ESTONIAN ACADEMY
PUBLISHERS
eesti teaduste
akadeemia kirjastus
PUBLISHED
SINCE 1965
 
Linguistica Uralica cover
Linguistica Uralica
ISSN 1736-7506 (Electronic)
ISSN 0868-4731 (Print)

The Mechanism of Substrate Impact on Superstrate: Assessing Uralic Substrate in Germanic; pp. 81-96

Full article in PDF format | doi:10.3176/lu.2008.2.01

Authors
Martin Ehala, Tene Üprus

Abstract
Kalevi Wiik has suggested that certain changes in Germanic were actuated by shifting Finno-Ugric speakers. One of the crucial problems of such explanations is how to estimate the impact of any possible contact in the past to the grammars of the languages involved in this contact. According to the principles of the theory of communication accommodation the substrate features are unlikely to be brought to L1 as there is little motivation for monolingual L1 speakers to accommodate to low prestige L2 speakers. The paper suggests that accommodation is possible in such contact situation if there is a common identity for L1 and shifting L2 group. To test this hypothesis, an inter-group communication situation was experimentally created and the rate of accommodation evaluated in the conversations between Estonian and Russian speakers. The result confirmed that there is a perceived phonetic accommodation of Estonians towards non-native pronunciation and the signs are the stronger the stronger is the interpersonal relationship between the speakers. The paper also discusses the implications of these results to the understanding of contact induced change.
References

Anderson, B. 1999, Source-Language Transfer and Vowel Accommodation in the Patterning of Cherokee English /ai/ and /oi/. - American Speech 74, 339-368.

Anttila, R. 2000, The Indo-European and Baltic-Finnic Interface. Time against the Ice. - Time Depth in Historical Linguistics 2, Cambridge, 481-528.

Bell, A. 1984, Language Style as Audience Design. - Language in Society 13, 145-204.

Bell, A. 2001, Back in Style. Reworking Audience Design. - Style and Sociolinguistic Variation, Cambridge, 139-169.

Carpelan, Ch. 1999, Käännekohtia Suomen esihistoriassa aikavälillä 5100-1000 eKr. - Pohjan poluilla. Suomalaisten juuret nykytutkimuksen mukaan, Helsinki (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 153), 249-280.

Childs, B., Mallinson, Ch. 2004, African American English in Appalachia. Dialect Accommodation and Substrate Influence. - English World-Wide 24, 27-50. doi:10.1075/eww.25.1.03chi

Clyne, M. 2003, Dynamics of Language Contact. English and Immigrant Languages, Cambridge.

de Bot, K., Stoessel, S. 2002, Language Change and Social Networks. - International Journal of the Sociology of Language 153, 1-8. doi:10.1515/ijsl.2002.003

Gaertner, S. L., Dovidio, J. F., Rust, M. C., Nier, J. A., Banker, B., Ward, C. M., Mottola, G. R., Houlette, M. 1999, Reducing Intergroup Bias. Elements of Intergroup Cooperation. - Journal of Personality and Social Psychology 76, 388-402. doi:10.1037/0022-3514.76.3.388

Giles, H., Taylor, D. M. Bourhis, R. Y. 1973, Towards a Theory of Interpersonal Accommodation through Speech. Some Canadian Data. - Language in Society 2, 117-192.

Giles, H., Powesland, P. 1997, Accommodation Theory. - Sociolinguistics. A Reader and Coursebook, Basingstoke, 232-239.

Gumperz, J. J. 1982, Social Network and Language Shift. - J. J. Gumperz, Discourse Strategies, Cambridge, 38-58.

Harris Russell, S. A. 2001, Towards Predicting Ethnolinguistic Vitality. A Sociocultural Approach. - Sociolinguistic and Psycholinguistic Perspectives on Maintenance and Loss of Minority Languages, Münster, 139-152.

Hazen, K. 2002, Identity and Language Variation in a Rural Community. - Language 78, 240-257. doi:10.1353/lan.2002.0089

Julku, K. 1997, Eurooppa - suomalais-ugrilaisten ja indoeurooppalaisten pelikenttä. - Itämeresuomi - eurooppalainen maa, Oulu, 249-275.

Julku, K. 2000, Die ältesten Wurzeln der finno-ugrischen Völker im Lichte der heutigen Forschung. - The Roots of Peoples and Languages of Northen Eurasia II and III. Szombathely 30.9.-2.10.1998 and Loona 29.6.-1.7.1999, Tartu (FU 23 / Historica Fenno-Ugrica), 125-136.

Kallio, P. 2000, PostiÕs Superstrate Theory at the Threshold of the New Millennium. - Facing Finnic. Some Challenges to Historical and Contact Linguistics, Helsinki (Castreaniumin toimitteita 59), 80-99.

Kallio, P. 2002, A Uralic Substrate in Germanic? - Finno-Ugrians and Indo-Europeans. Linguistic and Literary Contacts, Maastricht, 168-184.

Kallio, P., Koivulehto, J., Parpola, A. 1997, Kantagermaanin suomalais-ugrilainen substraati: perusteeton hypoteesi. - Tieteessä tapahtuu 8, 47-51.

Kallio, P., Koivulehto, J., Parpola, A. 1998, Kantagermaanin suomalais-ugrilainen substraati: edelleen perusteeton hypoteesi. - Tieteessä tapahtuu 3, 45-48.

Koivulehto, J. 1987, Namn som kan tolkas urgermanskt. - Klassiska problem inom finlandssvensk ortnamnsforskning. Svenska litteratursällskapets jubileumssymposium på Hanaholmen 4-6 oktober 1985, Helsingfors (Studier i nordisk filologi 67), 27-42.

Künnap, A. 1997, Uralilaisten kielten jäljistä indoeurooppalaisissa kielissä. - Vir., 79-83.

Künnap, A. 1998, Über uralisches Substrat in indoeuropäischen Sprachen. - LU XXXIV, 1-7.

Künnap, A. 2000, Contact-Induced Perspectives in Uralic Lingustics, München (LINCOM Studies in Asian Linguistics 39).

Laakso, J. 1999, Language Contact Hypotheses and the History of Uralic Morphosyntax. - JSFOu 88, 59-72.

Meyerhoff, M. 1998, Accommodating Your Data. The Use and Misuse of Accommodation Theory in Sociolinguistics. - Language & Communication 18, 205-225. doi:10.1016/S0271-5309(98)00006-8

Meierhoff, M., Niedzielski, N. 1994, Resistance to Creolization. An Interpersonal and Intergroup Account. - Language & Communication 14, 313-330.
doi:10.1016/0271-5309(94)90024-8

Milroy, L. 2001, Bridging the Micro-Macro Gap. Social Change, Social Networks and Bilingual Repertoires. - Theories of Maintenance and Loss of Minority Languages, Münster, 39-64.

Milroy, L., Milroy, J. 1992, Social Network and Social Class. Towards an Integrated Sociolinguistic Model. - Language in Society 21, 1-26.

Moreau, J.-L. 1988, Olihan lännempänäkin ihmisiä. - The Roots of Peoples and Languages of Northern Eurasia I, Turku, 120-133.

Mufwene, S. S. 2001, The Ecology of Language Evolution, Cambridge.

Niedzielski, N., Giles, H. 1996, Linguistic Accommodation (Essay no. 39). - Contact Linguistics. An International Handbook of Contemporary Research, Berlin, 332-342.

Nier, J. A., Gaertner, S. L., Dovidio, J. F., Banker, B. S., Ward, C. M., Rust, M. C. 2001, Changing Interracial Evaluations and Behavior. The Effects of a Common Group Identity. - Group Processes & Intergroup Relations 4, 299-316. doi:10.1177/1368430201004004001

Palviainen, S. 2001, Grimmin laki ei ole suomalais-ugrilaista substraattia - vastaus Wiikille. - Tieteessä tapahtuu 1, 64-65.

Posti, L. 1953, From Pre-Finnic to Late Proto-Finnic. Studies on the Development of the Consonant System. - FUF XXXI, 1-91.

Pusztay, J. 1998, Zur Entstehung des sprachlichen Bildes Nord-Eurasiens. - The Roots of Peoples and Languages of Northern Eurasia I, Turku, 161-167.

Pusztay, J. 2001, The So-Called Uralic Original Home (Urheimat) and the So-Called Proto-Uralic. - Trames 5, 75-91.

Renfrew, C. 2000, At the Edge of Knowability. - Cambridge Archealogical Journal 10, 7-34.

Saarikivi, J. 2000, Kontaktilähtöinen kielenmuutos, substraatti ja substraattinimistö. - Vir., 393-415.

Salmons, J. C. 1992, Accentual Change and Language Contact. Comparative Survey and a Case Study of Early Northern Europe, Stanford.

Schneider, E. W. 2003, The Dynamics of New Englishes. From Identity Construction to Dialect Birth. - Language 79, 233-281.
doi:10.1353/lan.2003.0136

Thomason, S. G. 2001, Language Contact. An Introduction, Edinburgh.

Thomason, S. G., Kaufman, T. 1988, Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics, Berkeley.

Üprus, T. 2005, Eestlaste keeleline kohanemine eesti-vene segagrupi suhtluses. - KK, 379-388.

Wiik, K. 1997a, On the Baltic Sea Phonetic Area. - Estonian Prosody: Papers from a Symposium, Tallinn, 235-250.

Wiik, K. 1997b, The Uralic and Finno-Ugric Phonetic Substratum in Proto-Germanic. - LU XXXIII, 258-280.

Wiik, K. 1998, Taistelu germaanien sieluista. - Tieteessä tapahtuu 5, 50-53.

Wiik, K. 2000a, European Lingua Francas. - The Roots of Peoples and Languages of Northen Eurasia II and III. Szombathely 30.9.-2.10.1998 and Loona 29.6.-1.7.1999, Tartu (FU 23 / Historica Fenno-Ugrica), 202-236.

Wiik, K. 2000b, Äänteenmuutosten aikajärjestys. - Tieteessä tapahtuu 8, 44-45.

Wiik, K. 2000c, Some Ancient and Modern Linguistic Processes in Northern Europe. - Time Depth in Historical Linguistics 2, Cambridge, 463-479.

Wiik, K. 2002, Eurooppalaisten juuret. Jyväskylä.

Wiik, K. 2003, Finnic-Type Pronunciation in the Germanic Languages. - Mankind Quarterly 44, 43-90.

Zvelebil, M. 1996, The Agricultural Frontier and the Transition to Farming in the Circum-Baltic Region. - The Origins and Spread of Pastoralism in Eurasia, London, 323-345.


Back to Issue