This article considers the grammatical category of case, based on the entries of a manuscript dictionary of the second half of the 18th century. At present, the unpublished monument is kept in the manuscript department of the Russian National Library as a single handwritten copy. The compilers of the lexicographic work are Vyatka clergymen V. Kreknin and I. Platunov. Besides phonetic and lexical features, the manuscript has also preserved some grammatical peculiarities of the Mari language of 230 years ago. A careful study of the dictionary entries has identified 11 grammatical cases. The occurrence of such cases as causative and ablative is very limited in the dictionary. While the causative is mainly characteristic of the Western group of the Mari dialects, the ablative is more peculiar to the Urzhum dialect.
Архимандрит Макарий 1857, История Нижегородской иерархии, содержащая в себе сказание о Нижегородских иерархах с 1672 до 1850 годах, Санкт-Петербург.
Галкин И. С. 1986, Марий йылмын исторический грамматикыже. Морфологий ден синтаксис. Тунемме книга, Йошкар-Ола.
Загребин А. Е. 1999, Финны об удмуртах. Финские исследователи этнографии удмуртов XIX - первой половины XX вв., Ижевск.
Иванов И. Г. 1981, Марий диалектологий, Йошкар-Ола.
Иванов И. Г., Тужаров Г. М. 1971, Словарь северо-западного наречия марийского языка, Йошкар-Ола (Диалекты марийского языка. Выпуск II).
Игнатьева Е. И. 2000, К вопросу о лишительном падеже (абессиве) в горном наречии марийского языка. - Психолого-педагогические проблемы совершенствования системы повышения квалификации, Йошкар-Ола, 12-14.
Исанбаев Н. И. 2007, Марий исторический фонетика. Тунемме книга, Йошкар-Ола.
Исанбаев Н. И. 2014, Русские лексические заимствования дооктябрьского периода в марийском языке. Словарь-справочник, Йошкар-Ола.
Каракулов Б. И. 1997, Роль переводов Евангелий издания 1847 года в истории удмуртского литературного языка. - Духовная культура финно-угорских народов: история и проблемы развития. Материалы международной научной конференции. Глазов, 19-21 ноября 1997 года. Ч. 1. Языкознание. Фольклор и литературное краеведение. Библиотека - книга - читатель, Глазов, 3-8.
Сергеев О. 1989, Кукарский рукописный марийский словарь XVIII века. - FU 15, 127-136.
Сергеев О. 2001, Синонимика падежных форм и послеложных конструкций марийского языка. - CIFU IX. Pars VI. Linguistica III, 174-179.
Сергеев О. 2008, К характеристике кратких «черемисского и вотского словарей с российским переводом». - Материалы X Международного конгресса финно-угроведов. Лингвистика. V часть, Йошкар-Ола, 246-257.
Сергеев О. 2009, «Краткий черемисский словарь с российским переводом…»: палеографическое описание и социально-политические предпосылки создания памятника. - Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации. Материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья», Казань, 2-5 июля 2008 г., Казань, 211-215.
Сочиненiя принадлежащiя къ грамматикѣ черемискаго языка, Санктпетербургѣ 1775.
Тужаров Г. М. 1987, Грамматические категории имени существительного в марийском языке, Йошкар-Ола.
Шумилов Е. Ф. 1997, «Евангелие от Матвея» - первая удмуртская печатная книга (1823). - Духовная культура финно-угорских народов: история и проблемы развития. Материалы международной научной конференции. Глазов, 19-21 ноября 1997 года. Ч. 1. Языкознание. Фольклор и литературное краеведение. Библиотека - книга - читатель, Глазов, 90-94.
Bereczki, G. 2002, A czeremisz nyelv történeti alaktana, Debrecen (Studies in Linguistics of the Volga-Region. Supplementum I).
Saarinen, S. 1993, Marginaaliset sijat marin kaasussysteemissä. - Systeemi ja poikkeama. Juhlakirja Alho Alhoniemen 60-vuotispäiväksi 14. 5. 1993, Turku (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 42), 147-153.
