The paper deals with parallels between the Hungarian, Slavic and Balkan expressions for the numbers 11—19 and between the German and Slavic structures denoting ’one’ in the higher tens, as well as temporal use of the instrumental (comitative) in Hungarian and Slavic. I conclude that those constructions are independent of each other. True, some of them have become generalized, but in this process the neighbour languages can be suspected to have had, at most, a conveyor role.
I am actually rather sceptical about the possibility of direct borrowing of morphosyntactic constructions. According to my experience, such borrowing may happen only if (a) the object of borrowing in a way already exists in the receiver language, potentially at least, thus not being typologically unacceptable, and (b) if the speakers of the two languages have a cultural relationship, like living in the same community or in close symbiosis.
A mai magyar nyelv rendszere. Leíró nyelvtan II. Mondattan, Budapest.
Aitzetmüller, R. 1978, Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft, Freiburg i. Br.
Basaj, M. 1974, Morfologia i składnia liczebnika v języku czeskim do końca XVI wieku, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk.
Berger, T 2004, Deutsche Einflüße auf das grammatische System des Tschechischen und Slovakischen. http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Publikationen/BergerCottbus.pdf
Bielfeldt, H. H. 1961, Altslawische Grammatik. Einführung in die slawischen Sprachen, Halle (Saale).
Comrie, B. 1995, Die Grundzahlwörter der uralischen Sprachen. By László Honti. - Language 71, 408-409.
https://doi.org/10.2307/416189
Czuczor, G., Fogarasi, J. 1862—1874, A magyar nyelv szótára 1-5, Pest-Budapest.
De Bray, R. G. A. 1980a, Guide to the South Slavonic Languages (Guide to the Slavonic Languages. Third Edition, Revised and Expanded. Part 1), Ohio.
De Bray, R. G. A. 1980b, Guide to the West Slavonic Languages (Guide to the Slavonic Languages. Third Edition, Revised and Expanded. Part 2), Ohio.
Döhmann, K. 1953, Über Inkonsequenzen und Anomalien in der sprachlichen Zahlendarstellung. - Die Pyramide 3, 233-235.
Elcock, W. D. 1960, The Romance Languages, London.
Fodor, I. 1987, Stammen die ungarischen Zahlwörter tizenegy–tizenkilenc ’11–19’ und huszonegy–huszonkilenc ’21–29’ als strukturelle Lehnbildungen aus dem Slawischen? - Forschungen über Siebenbürgen und seine Nachbarn. Festschrift für Attila T. Szabó und Zsigmond Jakó, München, 317-325.
Greenberg, J. H. 1978, Generalizations About Numeral Systems. - Universals of Human Language, Stanford 249-295.
Hamm, J. 1967, Grammatik der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden.
Hanke, T. 2005, Bildungsweisen von Numeralia. Eine typologische Untersuchung, Berlin.
Heine, B., Kuteva, T. 2005, Language Contact and Grammatical Change, Cambridge.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511614132
Heinrichs, U. 1999, Balkanismen - Europäismen. - Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft, Wiesbaden, 85-109.
Herrity, P. 2000, Slovene. A Comprehensive Grammar, London-New York.
Honti, L. 1986, Szláv hatás a magyar számnévszerkesztésben? - NyK 88, 196-207.
Honti, L. 1993, Die Grundzahlwörter der uralischen Sprachen, Budapest.
Honti, L. 2004, Hiedelmek és hipotézisek az uralisztikában. - MNy 100, 1-15.
Honti, L. 2004-2005, Meinungen und Gegenmeinungen über den Zahlwortschatz der uralischen Sprachen (Ergänzungen zu meiner Monographie). - Finnisch-Ugrische Mitteilungen 28-29, 183-192.
Horálek, K. 1967, Bevezetés a szláv nyelvtudományba, Budapest.
Ilyish, B. 1973, History of the English Language, Leningrad.
Jámbor, Gy., Kemenes, I. 1932, Latin nyelvtan gimnázium és leánygimnázium számára, Budapest.
Kiss, L. 1976, Szláv tükörszók és tükörjelentések a magyarban, Budapest (Nyelvtudományi Értekezések 92).
Leskien, A. 1922, Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Grammatik - Texte - Glossar. Sechste Auflage, Heidelberg.
Leskien, A. 1955, Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, Grammatik - Texte - Glossar. Siebte verbesserte und mit neuem Literaturverzeichnis versehene Auflage, Heidelberg.
Németh, Zs. 1996, A magyar nyelv balkanizmusa. - Nyelv, nyelvész, társadalom. Emlékkönyv Szépe György 65. születésnapjára barátaitól, kollégáitól, tanítványaitól I, Pécs, 200-207.
Poghric, C. 1982, Considérations sur les éléments autochtons de la langue romaine. - Substrate und Superstrate in den romanischen Sprachen, Darmstadt, 274-301.
Polański, K. 1993, Polabian. - The Slavonic Languages, London-New York, 795-824.
Priestly, T. M. S. 1993, Slovene. - The Slavonic Languages, London-New York, 388-451.
Puşcariu, S. 1943, Die rumänische Sprache, Leipzig.
Radanovics, K. 1961, Osztják nyelvtanulmányok (Muzsi nyelvjárás). - NyK 63, 21-62.
Ramovš, F. 1952, Morfologija slovenskega jezika, Ljubljana.
Reichenkron, G. 1958, Der lokativische Zähltypus für die Reihe 11 bis 19: ”eins auf zehn”. - Südostforschungen 17, 152-174.
Rosenkranz, B. 1955, Historische Laut- und Formenlehre des Altbulgarischen (Altkirchenslavischen), Heidelberg-s’-Gravenhage.
Rot, S. 1986, Old English. Second Revised Edition, Budapest.
Schaller, H. W. 1975, Die Balkansprachen. Eine Einführung in die Balkanphilologie, Heidelberg.
Schubert, G. 1999, Die Ungarn in Europa. - Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft, Wiesbaden, 191-205.
Schütz, I. 2002, Fehér foltok a Balkánon. Bevezetés az albanológiába és a balkanisztikába, Budapest.
Simonyi, Zs. 1888, Magyar határozók. Első kötet, Budapest.
Simonyi, S. 1907, Die ungarische Sprache. Geschichte und Charakteristik, Straßburg.
https://doi.org/10.1515/9783111704777
Stampe, D. 1977, Cardinal Number Systems. - Papers from the Twelfth Regional Meeting, Chicago, 594-609.
Weinreich, U. 1958, On the Compatibility of Genetic Relationships and Convergent Development. - Word 14, 374-379.
https://doi.org/10.1080/00437956.1958.11659677
Atanasova M., Rankova P., Spasov D., Filipov V., Čakalov G. 1975, Bǝlgarsko-anglijski rečnik, Sofija.
Besedina-Nevzorova V. P. 1962, Staroslavjanskij jazyk, Har'kov.
Jelkina N. M. 1960, Staroslavjanskij jazyk, Moskva.
Gamanovič A. 1991, Grammatika tserkovnoslavjanskogo jazyka, Moskva.
Grammatika russkogo jazyka. Tom. I. Fonetika i morfologija, Moskva 1953.
Majtinskaja K. E. 1974, Sravnitel'naja morfologija finno-ugorskih jazykov. - Osnovy finno-ugorskogo jazykoznanija (voprosy proishoždenija i razvitija finno-ugorskih jazykov) 1, Moskva, 214-382.
Medvedev F. P. 1964, Narisi z ukraïnskoï istoričnoï grammatiki, Har'kiv.
Russko-udmurtskij slovar', Moskva 1956.
Seliščev A. M. 1952, Staroslavjanskij jazyk. Čast' vtoraja. Teksty. Slovar'. Očerki morfologii, Moskva.
Serebrennikov B. A. 1974, Verojatnostnye obosnovanija v komparativistike, Moskva.
Sreznevskij I. I. 1955, Materialy dlja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam. Tom pervyj. A-K (Unveränderter Nachdruck der 1893 in Petersburg erschienenen Ausgabe, herausgegeben von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften), Graz.
Sreznevskij I. I. 1956, Materialy dlja drevnerusskogo jazyka po pis'mennym pamjatnikam. Tom vtoroj. P-Ѡ (Unveränderter Nachdruck der 1906 in Petersburg erschienenen Ausgabe, herausgegeben von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften), Graz.
Suprun A. E. 1969, K voprosu o nemetskom vlijanii v nekotoryh slavjanskih jazykah. - Tipologija i vzaimodejstvie slavjanskih jazykov, Minsk, 124-134.
Šahmatov A. A. 1957, Istoričeskaja morfologija russkogo jazyka, Moskva.
