксары.
Beke Ödön 1997—2001, Mari nyelvjárási szótár (Tscheremissisches Wӧrterbuch), Szombathely (Bibliotheca Ceremissica IV 1—9).
Bereczki, Gábor 1992, Grundzüge der tscheremissischen Sprachgeschichte II, Szeged (Studia Uralo-Altaica 34).
Bereczki, Gábor 1994, Grundzüge der tscheremissischen Sprachgeschichte I, Szeged (Studia Uralo-Altaica 35).
https://doi.org/10.14232/sua.1994.35
Bereczki, Gábor 2013, Etymologisches Wӧrterbuch des Tscheremissischen (Mari). Der einheimische Wortschatz, Wiesbaden.
Bradley, Jeremy & Luutonen, Jorma 2023, Mari. — The Uralic Languages. Second Edition, London—New York, 527—575.
https://doi.org/10.4324/9781315625096-12
Lehiste, Ilse & Teras, Pire & Help, Toomas & Lippus, Pärtel & Meister, Einar & Pajusalu, Karl & Viitso, Tiit-Rein 2005, Meadow Mari Prosody, Tallinn (Linguistica Uralica. Supplementary Series / Vol. 2).
https://doi.org/10.3176/lu.2005.2S
Moisio, Arto & Saarinen, Sirkka 2008, Tscheremissisches Wörterbuch, Helsinki (LSFU XXXII).
Saarinen, Sirkka 2022, Mari. — Oxford Guide to Uralic Languages, Oxford, 432—470.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.003.0024
Wichmann, Yrjö 1931, Volksdichtung und Volksbräuche der Tscheremissen, Helsinki (MSFOu LIX).
