This paper is the fifth part in a series of studies that present additions to the corpus of etymological comparisons between the Uralic languages, drawing data from all the major branches of the language family. It includes both previously unnoticed cognates that can be added to already established Uralic cognate sets, as well as a few completely new reconstructions of Uralic word roots. In this fifth part new Uralic etymologies for ten Permic (Komi and Udmurt) words are discussed. The etymologized words are: Udm či̮ž ’rosy, ruddy’ (< PU *čijči); Udm ki̮l'a- ’be too wide; be shaky’ (< PU *küljä); Komi kurav- ’gather’, Udm kurja- ’scrape’ (< PU *korja-); Komi ne̮d-ki̮l ’riddle’, Udm nod ’cleverness’ (< PU *näki-ntä); Komi pi̮rig, Udm pi̮ri̮ ’crumb’ (< PU *puri-); Komi sot-, Udm suti̮- ’burn’ (< PU *se(w)-ptä-); Komi šog ’grief’, Udm šug ’difficult’ (< PU *šeŋkä); Komi and Udm ti̮š ’battle’ (< PU *tukšV); Komi uńe̮ ’quiet, gentle person; quiet, gentle; cunning’ (< PU *i̮ńa); Komi uź-, Udm iźi̮- ’sleep’ (< PU *i̮śi-w-).
Aikio, A. 2002, New and Old Samoyed Etymologies. - FUF 57, 9-57.
Aikio, A. 2006, New and Old Samoyed Etymologies (Part 2). - FUF 59, 5-34.
Aikio, A. 2009, The Saami Loanwords in Finnish and Karelian [unpublished PhD dissertation, University of Oulu].
Aikio, A. 2015, The Finnic ’secondary e-stems’ and Proto-Uralic Vocalism. - JSFOu 95, 25-66.
https://doi.org/10.33340/susa.82642
Bereczki, G. 1994, Grundzüge der tscheremissischen Sprachgeschichte I, Szeged (Studia Uralo-Altaica 35).
https://doi.org/10.14232/sua.1994.35
Csúcs, S. 2005, Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache, Budapest.
DatSemShift 2.0. Database of Semantic Shifts in Languages of the World.
http://datsemshift.ru.
Harms, R. 1967, Split, Shift and Merger in the Permic Vowels. - UAJb. 39, 163-198.
Holopainen, S. 2019, Indo-Iranian Borrowings in Uralic. Critical Overview of the Sound Substiutions and Distribution Criterion. Doctoral Dissertation, Helsinki.
https://helda.helsinki.fi/handle/10138/307582.
https://doi.org/10.23982/vir.89061
Itkonen, E. 1956, Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Tscheremissischen und in den permischen Sprachen. - FUF 31, 145-345.
Janhunen, J. 1981, Uralilaisen kantakielen sanastosta. - JSFOu 77, 219-274.
Janhunen, J. 2015, Etymology and the Role of Intuition in Historical Linguistics. - Studia Etymologica Cracoviensia 20, 9-15.
Janhunen, J. 2020, Issues of Comparative Uralic and Altaic Studies (6). Uralic Copulas and Their Analogues in Other Eurasian Languages. - Ёмас сымыӈ нэ̄кве вōртур э̄тпост самын патум. Scripta miscellanea in honorem Ulla-Maija Forsberg, Helsinki (MSFOu 275), 129-140.
https://doi.org/10.33341/sus.11.9
Kel'makov, V. K., Saarinen, S. 1994, Udmurtin murteet, Turku (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 47).
Koivulehto, J. 1996, Fragen der Sprachkontakte. Das Verhältnis des Ostseefinnischen und des Lappischen im Lichte der alten Lehnwörter — Datierung der germanisch-ostseefinnischen Lehnbeziehungen [Unpublished. A handout delivered at the sypmosium ”Sprachen in Finnland und Estland”, Universität Greifswald, November 7.-9., 1996.)
Koivulehto, J. 1999, Varhaiset indoeurooppalaiskontaktit: aika ja paikka lainasanojen valossa. — Pohjan poluilla. Suomalaisten juuret nykytutkimuksen mukaan, Helsinki (Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 153), 207-236.
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2012, On Finnic Long Vowels, Samoyed Vowel Sequences, and Proto-Uralic *x. - Per Urales ad Orientem: Iter polyphonicum multilingue. Festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012, Helsinki (MSFOu 264), 227-250.
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2013, Studies in Uralic Etymology I: Saami Etymologies. - LU XLIX, 161-174.
https://doi.org/10.3176/lu.2013.3.01
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2014a, On the Reconstruction of Proto-Mari Vocalism. - Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 11, 125-157.
https://doi.org/10.31826/jlr-2014-110113
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2014b, Studies in Uralic Etymology II: Finnic Etymologies. - LU L, 1-19.
http://doi.org/10.3176/lu.2014.1.01
Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, A.) 2014c, Studies in Uralic Etymology III: Mari Etymologies. - LU L, 81-93.
https://doi.org/10.3176/lu.2014.2.01
Metsäranta, N. 2020, Periytyminen ja lainautuminen. Marin ja permiläisten kielten sanastontutkimusta, Helsinki [Akateeminen väitöskirja]
https://helda.helsinki.fi/handle/10138/321695.
https://doi.org/10.23982/vir.100494
Paasonen, H. 1918, Die finnisch-ugrischen s-laute, Helsingfors (MSFOu XLI).
Sammallahti, P. 1988, Historical Phonology of the Uralic Languages with Special Reference to Samoyed, Ugric and Permic. - The Uralic Languages. Description, History and Foreign Influences, Leiden-New York-København-Köln, 478-554.
sansdomino [Pystynen, J.] 2019, Native Initial Clusters in Udmurt.
https://protouralic.wordpress.com/2019/11/24/native-initial-clusters-in-udmurt/.
Steinitz, W. 1955, Geschichte des wogulischen Vokalismus, Berlin.
Toivonen Y. H 1956, Über die syrjänischen Lehnwörter im Ostjakischen. - FUF XXXII, 1-169.
Zhivlov, M. 2014, Studies in Uralic Vocalism III. - Journal of Language Relationship / Вопросы языкового родства 12, 113-148.
https://doi.org/10.31826/jlr-2015-120109
Лыткин В. И. 1964, Исторический вокализм пермских языков, Москва.
Решетников, К. Ю. 2011, Новые этимологии для прибалтийско-финских слов. - Ural-Altaic Studies. Урало-алтайские исследования 2 (5) 2011, 109-112.
Sources of lexical data:
Alatalo, J. 2004, Sölkupisches Wörterbuch aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U. T. Sirelius und Jarmo Alatalo, Helsinki (LSFU XXX).
Beke Ö. 1997-2001, Mari nyelvjárási szótár (Tscheremissisches Dialektwörterbuch) I-IX, Szombathely (Bibliotheca Ceremissica. Tomus IV).
Benkő, L. 1992-1997, Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, Budapest.
Bergsland, K., Mattsson Magga, L. 1993, Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja - Sydsamisk-norsk ordbok, [Lakselv].
Fokós-Fuchs, D. R. 1959, Syrjänisches Wörterbuch, Budapest.
Grundström, H. 1946-1954, Lulelapsk ordbok, Uppsala (Skrifter utgivna genom dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala. Serie C:1).
H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Zusammengestellt von Kaino Heikkilä. Bearbeitet und herausgegeben von Martti Kahla, Helsinki 1990-1999 (LSFU XXIII. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 59).
Helimski, E. 1997, Die matorische Sprache. Wörterverzeichnis, Grundzüge der Grammatik, Sprachgeschichte. Unter Mitarbeit von Beáta Nagy, Szeged (Studia Uralo-Altaica 41).
Herrala, E., Feoktistov, A. 1998, Mokšalais-suomalainen sanakirja, Turku (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 58).
Itkonen, E. 1986-1991, Inarilappisches Wörterbuch, Helsinki (LSFU XX).
Itkonen, T. I. 1958, Koltan- ja kuolanlapin sanakirja I-II, Helsinki (LSFU XV).
Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik. Bearbetet und herausgegeben von A. J. Joki, Helsinki 1944 (LSFU VIII).
Lehtisalo, T. 1956, Juraksamojedisches Wörterbuch, Helsinki (LSFU XIII).
Maksimov, S., Danilov, V., Saarinen, S. 2008, Udmurttilais-suomalainen sanakirja, Turku (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 79).
Mikola, T. 1985, Morphologisches Wörterbuch des Enzischen, Szeged (Studia Uralo-Altaica 36).
Moisio, A., Saarinen, S. 2008, Tscheremissisches Wörterbuch, Helsinki (LSFU XXXII).
Niemi, J., Mosin, M. 1995, Ersäläis-suomalainen sanakirja, Turku (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 48).
Országh L., Magay T. 2006, Angol-magyar nagyszótár, Budapest.
Sammallahti, P. 1989, Sámi-suoma sátnegirji - Saamelais-suomalainen sanakirja, Ohcejohka.
Sammallahti, P., Morottaja, M. 1993, Säämi-suomâ sänikirje - Inarinsaamelais-suomalainen sanakirja, Ohcejohka.
Steinitz, W. 1966-1993, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache 1-15, Berlin (= DEWOS).
Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja 1-3, Helsinki 1992-2000 (SKST 556; Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 62) (= SSA).
Uotila, T. E. 1942, Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann, Helsinki (LSFU VII).
Wogulisches Wörterbuch. Gesammelt und geordnet von Artturi Kannisto. Bearbeitet von Vuokko Eiras. Herausgegeben von Arto Moisio, Helsinki 2013.
Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila & Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen, Helsinki 1987 (LSFU XXI).
Быконя В. В. 2005, Селькупско-русский диалектный словарь, Томск.
Костеркин Н. Т., Момде А. Ч., Жданова Т. Ю. 2001, Нганасанско-русский и русско-нганасанский словарь, Санкт-Петербург.
Сорокина И. П., Болина Д. С. 2001, Энеcко-русский и русско-энецкий словарь, Санкт-Петербург.
Терещенко Н. М. 1965, Ненеcко-русский словарь, Москва.
Хелимский E. 2007 [unpublished manuscript], Северноселькупский словарь.
