eesti teaduste
akadeemia kirjastus
SINCE 1965
Linguistica Uralica cover
Linguistica Uralica
ISSN 1736-7506 (Electronic)
ISSN 0868-4731 (Print)
Votic and Ingrian Core Lexicon in the Finnic Context: Swadesh Lists of Five Related Varieties; pp. 81-108

Fedor Rozhanskiy, Mikhail Zhivlov

The main goal of this paper is compiling the Swadesh lists for five Finnic varieties: Votic, Estonian, Finnish, and the Soikkola and Lower Luga dialects of the Ingrian language. The lists are compiled using the methodology developed by the Moscow School of Comparative Linguistics. The meaning of the target words is specified not just with the translation equivalent but also with the context. Words for the lists are selected in cooperation with native speakers who help to choose the most suitable word from several synonymic variants. The resulting lists contain 111 words. For each word, etymological comments are provided. The paper also offers some preliminary observations concerning the core lexicon of the discussed varieties. In particular, we investigate the lexicostatistical distances between the languages and analyse the directions of borrowings. One of the conclusions of the research is that the lexicostatistic difference between closely related languages does not have a strong correlation with their genetic distance. The three minor varieties (Votic and two Ingrian dialects) are more similar to each other than to either of the major languages (Estonian and Finnish). The latter demonstrate more language-specific items in the core lexicon.


Aikio, A. 2000, Suomen kauka. - Vir. 104, 612-614.

Aikio, A. 2002, New and Old Samoyed Etymologies. - FUF 57, 9-57.

Aikio, A. 2015, The Finnic ’secondary e-stems’ and Proto-Uralic Vocalism. - JSFOu 95, 25-66.

Chang, W., Cathcart, C., Hall, D., Garrett, A. 2015, Ancestry-Constrained Phylogenetic Analysis Supports the Indo-European Steppe Hypothesis. - Language 91 (1), 194-244.

Ernits, E. 2005, Vadja keele varasemast murdeliigendusest ja hilisemast hääbumisest. - Piirikultuuriq ja -keeleq. Konvõrentś Kurgjärvel, 21.-23. rehekuu 2004, Võro, 76-90.

Heinsoo, H. 2015, Vad'd'a sõnakopittõja, Tartu-Helsinki.

Heinsoo, H. 2018, Suuri päive, Tartu.

Hofírková, L., Blažek, V. 2012, Ke klasifikaci ugrofinských jazyků. - Linguistica Brunensia 60 (1/2), 87-126.

Holman, E. W., Wichmann, S., Brown, C. H., Velupillai, V., Müller, A., Bakker, D. 2008, Explorations in Automated Language Classification. - Folia Linguistica 42, 331-354.

Honkola, T. 2016, Macro- and Microevolution of Languages: Exploring Linguistic Divergence with Approaches from Evolutionary Biology, Turku (Turun Yliopiston Julkaisuja - Annales Universitatis Turkuensis. Ser. A II osa - tom. 311. Biologica - Geographica - Geologica).

Janhunen, J. 1981, Uralilaisen kantakielen sanastosta. - JSFOu 77, 219-274.

Kassian, A., Starostin, G., Dybo, A., Chernov, V. 2010, The Swadesh Wordlist. An Attempt at Semantic Specification. - Journal of Language Relationship 4, 46-89.

Koivulehto, J. 1983, Suomalaisten maahanmuutto indoeurooppalaisten lainasanojen valossa. - JSFOu 78, 107-132.

Koivulehto, J. 2008, Frühe slawisch-finnische Kontakte. - Evidence and Counter-Evidence. Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Vol. 1. Balto-Slavic and Indo-European Linguistics, Amsterdam-New York, 309-321. 

Laanest, A. 1982, Einführung in die ostseefinnischen Sprachen, Hamburg.

Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2014, Studies in Uralic Etymology II: Finnic Etymologies. - LU L, 1-19.

Markus, E., Rozhanskiy, F. 2012, Votic or Ingrian. New Evidence on the Kukkuzi Variety. - Finnisch-Ugrische Mitteilungen 35, 77-95.

Nirvi, R. E. 1971, Inkeroismurteiden sanakirja, Helsinki (LSFU XVIII).

Rozhanskiy, F., Markus, E. 2014, Lower Luga Ingrian as a Convergent Language. - On the Border of Language and Dialect. FINKA Symposium. University of Eastern Finland, Joensuu, 4-6 June, 2014, Joensuu, 36-37.

Rozhanskiy, F., Markus, E. 2015, Dialectal Variation in Votic: Jõgõperä vs. Luuditsa. - ESUKA 6 (1), 23-39.

Saarikivi, J. 2006, Substrata Uralica. Studies on Finno-Ugrian Substrate in Northern Russian Dialects, Tartu.

Saarikivi, J. 2009, Itämerensuomalais-slaavilaisten kontaktien tutkimuksen nykytilasta. - The Quasquicentennial of the Finno-Ugrian Society, Helsinki (MSFOu 258), 109-160.

Suhonen, S. 1985, Wotisch oder Ingrisch? - Dialectologia Uralica. Materialien des ersten Internationalen Symposions zur Dialektologie der uralischen Sprachen 4—7. September 1984 in Hamburg, Wiesbaden, 139—148.

Swadesh, M. 1952, Lexicostatistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts. - Proceedings of the American Philosophical Society 96, 452-463.

Swadesh, M. 1971, The Origin and Diversification of Language, Chicago.

Syrjänen, K., Honkola, T., Korhonen, K., Lehtinen, J., Vesakoski, O., Wahlberg, N. 2013, Shedding More Light on Language Classification Using Basic Vocabularies and Phylogenetic ­Methods. - Diachronica 30 (3), 323-352.

Taagepera, R. 1994, The Linguistic Distances between Uralic Languages. - LU XXX, 161-167.

Tadmor, U. 2009, Loanwords in the World’s Languages: Findings and Results. - Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook, Berlin, 55—75.

Tillinger, G. 2014, Samiska ord för ord. Att mäta lexikalt avstånd mellan språk, Uppsala (Studia Uralica Upsaliensia 39).

Tsvetkov, D. 1995, Vatjan kielen Joenperän murteen sanasto, Helsinki (LSFU XXV).

Грунтов И. А., Мазо О. М. 2015, Классификация монгольских языков по лексикостатистическим данным. - Journal of Language Relationship 13 (3), 205-255.

Лаанест А. 1966, Ижорские диалекты. Лингвогеографическое исследование, Таллин.

Лаанест А. 1993, Ижорский язык. - Языки мира. Уральские языки, Москва, 55-63.

Маркус Е. Б., Рожанский Ф. И. 2017, Современный водский язык. Тексты и грамматический очерк. 2-е издание, исправленное и дополненное, Санкт-Петербург.

Муслимов М., Кузнецова Е., Николаева Е., Гореликов А., Ефимов С., Ефимова Т. 2003, Vađđa kaazgad. Водские сказки, Санкт-Петербург.

Решетников К. Ю. 2011, Новые этимологии для прибалтийско-фин­ских слов. - Урало-алтайские исследования 2 (5), 109-112.

Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. 2013, Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа. - Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies IX (3), St. Petersburg, 261-298.

Back to Issue