Мari and Russian belong to different language families and typological classes. In spite of that it is possible that in an environment of active Mari-Russian bilingualism even bound morphemes can be borrowed. These morphemes are borrowed into the language alongside frequent or less frequent lexemes. After recognizing and distinguishing them as separate morphemes they may be used in conjunction with stems other than the ones they were borrowed with according to the principle of analogy. In the Mari language there are a number of inflectional and derivational suffixes of Russian origin. These are markers of subjective evaluation -уш, -ук, -у, -ка (mostly used in pronouns of Russian origin) and derivational morphemes -ишкӓ/-ишка, -ук, -ушка, -ец, -ун, -ар observed in certain dialectal words. The suffixes -ишкӓ, -ук, -ушка, -ец form new lexemes from Mari stems in the Hill Mari dialect, mostly with semantics referring to persons. In the North-Western dialect, one such word with the suffix -ун has been attested, while the Meadow-Eastern Mari literary language features a lexeme with the suffix -aр.
Виноградов В. В. 1947, Русский язык (Грамматическое учение о слове), Москва-Ленинград.
Галкин И. С. 1966, Историческая грамматика марийского языка. Морфология. Часть II, Йошкар-Ола.
Галкин И. С. 1983, Русские фамилии марийского происхождения. - Вопросы марийской ономастики. Выпуск 4, Йошкар-Ола, 5-17.
Галкин И. С. 1986, Марий йылмын исторический грамматикыже. Морфологий да синтаксис, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1965, Фонетика диалектов марийского языка в историческом освещении, Йошкар-Ола.
Грузов Л. П. 1969, Историческая грамматика марийского языка. Введение и фонетика, Йошкар-Ола.
Иванов И. Г., Тужаров Г. М. 1970, Северо-западное наречие марийского языка, Йошкар-Ола.
Исанбаев Н. И. 2007, Русские заимствования XVIII века в марийском языке и их тематические группы. - Финно-угроведение, № 2, 48-58.
Исанбаев Н. И. 2009, Русские лексические заимствования дооктябрьского периода в марийском языке и их тематические группы. - Финно-угроведение, № 1, 20-38.
Лаврентьев Г. И. 1975, Членение марийского слова на морфемы. - Вопросы марийского языка. Сборник статей к 60-летию со дня рождения профессора Н. Т. Пенгитова, Йошкар-Ола, 50-64.
Лаврентьев Г. И. 1977, К вопросу о морфемной структуре русских заимствований в марийском языке. - Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязи с языками и литературами народов СССР. Тезисы докладов Всесоюзного научного совещания финно-угроведов. 27-30 октября, Ужгород, 40-41.
Лаврентьев Г. И. 1984, Состав слова и словообразование в современном марийском языке, Йошкар-Ола.
Майтинская К. Е. 1974, Сравнительная морфология финно-угорских языков. - Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков), Москва, 214-383.
Патрушев Г. С. 1954, Пути обогащения словарного состава марийского языка. - Ученые записки МарНИИ. Выпуск VI. Язык, литература, история, Йошкар-Ола, 23-39.
Саваткова А. А. 1969, Русские заимствования в марийском языке, Йошкар-Ола.
Саваткова А. А. 1981, Словарь горного наречия марийского языка, Йошкар-Ола.
Сергеев О. А. 1995, Марий йылме. Мут ышталтмаш, Йошкар-Ола.
Учаев З. В. 1982, Марий йылме. 1-ше ужаш, Йошкар-Ола.
Федосеева Е. Н. 2010, О влиянии русского языка на язык кировских пермяков. - CIFU XI. Pars II, 157.
Федотов М. Р. 1990, Чувашско-марийские языковые взаимосвязи, Саранск.
Хайду П. 1985, Уральские языки и народы, Москва.
Цыганкин Д. В. 1981, Словообразование в мордовских языках, Саранск.
