EAP - Linguistica Uralica Publications

PUBLISHED
SINCE 1965

Linguistica Uralica

ISSN 1736-7506 (Electronic)
ISSN 0868-4731 (Print)

Open Access Journal

CiteScore: 0.7

Research article

Where did the language of the northeastern Estonian Poluverniki come from?; pp. 155–179

PDF | https://doi.org/10.3176/lu.2026.2.02

Authors

Petar Kehayov

, Karl Pajusalu

Abstract

This study examines the linguistic origins of the historical community of Poluverniki in northeastern Estonia. Members of this group were typically bilingual and spoke a distinctive blend of dialectal Russian and Estonian. The prevailing scholarly view — based largely on non‑linguistic evidence — holds that the Poluverniki descended from a Votic‑like Southern Finnic population that was later linguistically assimilated by neighboring Russian dialects. Drawing mainly on phonological data, we challenge this view by demonstrating that the Finnic elements in their vernacular(s) point to Northern rather than Southern Finnic roots. Furthermore, we show that their Russian variety does not fully align with the neighboring Central Russian dialects, suggesting that the Poluverniki’s Russian is, at least in part, of a different origin from the contemporary vernaculars spoken along the coast of Lake Peipus and in the Gdov area.

References

Ariste, Paul 1930, Korjamismatkal poluvertsikute maal. — EKirj. 1930 (8), 364—370.

Isberg, Alvin 1973, Svensk segregations- och konversionspolitik i Ingermanland 1617—1704, Uppsala (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Historico-Ecclesiastica Upsaliensia 23).

Kallio, Petri 2024, Suomenlahden eteläpuolisia itämerensuomalaisia sekamurteita. — Itämeren kieliapajilta Volgan verkoille. Pühendusteos Riho Grünthalile 22. mail 2024, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (MSFOu 278), 305—320.
https://doi.org/10.33341/sus.965.1335

Kask, Meeme 1975, Sajandite palge ees! Mõtisklusi Jisakumaa asustamisest, tema kohanimedest, kalmudest ja muudest vanematest mälestusmärkidest. XIV raamat. Öisu-Kurvitsal, Iisaku Muuseum.

Kulakov, Dmitri & Nurgamaa, Anne 2012, Rahvamälu ja teaduse vahel: Iisaku poluvertsikute keelest. — Iisaku Muuseumi toimetised 1, Iisaku: Iisaku Muuseum, 59—99.

Ligi, Priit 1993, Vadjapärased kalmed Kirde-Eestis (9.—16. sajand). — Vadjapärased kalmed Eestis 9.—16. sajandil, Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus (Muinasaja Teadus 2. Eesti Teaduste Akadeemia Ajaloo Instituut, Töid arheoloogia alalt I), 7—175.

Liiv, Otto 1929, Vene asustusest Alutagusel, Tartu: Loodus.

Moora, Aliise 1964, Peipsimaa etnilisest ajaloost: ajaloolis-etnograafiline uurimus Eesti-Vene suhetest, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.

Must, Mari 1965, Vene-eesti kakskeelsus Ida-Eestis. — Slaavi-läänemeresoome suhete ajaloost, Tallinn: Eesti Raamat, 107—131.

Must, Mari 1987, Kirderannikumurre. Häälikuline ja grammatiline ülevaade, Tallinn: Valgus.

Must, Mari 1995, Kirderannikumurde tekstid, Tallinn: ETA Eesti Keele Instituut (Eesti murded V).

Pajusalu, Karl 2012, Phonological innovations of the Southern Finnic languages. — A linguistic map of prehistoric northern Europe, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (MSFOu 266), 201—224.
https://doi.org/10.33341/sus.1918.3236

Pajusalu, Karl & Hennoste, Tiit & Niit, Ellen & Päll, Peeter & Viikberg, Jüri 2020, Eesti murded ja kohanimed. 3., kohendatud ja täiendatud trükk, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Selart, Anti 1998, Eesti idapiir keskajal, Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Tarkiainen, Ülle 2013, Asustus ja majandus Rootsi võimu perioodil. Asustus ja rahvastik. — Eesti ajalugu III. Vene-Liivimaa sõjast Põhjasõjani, Tartu: Tartu Ülikooli ajaloo ja arheoloogia instituut, 274—278.

Toomse, Mihkel 1938, Ida-Vaivara murdest. Du dialecte de Vaivara de l'est, Tartu: Akadeemilise Emakeele Seltsi Kirjastus.

Valk, Heiki 2020, Hilisrauaaeg (1050—1225). Inimene ja ühiskond. Välispiirid ja piirialad. —Eesti ajalugu I. Eesti esiaeg, Tartu: Tartu Ülikooli ajaloo ja arheoloogia instituut, 415—419.

Viitso, Tiit-Rein 2008, Liivi keel ja läänemeresoome keelemaastikud, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Zetterberg, Seppo 2007, Viron historia, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. (SKST 1118).

Аванесов, Р. И. 1949, Очерки русской диалектологии, Москва: УЧПЕДГИЗ.

Аванесов, Р. И. 1974, Русская литературная и диалектная фонетика, Москва: Просвещение.

Баранникова Л. И. 2005, Говоры территорий позднего заселения и проблема их классификации, Мoskva: КомКнига (Общее и русское языкознание. Избранные работы).

Бромлей С. В. 1987, О происхождении [l] «среднего» в русских говорах. — Русские диалекты. Лингвогеографический аспект, Москва: Наука, 70—84.

Захарова К. Ф. & Орлова В. Г. 2004, Диалектное членение русского языка, Москва: Наукa.

Зализняк А. А. 2004, Древненовгородский диалект. 2-е издание, Москва: Языки славянской культуры.

Касаткин Л. Л. 1999, Современная русская диалектная и литературная фонетика как источник для истории русского языка, Москва: Наука.

Князев С. В. 2000, К вопросу о механизме возникновения аканья. — ВЯ, № 1, 75—101.

Князев С. В. 2008, Русская диалектная фонетика. Учебное пособие, Москва.

Моора, Х. А., Моора, А. Х. 1965, Из этнической истории води и ижоры. — Slaavi-läänemeresoome suhete ajaloost, Tallinn: Eesti Raamat, 63—90.

Орлова, В. Г. (ed.) 1970, Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров, Москва: Наука.

Соколянский, А. А. 2002, «Сладкоязычие» в русских говорах. — Проблемы фонетики. Сборник статей IV, Москва: Наука, 268—283.

Теплова, В. Н. 1967, Звуки [л], [l], [у̌] на место этимологического л твердого и их место в фонологических системах севернорусских говоровц. — Очерки по фонетики севернорусских говоров, Москва: Наука.

Трусмань, Ю. Ю. 1895, Исакскiе полувѣрцы въ Эстляндской губернiи. — Временник Эстляндской губернiи. Кн. II, Ревель, 1—38.

Хейтер, Хелле 1967, О русском диалекте в Ийзаку. — Труды по русской и славянской филологии X. Серия лингвистическая, Тарту (TRÜT 200), 131—142.

Хейтер, Хелле 1970, Фонетика и морфология островного русского говора Ийзаку на территории ЭССР. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тартуский Государственный Университет.

Хейтер, Хелле 1971, Из истории изучения русских говоров северо-восточной Эстонии. — Труды по русской и славянской филологии XX. Серия лингвистическая, Тарту (TRÜT 279), 206—222.

Хейтер, Хелле 1975, Об отражении межъязыковых контактов в лексической системе одного из русских говоров Северо-Восточной Эстонии. — Труды по русской и славянской филологии XXV. Серия лингвистическая, Tartu (TRÜT 375), 95—106.

Чекмонас В. Н. 1999, Аканье и яканье в говорах Псковского района (современное состояние и проблемы истории). — Slavistica Vilnensis. Serija “Kalbotyra” 48 (2), 89—146.
https://doi.org/10.15388/SV.1999.23158

Back to Issue