The article deals with Mari musical terms extracted from the ten early editions of Mari music (1908–1937) by V. Vasil'jev, Ikumari (G. Leont'jev), I. Palantaj, J. Ešpaj,
A. Iskandarov, G. Lobačev. Basically, these terms define genre, character, tempo, and dynamics, but there are also analytical terms relating to harmony, rhythm, texture, and form (mainly in the publication by V. Vasil'jev (Васильев 1937)). The article presents a dictionary of these terms. They are not only of historical significance, but can be useful in the contemporary development of the system of Mari musical terminology.
Васильев В. М. 1908, Мари калыкын мурыжы, туштыжы, йомакшы, Казань.
Васильев В. М. 1919, Мари муро, Казань.
Васильев В. М. 1937, Марий муро. I ужаш, Йошкар-Ола.
Васильев В. М. 1937a, Марий муро. II ужаш, Йошкар-Ола.
Васильев В. М. 1926, Марий мутер, Москва.
Васильев В. М. (Ӱпӹмарий) 1923, Марий муро, Москва.
Иванов И. Г. 2007, Вехи марийской письменности, Йошкар-Ола.
Иванов И. С. 2005, Калык муро дене кылдалтше термин-влак. - Актуальные проблемы современной марийской терминологии, Йошкар-Ола, 24-28.
Икумари 1909, Марла муры̆ тушты̆ да йомак-влак, Казань.
Лобачев Г. 1929, 12 мари рвэзэ муро. 12 детских песен народа мари для голоса с фортепиано. Ор. 18, Москва.
Палантай Й. (И. С. Ключников) 1923, Марла мураш тунуктымо савыш, Москва.
Саваткова А. А. 2008, Словарь горномарийского языка, Йошкар-Ола.
Эшпай Й. 1936, Школышты мырым кньигä, Москва.
Эшпай Я., Палантай И., Искандаров А. 1934, Школлан лукмо муро кнага, Москва.
Pusztay, J. 2016, The State of the Mari Language on the Basis of the Terminological Dictionary Project ”Terminologia Scholaris * Школьная tерминология”. - LU LII, 141-146.
