The lexicon of the Meadow (Eastern) Mari literary language is currently going through a process of renewal. This process is determined by multifacete d changes in society, by achievements in technology and culture, and also by aspirations to retain specific features of the language and to use the language’s own resources. The vocabulary of the language is being broadened by borrowings, derivations with suffix, and by compounds. Mari abbreviations are emerging, neologisms and dialectal words are being used instead of Russian loan words.
Иванов И. Г. 2001, Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер, Йошкар-Ола.
Исанбаев Н. И. 2003, Русские заимствования XVIII века в марийском языке. - Актуальные проблемы финно-угорской филологии (Материалы Международной научной конференции, посвященной 70-летию проф. И. С. Галкина), Йошкар-Ола, 97-103.
Марий орфографий мутер, Йошкар-Ола 1972.
Марий орфографий мутер, Йошкар-Ола 1992.
Марий орфографий мутер, Йошкар-Ола 2011.
Мутэр. Русско-марийский словарь, Краснококшайск 1928.
Пособие по делопроизводству на марийском языке. Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшык. Составитель И. Г. Иванов, Йошкар-Ола 2007.
Сергеев О. А. 2000, Тошто марий мутер-влак. XVIII-XIX курымласе кид дене возымо марий мутер-влакын йылмышт, Йошкар-Ола.
Сергеев О. А. 2002, Истоки марийской письменности. Историко-лингвистический анализ рукописных памятников марийского языка XIII-XIX веков, Йошкар-Ола.
Словарь марийского языка I-X, Йошкар-Ола 1990-2005.
Ϋпымарий (В. М. Васильев) 1926, Марий мутэр. Тўрлö вэрэ илышэ марийын мутшым таңастарэн нэргэлымэ кнага, Москва.
Цыпанов Е. А. 2005, Лексическое обновление в коми, удмуртском и марийском языках: общее и особенное. - История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов (Материалы III Всероссийской научной конференции финно-угроведов), Сыктывкар, 25-29.
