On the ground of the first printed book (2004) are analyzed problems of the spelling system of the Votic written language, based on the Jõgõperä dialect which is today the sole existing dialect of this language. The Latin alphabet with some diacritics is used. In general, the spelling system of the written Votic is phonological. The vocals are indicated relative consistently, except reduction and long vocals. The designation of the Votic consonants has also some superable problems, because the palatalization, sandhi and sibilants are inconsistently designed.
Gudkov V. P. 1969, Serbskohorvatskij jazyk. Grammatičeskij očerk, literaturnye teksty s kommentarijami i slovarem, Moskva (Jazyki mira. Serija posobij).
Lensu Ja. Ja. 1930, Materialy po govoram vodi. - Zapadno-finskij sbornik. Leningrad 201-305 (Trudy Komissii po izučeniju plemennogo sostava naselenija i sopredel'nyh stran 16).
Solntsev V. M., Lekomtsev Ju. K., Mhitarjan T. T., Glebova I. I. 1960, V'jetnamskij jazyk, Moskva (Jazyki zarubežnogo Vostoka i Afriki).
Jakovleva V. K. 1963, Jazyk joruba, Moskva (jazyki zarubežnogo Vostoka i Afriki).
Ariste, P. 1941, Vadja keelenäiteid, Tartu (ACUT B 496).
Ariste, P. 1941, 1948, Vadja keele grammatika, Tartu (Nõukogude soome-ugri teadused 9).
Ariste, P. 1941, 1962, Vadja muinasjutte, Tallinn (Emakeele Seltsi toimetised 4).
Ariste, P. 1941, 1968, A Grammar of the Votic Language, Bloominton-The Hague (UAS 68).
Ariste, P. 1941, 1974, Vadja muinasjutte ja muistendeid. - Töid eesti filoloogia alalt 4, Tartu (TRÜT 323), 3-34.
Ariste, P. 1941, 1977, Vadja muistendeid, Tallinn (Emakeele Seltsi toimetised 12).
Ariste, P. 1941, 1978, Die Epithesis in wotischen Volksliedern. - SFU XIV, 15-19.
Ariste, P. 1941, 1982, Vadja pajatusi, Tallinn 1982 (Emakeele Seltsi toimetised 18).
Eisen, M. J. 1922, Eestlaste sugu. 2. täiendatud trükk, Tallinna Eesti Kirjastuse-Ühisus (E.K.S. rahvakirjanduse toimekonna väljaanne: Rahvakirjandus 3/5).
Ernits, E. 1996, Vatjalaisten assimiloitumisen historiaa. - Congressus Primus Historiae Fenno-Ugricae. Historia Fenno-Ugrica I 1, Oulu, 193-206.
Ernits, E. 2005, Vadja keele varasemast murdeliigendusest ja hääbumisest. - Piirikultuuriq ja -keeleq, Võro (Võro Instituudi toimõndusõq 17), 76-90, 183-184.
Gilyarevsky, R. S., Grivnin, V. S. 1970, Languages Identification Guide, Moskva.
Laakso, J. 1995, Alkusanat. - D. Tsvetkov, Vatjan kielen Joenperän murteen sanasto. Toimittanut, käänteissanaston ja hakemiston laatinut J. Laakso, Helsinki (LSFU 25), I-VIII.
Mägiste, J. 1959, Woten erzählen, Helsinki (MSFOu 118).
Tsvetkov, D. 1995, Vatjan kielen Joenperän murteen sanasto. Toimittanut, käänteissanaston ja hakemiston laatinut J. Laakso, Helsinki (LSFU 25).
Viitso, T.-R. 1961, Vadja keele Luutsa-Liivtšülä murraku fonoloogia. - ESA 7, 142—174.
Öpik, E. 1970, Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul. Etnograafilisi ja lingvistilisi materjale Fjodor Tumanski Peterburi kubermangu kirjelduses, Tallinn.
