Russian borrowed vocabulary in Udmurt is well studied. A series of articles is devoted to this scientific topic, two doctoral dissertations have been defended, books and monographs were published. It is not difficult for a speaker of Russian to identify the majority of Russian borrowings. However, there is a group of words, mainly old borrowings, which have experienced phonetic adaptation and semantic changes. It requires considerable effort to identify such words as Russian borrowings and find their etymon. This article is devoted to the study of the origin of such lexical units, namely: вай ’branch, bough’, ӝожон ’fried oat flour, and a dish prepared from it’, зол ’strong; strongly’, нет ’whim, caprice, capricious (absurd) desire; wish’, туж ’very’. The previously proposed etymologies of the words вай, нет and туж are clearly incorrect, other words require clarification of the source and additional description of phonetic adaptation and semantic changes. So, зол ’strong; strongly’ is traditionally considered a word of Common Permic origin. We assume that this word is not primordial, but borrowed from a Slavic type language - Proto-Slavic or Para-Baltoslavic in the Pre-Permian era.
Борисов Т. К. 1932, Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь, Ижевск.
Вершинин В. И. 2015, Этимологии удмуртских слов, Йошкар-Ола.
Вольэг Иники 1995, Юсьёс но куӵъёс. Роман, Ижевск.
Зеленина Т. И. 2000, Французское слово в удмуртском и русском языках. Этимологический словарь, Ижевск.
Зеленина Т. И. 2002, Опосредованные заимствования в удмуртском языке. Французский пласт, Санкт-Петербург.
Зеленина Т. И. 2003, Русский язык как посредник при освоении иноязычной лексики удмуртским языком. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Екатеринбург.
Кельмаков В. К. 1993, Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов. Препринт, Ижевск.
Кельмаков В. К. 2004, Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка. Ч. 2, Ижевск.
Кельмаков В. К. 2006, Краткий курс удмуртской диалектологии. Учебное пособие для высших учебных заведений, Ижевск.
Максимов С. А. 1999, Северноудмуртско-коми ареальные лексико-семантические параллели. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Ижевск.
Максимов С. А. 2016а, От мегали мера к великтэм: к вопросу о происхождении и функционировании названий Пасхи в удмуртском языке. - Ежегодник финно-угорских исследований. Т. 9, вып. 1, 30-40.
Максимов С. А. 2016б, О коми заимствованиях в удмуртском языке. - LU LII, 111-121.
https://doi.org/10.3176/lu.2016.2.04
Максимов С. А. 2018, Северноудмуртско-коми ареальные языковые параллели: лексика, фонетика, морфология. Mонография, Ижевск.
Миннияхметова Т. 2003, Традиционные обряды закамских удмуртов. Структура. Семантика. Фольклор, Тарту.
Напольских В. В. 2015, Очерки по этнической истории, Казань.
Насибуллин Р. Ш. 1999, Русские заимствования в удмуртском языке (дооктябрьский период). Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Казань.
Ракин А. Н. 2019, Обозначения лесного ландшафта в удмуртском языке. - Вестник угроведения. Т. 9, № 4, 710-717.
https://doi.org/10.30624/2220-4156-2019-9-4-710-717
Соколов С. В. 1997, Этимологической пичи кылбугор (Краткий этимологический словарь удмуртского языка). - Вордскем кыл, № 6, 89-91.
Соколов С. В. 1998, Этимологической пичи кылбугор (Краткий этимологический словарь удмуртского языка). - Вордскем кыл, № 3, 79-84.
Тепляшина Т. И. 1970, Язык бесермян, Москва.
Фасмер М. 1964, Этимологический словарь русского языка. T. I, Москва.
Фасмер М. 1967, Этимологический словарь русского языка. T. II, Москва.
Фасмер М. 1973, Этимологический словарь русского языка. T. IV, Москва.
Munkácsi B. 1990, A votják nyelv szótára, Pécs.
