ESTONIAN ACADEMY
PUBLISHERS
eesti teaduste
akadeemia kirjastus
PUBLISHED
SINCE 1997
 
TRAMES cover
TRAMES. A Journal of the Humanities and Social Sciences
ISSN 1736-7514 (Electronic)
ISSN 1406-0922 (Print)
Impact Factor (2020): 0.5

HOW THE NAME ARNICA WAS BORROWED INTO ESTONIAN; pp. 29-39

Full article in PDF format | DOI: 10.3176/tr.2008.1.02

Authors
Renata Sõukand, Ain Raal

Abstract
The name of the classical medicinal plant, mountain arnica (Arnica montana), was well known among Estonians at the end of the 19th century, although mountain arnica itself does not grow in Estonia. The folklore collection of the Estonian Folklore Archives indicates that the name was used to denote locally growing plants. The impulse for such renaming of local plants obviously came from popular medical books and almanacs published in Estonian in the 18th–19th centuries. The article discusses a particular example, arguing that foreign names were probably given to folk medicinal plants that were already effectively used. Many of them, however, had not received attention so far by pharmacological research.
References

Anthonsen, T. and B. Kjoesen (1971) “New thymol derivatives from Inula salicina. Acta Chemica Scandinavica 25, 2, 390–392.

Bader, G., V. Wray, and K. Hiller (1995) “The main saponins from the aerial parts and the roots of Solidago virgaurea subsp. Virgaurea”. Planta Medica61, 2, 158–161.
doi:10.1055/s-2006-958038

Barnes, J., L. A. Anderson, and J. D. Phillipson (2002) Herbal medicines: a guide for healthcare professionals. London, Chicago: Pharmaceutical Press.

Beaux, D., J. Fleurentin, and F. Mortier (1998) “Effect of extracts of Orthosiphon stamineus Benth, Hieraciumpilosella L., Sambucus nigra L. and Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. in rats.”. Phytotherapy Research 13, 3, 222–225
doi:10.1002/(SICI)1099-1573(199905)13:3<222::AID-PTR447>3.0.CO;2-P

Blumental, M., A. Goldberg, and J. Brinckmann, eds. (2000) Herbal medicine. (Expanded Commission E Monographs. American Botanical Council.) Newton, Massachusetts: Integrative Medicine Communications.

Bohlmann, F., P. K. Mahanta, J. Jakupovic, R. C. Rastogi, and A. A. Natu, (1978) “Naturally occurring terpene derivatives. Part 142. New sesquiterpene lactones from Inula species”. Phyto­chemistry 17, 7, 1165–1172.

Bown, D. (1996) Encyclopaedia of herbs and their uses. London, etc.: Dorling Kindersley.

Bruneton, J. (1999) Pharmacognosy. Phytochemistry. Medicinal plants. 2nd ed. Paris and New York: Intercept Ltd, Londers.

Chevallier, A. (2000) Encyclopaedia of herbal medicine. London, etc: A Dorling Kindersley Book.

el-Ghazaly, M., M. T. Khayyal, S. N. Okpanyi, and M. Arens-Corell (1992) “Study of the anti-inflammatory activity of Populus tremula, Solidago virgaurea and Fraxinus excelsior”. Arzneimittelforschung 42, 3, 333–336.

Ernst, E. and M. H. Pittler (1998) Efficacy of homeopathic arnica: a systematic review of placebo-controlled clinical trials”. Archives of Surgery 133, 1187–1190.
doi:10.1001/archsurg.133.11.1187

E/S/C/O/P monographs (2003) 2nd ed., compl. rev. and exp. London, Stuttgart: ESCOP, Thieme.

Evans, W.C. (2000) Trease and Evans pharmacognosy. 15th ed. Edinburgh, etc: Saunders.

Gawronska-Grzywacz, M. and T. Krzaczek (2006) “Sterol composition from inflorescences of Hieracium pilosella L”. Acta Societatis Botanicorum Poloniae 75, 1, 29–32.

Grass, S., C. Zidorn, F.R. Blattner, and H. Stuppner (2006) “Comparative molecular and phyto­chemical investigation of Leontodon autumnalis (Asteraceae, Lactuceae) populations from Central Europe”. Phytochemistry 67, 2, 122–131.
doi:10.1016/j.phytochem.2005.10.019

Grieve, M. (1998) A modern herbal. London: Tiger Books International.

Gross, S. C., G. Goodarzi, M. Watabe, S. Bandyopadhyay, S. K. Pai, and K. Watabe (2002) “Anti­neoplastic activity of Solidago virgaurea on prostatic tumor cells in an SCID mouse model”. Nutrition and Cancer 43, 1, 76–81.
doi:10.1207/S15327914NC431_9

HERBA (2006) Eesti rahvameditsiini ravimtaimede andmebaas. [Database of Estonian herbal folk medicine.] Vers. I. http://www.loodusheli.ee /herba/ (accessed December 29, 2006).

HERBA (2007) Eesti rahvameditsiini ravimtaimede andmebaas. [Database of Estonian herbal folk medicine.] Vers. II. http://www.folklore.ee/herba/ (accessed January 31, 07).

Hupel, August Wilhelm (1777) Topographische Nachrichten von Lief- und Ehstland. Bd. 2. Riga: J. Fr. Hartknoch.

Iauk, L., A. M. Lo Bue, I. Milazzo, A. Rapisarda, and G. Blandino (2002) “Antibacterial activity of medicinal plant extracts against periodontopathic bacteria”. Phytotherapy Research 17, 6, 599–604.
doi:10.1002/ptr.1188

Jannau, Otto August von (1857)Ma-rahwa Koddo-Arst ehk lühhikenne juhhataja, kuida iggaüks mõistlik innimenne ommas maias ja perres, kui kegi haigeks saab, agga arsti ep olle sada, wöib aidata. [The peasants’ home-doctor or short guide for every reasonable man to heal within his own home and family if someone gets sick but a doctor is not available.] Tartu: H. Laakmann.

Kalemba, D. (1999) “Constituents of the essential oil of Solidago virgaurea L.”. Flavour and Fragrance Journal 13, 6, 373–376.
doi:10.1002/(SICI)1099-1026(199811/12)13:6<373::AID-FFJ749>3.3.CO;2-7

Karunen, P., H. Hakala, and S. Heinonen (1984) “Occurrence of esterified triterpenoid alcohols in the leaves of Pilosella officinarum”. Physiologia Plantarum 61, 2, 243–250.
doi:10.1111/j.1399-3054.1984.tb05904.x

Kalle, Raivo (2007) “Naturaliseerunud ravimtaimed etnobotaanika vaatenurgast hariliku katkujuure, hariliku siguri, aedvaagu, aed-mädarõika, hariliku seebilille ja lõhnava kannikese näitel”. [Naturalized medicinal plants from the ethnobotanical point of view: butterbur, chicory, elecampane inula, horse-radish, soapwort and sweet violet.] Mäetagused 36, 105–128.

Kisiel, W. and S. Kohlmunzer (1989) “Sesquiterpene lactone glycosides from Crepis tectorum”. Polish Journal of Chemistry 63, 4–12, 527–530.

Kneipp, Sebastian (1894) Meine Wasserkur. http://www.med-serv.de/medizin-buch-wasserkur-1-1-1.html (accessed January 18, 2002).

Kneipp, Sebastian (1895) Uus tohter: õpetused, kuidas inimesed igasugu haiguseid aurutamistega, vee-vannitustega, peale valamistega, märja mähitustega jne kui ka oma korjatud rohtudega arstida võivad. [The new doctor: instructions for people how to cure all kind of diseases with steam, bath, pouring on water, wet wrap, etc. as well as with self-gathered herbs.] Vändra: M. Tõnisson.

Koo,H., B. P. F. A. Gomes, P. L. Rosalen, G. M. B. Ambrosano, Y. K. Park, and Y. A. Cury (2000) “In vitro antimicrobial activity of propolis and Arnica montana against oral pathogens”. Archives of Oral Biology 42, 2, 141–148.
doi:10.1016/S0003-9969(99)00117-X

Kukk, Toomas 1999. Eesti taimestik. [Estonian flora.] Tallinn: Estonian Academy of Sciences.

Kruedener von, S., W. Schneider, and E.F. Elstner (1995) “A combination of Populus tremula, Solidago virgaurea and Fraxinus excelsior as an anti-inflammatory and antirheumatic drug: a short review”. Arzneimittelforschung45, 2,169–171.

Krzaczek, T., E. Lukasiewicz, and M. Gawronska-Grzywacz (2002) “Sterols in the roots and herb from Hieracium pilosella L.”. Herba Polonica 48, 4, 206–209.

Lavrenov, V. K. and G. V. Lavrenova (2003) 500 važnejšix lekarstvennyx rastenij [500 the most importrant herbs.] Donetsk: Stalker.

Lyss, G., T. J. Schmidt, I. Merfort, and H. L. Pahl (1997) “Helenalin, an anti-inflammatory sesquiterpene lactone from Arnica, selectively inhibits transcription factor NF-kappaB”. Biological Chemistry 378, 9,951–961.

Martsoo, Stella (2007) “Ravimid 18. ja 19. sajandi eestikeelses kalendrikirjanduses”. [Medicaments in Estonian almanacs of the 18th and 19th centuries.] Mäetagused 36, 7–34.

Merfort, I. (1992) “Caffeoylquinic acids from flowers of Arnica montana and Arnica chamissonis”. Phytochemistry 31, 6, 2111–2113.
doi:10.1016/0031-9422(92)80373-M

Merfort, I. and D. Wendisch (1987) “Flavonoid Glycosides from Arnica montana and Arnica chamissonis”. Planta Medica 53, 5,434–437.

Meyer, B., W. Schneider, and E. F. Elstner, (1995) “Antioxidative properties of alcoholic extracts from Fraxinus excelsior, Populus tremula and Solidago virgaurea”. Arzneimittelforschung45, 2,174–176.

Murav’eva, D. A., Samylina, I. A. and Yakovlev, G. P. (2002) Farmakognozija [Pharmacognosy]. Moscow: Medicina.

Nostro, A., M. P. Germano, V. D. D’Angelo, A. Marino, and M. A. Cannatelli, (2000) “Extraction methods and bioautography for evaluation of medicinal plant antimicrobial activity”. Letters in Applied Microbiology 30, 379–384.
doi:10.1046/j.1472-765x.2000.00731.x

Kos, O., M.T. Lindenmeyer, A. Tubaro, S. Sosa, and I. Merfort (2005) New sesquiterpene lactones from arnica tincture prepared from fresh flowerheads of Arnica Montana”. Planta Medica 71, 1044–1052.
doi:10.1055/s-2005-871284

PDR for herbal medicines (1998) 1st ed. Montvale and New Jersey: Medical Economics Company.

Peter, A. and G. Dosa (2002) Detection of phenoloids in some Hungarian Inula and Centaurea species. Acta Botanica Hungarica, 44, 1–2, 129–135.
doi:10.1556/ABot.44.2002.1-2.9

PK (1879): Pärnu Kalender ehk Täht-raamat 1880 aasta pääle, pärast Jeesuse Kristuse sündimist. [Pärnu almanach for the year 1880.] Tartu: Wilhelm Just.

Plohmann, B., G. Bader, K. Hiller, and G. Franz (1997) “Immunomodulatory and antitumoral effects of triterpenoid saponins”. Pharmazie 52, 12, 953–957.

Raal, Ain, Renata Sõukand (2005) “Classification of remedies and medical plants of Estonian ethnopharmacology” Trames 9, 3, 259–267.

SL (1898): Sirwilauad. Eesti rahwa Tähtraamat 1899 aasta jaoks. [Almanach of Estonians for the year 1899.] Tartu: Eesti Üliõpilaste Selts.

Schroder, H., W. Losche, H. Strobach, W. Leven, G. Willuhn, U. Till, and K. Schror (1990) “Helenalin and 11 alpha,13-dihydrohelenalin, two constituents from Arnica montana L., inhibit human platelet function via thiol-dependent pathways”. Thrombosis Research 57, 6, 839–845.
doi:10.1016/0049-3848(90)90151-2

Sõukand, Renata (2004) “‘Jooksvarohud’ eesti rahvameditsiinis”. [Rheumatism herbs in Estonian folk medicine] Akadeemia (Tartu) 11, 2475–2493.

Sõukand, Renata (2005) “Loodus eesti rahvameditsiinis”. [Nature in Estonian folk medicine.] In Eesti looduskultuur, 55–79. Timo Maran and Kadri Tüür, eds. Tartu: Eesti Kirjandus­muuseum.

Sõukand, Renata and Ain Raal (2006) “Data on medicinal plants in Estonian folk medicine: collection, formation and overview of previous research”. Folklore 30, 173–200.

SWHKK (1895) S. W. Haynbergi kaupluse Kalender 1896 aasta tarwis. [Almanac of S. W: Hayn­berg’s Store for the year 1896.] Valga: S. W. Haynberg.

Thiem, B. and O. Goslinska (2002) “Antimicrobial activity of Solidago virgaurea L. from in vitro cultures”. Fitoterapia 73, 6, 514–516.
doi:10.1016/S0367-326X(02)00180-6

Vilbaste, Gustav. (1993) Eesti taimenimetused.[Estonian plant names.]Tallinn: Emakeele Selts.

Weiss, R. F. and V. Fintelmann (2000) Herbal medicine. 2nd ed., rev. and exp. Stuttgart and New York: Thieme.

Wilde, Peter Ernst. (1976) [1766–1767] Lühike õpetus, mis sees monned head rohud täeda antakse. [Information in brief in which some good medicines are recommended.] Tallinn: Valgus.

Zidorn, C., G. Gottschlich, and H. Stuppner (2002) “Chemosystematic investigations on phenolics from flowerheads of Central European taxa of Hieracium sensu lato (Asteraceae)”. Biomedical and Life Sciences and Earth and Environmental Science 231, 1-4, 39-58.

Zidorn, C., V. M. Dirsch, P. Rungeler, S. Sosa, R. Della Loggia, I. Merfort, H. L, Pahl,
A. M. Vollmar, and H. Stuppner (1999) “Anti-inflammatory activities of hypocretenolides from Leontodon hispidus”. Planta Medica 65. 8, 704–708.
doi:10.1055/s-1999-14046

Zidorn, C., E. P. Ellmerer-Mueller, K.-H. Ongania, S. Sturm, and H. Stuppner (2000) “New taxo­nomically significant sesquiterpenoids from Leontodon autumnalis”. Journal of Natural Products 63, 6, 812–816.
doi:10.1021/np990554j

Zidorn, C. and H. Stuppner (2001) “Chemosystematics of taxa from the Leontodon section Oporinia”. Biochemical Systematics and Ecology 29, 8, 827–837.
doi:10.1016/S0305-1978(01)00019-9

Yakovlev, G. P. and K. F. Blinova (1999) Ènciklopedičeskij slovar’ lekarstvennyx rastenij I produktov živitnogo proisxoždenija. [Encyclopedical dictionary of herbs and products of animal origin.] Saint-Petersburg: SpecLit.

Yakovlev, G. P. and K. F. Blinova (2004) Lekarstvennoe syr’e rastitelnogo i živitnogo prois­xoždenija. Farmakognozija [Crude drugs of plant and animal origin. Pharmacognosy.] Saint-Petersburg: SpecLit.
Back to Issue