The article deals with the designation of the Udmurt ӧ [e̮] in monuments of the Udmurt alphabet of the 18th to the first half of the 19th century. In dictionaries and lists of words based on the Latin alphabet, researchers have adapted single letters ö, y, ü, e and various letter combinations for its representation. In the monuments written in Cyrillic, the ö phoneme is also denoted by individual letters and letter combinations. The choice of the letter or letter combination is fundamentally independent of the dialectal affiliation of one or another written monument.
Вахрушев В. М., Денисов В. Н. 1992, Современный удмуртский язык. Фонетика. Графика и орфография. Орфоэпия, Ижевск.
Кельмаков В. К. 1992, Проблемы современной удмуртской диалектологии в исследованиях и материалах, Ижевск.
Кельмаков В. К. 1998, Краткий курс удмуртской диалектологии. Введение. Фонетика. Морфология. Диалектные тексты. Библиография, Ижевск.
Напольских В. В. 2001, Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта, Ижевск.
Палласъ П. С. 1788, Путешествiе по разнымъ провинциямъ Российскаго государства. Ч. 3, Санкт-Петербург.
Священная история Ветхаго и Новаго завета. На вотяцком языке, Казань 1877.
Тепляшина Т. И. 1965, Памятники удмуртской письменности XVIII века. Вып. 1, Москва.
Csúcs S. 1983, Egy 18. századi votják nyelvemlék. - NyK 85, 311-320.
Miller G. F. 1758, Sammlung russischer Geschichte. Band. III, St. Petersburg.
Strahlenberg Ph. J. 1730, Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia, In so weit solches Das ganze Russische Reich mit Siberien und den grossen Tatarey in sich begreiffet…, Stokcholm.
Wiсhmann, Y. 1987, Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wiсhmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen, Helsinki (LSFU XXI).
