The Kildin Saami language now belongs to the group of critically endangered languages. The functioning of the Kildin Saami language is limited to the personal sphere. Only an ”external” approach can be used to preserve the Kildin Saami language. One of such “external” approaches is Kola Saami lexicography the main purpose of which is the preservation of the unique aspects of the culture and language of an indigenous people. The article presents the results of my research and lexicographical work — dictionaries of the Saami spiritual culture lexis and of the Saami traditional trades and husbandry lexis.
Hartmann, R. R. K., James, G. 1998, Dictionary of Lexicography, London-New York.
http://dx.doi.org/10.4324/9780203159040
Hirsch, E. D., Jr., Kett, J. F., Trefil, J. S. 1988, Cultural Literacy. What Every American Needs to Know, New-York.
Ivanishcheva, O. N. 2014, The Kola Saami Languages. Contemporary Sociolinguistic Situation. - Advances in Social Sciences Research Journal, Vol. 1, No. 6, 96-109. http://scholarpublishing.org/index.php/ASSRJ/article/view/ 552/552.
Lado, R. 1964, Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers, Ann Arbor.
Longman Dictionary of English Language and Culture, London 1992.
Mosel, U. 2011, Lexicography in endangered language communities. http:// www.linguistik.uni-kiel.de/sldr/stuff/CUP_Mosel_Lexicography140809.pdf.
Sammallahti, P. 1998, The Saami Languages. An Introduction, Karasjok.
Svensén, B. 1987, Handbok i lexikografi. Principer och metoder i ordboksarbete, Stockholm.
Zgusta, L. 1971, Manual of Lexicography, The Hague-Paris.
Антонова А. А. 2014, Саамско-русский словарь, Мурманск.
Берков В. П. 2004, Двуязычная лексикография, Москва.
Большакова Н. П. 2005, Жизнь, обычаи и мифы Кольских саамов в прошлом и настоящем, Мурманск.
Волков Н. Н. 1939, Изобразительное искусство саамов. - Народное творчество, 49-50.
Всероссийская перепись населения. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. http:// www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogi1612.htm.
Иванищева О. Н., Бакула В. Б. 2013, Словарь лексики духовной культуры кольских саами, Мурманск.
Иванищева О. Н., Эрштадт А. М. 2014, Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий кольских саамов (на материале кильдинского диалекта саамского языка), Мурманск.
Караулов Ю. Н. 2002, Русский язык и языковая личность, Москва.
Керт Г. М. 1986, Словарь саамско-русский и русско-саамский, Ленинград.
Керт Г. М. 2009, Саамская топонимная лексика, Петрозаводск.
Кубрякова Е. С. 1995, Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа). - Язык и наука конца 20 века, 144-238.
Лукьянченко Т. В. 1971, Материальная культура саамов (лопарей) Кольского полуострова в конце XIX-XX в., Москва.
Морковкин В. В. 1990, Основы теории учебной лексикографии, Москва.
Прибалтийско-финское языкознание, Петрозаводск 2003.
Руднев В. П. 2003, Энциклопедический словарь культуры ХХ века. Ключевые понятия и тексты, Москва.
Скляревская Г. Н. 2000, Словарь православной церковной культуры, Санкт-Петеребург.
Степанов Ю. С. 2001а, Методы и принципы современной лингвистики, Москва.
Степанов Ю. С. 2001б, Константы. Словарь русской культуры, Москва.
Харузин Н. Н. 1890, Русские Лопари (Очерки прошлаго и современнаго быта), Москва.
Черняков З. Е. 1998, Очерки этнографии саамов, Рованиеми.
Шимчук Э. Г. 2003, Русская лексикография, Москва.
