This article deals with the development of Livonian written language and the related matters starting from the publication of first Livonian books until present day. In total four different spelling systems have been used in Livonian publications. The first books in Livonian appeared in 1863 using phonetic transcription. In 1880, the Gospel of Matthew was published in Eastern and Western Livonian dialects and used Gothic script and a spelling system similar to old Latvian orthography. In 1920, an East Livonian written standard was established by the simplification of the Finno-Ugric phonetic transcription. Later, elements of Latvian orthography, and after 1931 also West Livonian characteristics, were added. Starting from the 1970s and due to a considerable decrease in the number of Livonian mother tongue speakers in the second half of the 20th century the orthography was modified to be even more phonetic in the interest of those who did not speak the language. Additionally, in the 1930s, a spelling system which was better suited for conveying certain phonetic phenomena than the usual standard was used in two books but did not find any wider usage.
Blumberga, R. 2002, Etnogrāfiskie materiāli par lībiešiem Somijas avotu krātuvēs. Promocijas darbs vēstures doktora (Dr. hist.) grāda iegūšanai, Rīga.
Damberg, P. 1935, Jemākīel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierāst, [Helsinki].
Damberg, P. 1978, Līvõ kīel kõrdõlpanmi. - ESA 23 1977, 83-92. Reprinted in: Õvā. Āigakēra līvõ kultūr pierāst. Märts 95, Līvõ Kultūr Sidām [1995], 4-15. Translation into Estonian in ESA 23 1977, 71-81.
Damberg, P., Karma T. 1980, Lībiešu tautasdziesmas, Rīga.
Ernštreit, V. 1999, Liivi murded ja kirjakeele normid. — Õdagumeresoome veeremaaq. Läänemeresoome perifeeriad. Konverents Kurgjärvel rehekuu 29.-31. 1998, Võro (Võro Instituudi Toimõtiseq 6), 129-139.
https://doi.org/10.1006/lich.1998.0181
Kettunen, L. 1931, Kui um kēratõmõst. - Līvli 1.
Kettunen, L. 1938, Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung, Helsinki (LSFU V).
Kettunen, L. 1948, Tieteen matkamiehen uusia elämyksiä: Murrosvuodet 1918-1924, Porvoo-Helsinki. Loorits, O. 1938, Liivi rahva mälestuseks. Reisivested ja ülevaated, Tartu-Tallinn.
Näytteitä liivin kielestä. Kerännyt E. N. Setälä. Suomentanut ja julkaissut Väinö Kyrölä, Helsinki 1953 (MSFOu 106).
Posti, L. 1942, Grundzüge der Livischen Lautgeschichte, Helsinki (MSFOu 85).
Setälä, E. N. 1891, Yhteissuomalainen äännehistoria, Helsinki.
Stalte, K. 1924, Līvo lōlõd, Tallinna (Līvõd Īt kēratõkst I).
Stalte, K. 1929, Līvõkīel lōlõd. Kubbõkuoŗŗõn Stalte Kōrli. Ulzõandõn Līvõd Īt, [Helsinki].
Viitso, T.-R. 1999, Keskliivi. - Õdagumeresoomõ veeremaaq. Läänemeresoome perifeeriad. Konverents Kurgjärvel rehekuu 29.-31. 1998, Võro (Võro Instituudi Toimõtiseq 6), 158-169.
