eesti teaduste
akadeemia kirjastus
SINCE 1997
TRAMES cover
TRAMES. A Journal of the Humanities and Social Sciences
ISSN 1736-7514 (Electronic)
ISSN 1406-0922 (Print)
Impact Factor (2020): 0.5


Full article in PDF format | DOI: 10.3176/tr.2012.1.04

Andrada Fătu-Tutoveanu


The paper analyses the potential of a theoretical comparison between communism and colonialism, focusing on the cultural dimension of the Stalinization process in Eastern Europe. The paper applies this theoretical perspective to late 1940s-early 1950s Romanian culture in relation with the appropriation of culture by the communist regime within the late 1940s political and ideological shift in Eastern Europe. The approach uses as a background for its argumentation a theoretical debate which started 2001 and has continued until today (Moore 2001, Kovačević 2008), also reinter­preting on a series of theories developed during as well as at the end of the Cold War (Kulski 1959, Kolarz 1964, Horvath 1972, Katsenelinboigen 1990). The paper uses a series of conceptual tools such cultural transfer, cultural dependences, cultural identity, cultural export, which are applied for the first time to the Romanian culture.


Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, Helen Tiffin (2006 [2000]) Post-colonial studies: the key-concepts. London and New York: Routledge.

Bolsover, George H. (1948) “Soviet ideology and propaganda”. International Affairs 24, 2, 170–180.

Brown, Richard Harvey (1993) “Cultural representation and ideological domination”. Social Forces 71, 3, 657–676.

Cassinelli, C. W. (1960) “Totalitarianism, ideology, and propaganda”. The Journal of Politics 22, 1, 68–95.

Connelly, John (1999) Captive university: the Sovietization of East German, Czech, and Polish higher education, 1945–1956. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.

Doyle, Michael W. (1986) Empires. Ithaca: Cornell University Press.

Even-Zohar, Itamar (2010) “Laws of cultural interference”. Papers in Culture Research. Tel Aviv: The Culture Research Laboratory. Available at papers/laws-of-cultural-interference.pdf.Web. July 1, 2011.

Horvath, Ronald J. (1972) “A definition of colonialism”. Current Anthropology 13, 1, 45–57.

Katsenelinboigen, Aron J. (1990) The Soviet Union: empire, nation and system. New Brunswick, London: Transaction Publishers.

Kolarz, W. (1964) Communism and colonialism. With an introduction by Edward Crankshaw. New York: St. Martin’s Press.

Kovačević, Nataša (2008) Narrating post/communism: colonial discourse and Europe’s borderline civilization. London, New York: Routledge.

Kulski, W. W. (1959) “Soviet colonialism and anti-colonialism”. Russian Review 18, 2, 113–125.

Lefter, Ion Bogdan (2001) “Poate fi considerat postcomunismul un post-colonialism?”. Caietele Echinox. Postcolonialism & Postcomunism 1, 117–119. Web. ~phantasma. July 2, 2011

Macrea-Toma, Ioana (2009) Privilighenţia. Instituţii literare în comunismul românesc. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă.

Mignolo, Walter D. (1993) “Colonial and postcolonial discourse: cultural critique or academic colonialism?” Latin American Research Review 28, 3, 120–134.

Moore, David Chioni (2001) “Is the Post- in Postcolonial the Post- in Post-Soviet? Toward a Global Postcolonial Critique”. PMLA 116, 1, 111–128.

Osman, Fernanda Emanuela (2004) “Note despre poezia agitatorică a anilor ‘50”. Caietele Echinox. Literatură şi totalitarism 7, 48–64.

Park, Seungbae (2011) “Defence of cultural relativism”. Cultura. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology 8, 1, 159–170

Popa Ioana (2003) “Le réalisme socialiste, un produit d’exportation politico-littéraire”. Sociétés & Représentations 15, 261–292.

Popa, Mircea. “Schimbarea de paradigma Vest-Est sau ocupatia sovietica in cultura”. Caietele Echinox. Postcolonialism & Postcomunism 1, 134–139. Web. July 2, 2011.

Popescu, Andronica (1950) “Planul de Stat în literatură”. Viaţa românească 1: 217–233.

“Probleme actuale ale literaturii din R.P.R. în lumina lucrărilor lui A. A. Jdanov” (1951). Viaţa românească 9: 182–216.

Rolf, Malte (2009) “A hall of mirrors: Sovietizing culture under Stalinism”. Slavic Review 68, 3, 601–630.

Said, Edward W. (1994 [1993]) Culture and imperialism. 2nd ed. New York: Vintage Books (Random House).

Selejan, Ana (2007) Literatura în totalitarism. 1949–1951. Întemeietori şi capodopere. Vol. 1. Bucureşti: Editura Cartea Românească.

Spiridon, Monica (2001) The ‘Imperial Eyes’ and the borderland issue”. Caietele Echinox. Postcolonialism & Postcommunism 1, 201–206. Web. July 2, 2011.

Tismǎneanu, Vladimir, ed. (2009) Stalinism revisited: the establishment of communist regimes in East-Central Europe. Budapest, New York: Central European University Press.

Tismǎneanu, Vladimir (2003) Stalinism for all seasons: a political history of Romanian communism. Berkeley: University of California Press.

Trofimov, P. (1951) “Unitatea de principii etice şi estetice în arta sovietică” In Pentru realismul socialist. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă.

Trout, B. Thomas (1975) “Rhetoric revisited: political legitimation and the Cold War”. International Studies Quarterly 19, 3, 251–284.

Weber, Max (1978) Economy and society. Guenther Roth, Claus Wittich, eds. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.

Back to Issue