Self-Designations of Udmurts and Besermans and the Udmurt and Beserman Names for Their Neighbouring Peoples
Udmurt dialect materials contain the following self-designations: udmort, u’mort, urtmort, urmort, utmort, udmurt, u’murt, urtmurt, urmurt, utmurt, u’mъrt. The Beserman self-designations are bes'erman, beser, besermjan. In early written sources Udmurts are called Oed-murd, Od-murd, Uhd-Murt, Uhd-Murd, Uhd-Murdt, Udъ-Murt, ud-murt, Ugъmòrtъ, ugъ-mortъ, ut-murt, ud-mort, uk-mort, urt-mort. The neighbours call Udmurts as follows: udmurt, votjak (Russian); ar (Tatar, Bashkir, Chuvash); odo (Mari), vot-ud, vot'ak (Komi). The Udmurt names for their neighbouring peoples are: zuč ’Russian’, biger ’Tatar’, baškyrt, baškъrt ’Bashkir, Tatar’, por ’Mari’, komik, z'uz'd'ak ’Komi’, mukši ’(Moksha) Mordvin’.Alatyrev V. I. 1988, Etimologičeskij slovar' udmurtskogo jazyka. A, B, Iževsk.
Archipov G. A. 1990, Derivatsionnye affiksy imen v slobodskom govore udmurtskogo jazyka. - Voprosy dialektologii i leksikologii udmurtskogo jazyka. Sbornik statej, Iževsk, 3-13.
Batalova R. M. 1975, Komi-permjatskaja dialektologija, Moskva.
Belych S. K., 1996, Ešče raz ob etnonime ar. - Finno-ugrovedenie, nr 3, 86-94.
Belych S. K., Napol'skich V. V. 1994, Etnonim udmurt: isčerpany li al'ternativy? - LU XXX, 278-288.
Borisov T. K. 1991, Udmurt kylljukam. Tolkovyj udmurtsko-russkij slovar', Iževsk.
Vladykin V. E., Hristoljubova L. S. 1991, Etnografija udmurtov. Učebnoe posobie, Iževsk.
Griškina M. V., Vladykin V. E. 1982, Pis'mennye istočniki po istorii udmurtov IX-XVII vv. - Materialy po etnogenezu udmurtov, Iževsk, 3-42.
Kel'makov V. K. 1982, K istorii udmurtov Pravoberež'ja Vjatki. - Materialy po etnogenezu udmurtov, Iževsk, 128-144.
Kel'makov V. K. 1992, Problemy sovremennoj udmurtskoj dialektologii v issledovanijach i materialach, Iževsk (Udmurt veras'ket''jos 1).
Krotov Z. 1995, Kratkoj votskoj slovar' s'' rossijskim'' perevodom'' sobrannyj i po Alfavitu raspoložennyj sela Elovskago Troitskoj tserkvi svjaščennikom'' Zaharieju Krotovym''. 1785 goda. - Z. Krotov, Udmurtsko-russkij slovar', Iževsk.
Luppov P. N. 1997, O besermjanach. - O besermjanach. Sbornik statej, Iževsk, 19-49.
Luppov P. N. 1999, Hristianstvo u votjakov so vremeni pervych istoričeskich izvestij o nich do XIX veka, Iževsk.
Miller G. F. 1791, Opisanie živuščich v Kazanskoj gubernii jazyčeskich narodov, jako to čeremis, čuvaš i votjakov, Sankt-Peterburg.
Mogilin M. 1988, Kratkoj otjatskija Grammatiki opyt'' = Opyt kratkoj udmurtskoj grammatiki, Iževsk.
Napol'skich V. V. 1997a, ĒBiserminyČ. - O besermjanach. Sbornik statej, Iževsk, 50-54.
Napol'skich V. V. 1997b, Vvedenie v istoričeskuju uralistiku, Iževsk.
Napol'skich V. V. 2001, Udmurtskie materialy D. G. Messeršmidta, Iževsk.
Popova E. V. 1998, Semejnye obyčai i obrjady besermjan (konets XIX-90-e gody XX vv.), Iževsk.
Tepljašina T. I. 1962, Udmurtskij jazyk (obraztsy dialektnych tekstov). Glazovskij dialekt. Besermjanskij dialekt. Slobodskij dialekt. Tylovajskij dialekt. Šošminskij dialekt. - Voprosy finno-ugorskogo jazykoznanija, Moskva-Leningrad, 282-304.
Trefilov G. N. 1967, Besermjane po pis'mennym istočnikam. - Voprosy finno-ugorskogo jazykoznanija IV, Iževsk, 310-318.
Čurakov V. O. 1999, O značenii etnonima ar. - Finno-ugrovedenie, č. 4, 5-14.
Škljaev G. K. 1997, Kratkaja sotsial'no-demografičeskaja charakteristika besermjan. - O besermjanach. Sbornik statej, Iževsk, 101-120.
