Анисимов  Р.  Н.  2020,  О перспективных задачах комплексного изучения языка олонхо на современном этапе. — Вестник Северо-Восточного
федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия: Эпосоведение, № 3 (19), 94—106.

Апажев  М.  Л.  2005,  Лексикография: теория и практика. Прошлое. Настоящее. Будущее, Нальчик.

Бельчиков  Ю.  А.  &  Солганик  Г.  А.  1997,  О лексикографических изданиях адресной направленности. — Облик слова, Москва, 41—67.

Берков  В.  П.  1973,  Вопросы двуязычной лексикографии, Ленинград.

Бойко  Т.  П.  2007,  О «Словаре собственно карельских говоров Карелии». — Развитие карельского языка в Республике Карелия: состояние, проблемы,
перспективы. Материалы Республиканской научно-практической конференции, Петрозаводск, 19—20.

Бойко  Т.  П.  2015,  Новая лексика в словарях новописьменного карельского языка и ее адаптация. — Бубриховские чтения: гуманитарные науки на
Европейском Севере. Материалы научной конференции, Петрозаводск, 220—223.

Бойко  Т.  П.  2017,  Полевые материалы в «Словаре собственно карельских говоров». — Кижский вестник, Петрозаводск, 251—256.

Бойко  Т.  П.  2019,  Г. Н. Макаров — основатель карельской лексикографической школы. — LU LV, 309—312.

Бойко  Т.  П.  2020,  Материалы диалектных словарей как платформа для создания нормированной лексики в словарях новописьменного карельского языка. — Бубриховские
чтения: задокументированное народное слово, Петрозаводск, 143—146.

Бойко  Т.  П.  2023,  О создании учебной литературы и словарей новописьменного карельского языка. — Доклады Круглого стола по
вопросам терминологии, орфографии и топонимии на языках коренных народов Республики Карелия, Петрозаводск, 9—16.

Бойко  Т.  П.  2025,  Вклад ученых-кареловедов в развитие прибалтийско-финского языкознания. — LU LXI, 131—140.
https://doi.org/10.3176/lu.2025.2.04

Бойко  Т.  П.  &  Федотова  В.  П.  2005,  Собственно карельская лексика в диалектных словарях Финляндии и Карелии. — Межкультурные
взаимодействия в полиэтничном пространстве пограничного региона. Материалы международной научной конференции, посвященной 75-летию Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Петрозаводск, 327—330.

Гринев  С.  В.  1988,  Принципы теории терминографии. — Теория и практика научно-технической лексикографии, Москва, 5—11.

Дубичинский  В.  В.  2008,  Лексикография русского языка. Учебное пособие, Москва.

Зайцева  Н.  Г.  1990,  Пути освоения русской диалектной лексики (на материале «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов карельского,
вепсского и саамского языков»). — Вопросы финно-угорской филологии, Ленинград, 91—102.

Зайцева  Н.  Г.  2021,  Предисловие. — Н.  Г.  Зайцева,  М.  И.  Муллонен,  О.  Ю.  Жукова, Новый русско-вепсский словарь, Петрозаводск, 4—5.

Зайцева  Н.  Г.  &  Крижановский  А.  А.  &  Крижановская  Н.  Б.  &  Пеллинен Н.  А.  &  Родионова  А.  П.  2017,  Открытый корпус вепсского и карельского языков (вепкар):
предварительный отбор материалов и словарная часть системы. — Корпусная лингвистика — 2017. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 172—177.

Кобрин  Р.  Ю.  1985,  Опыт семантической классификации словарей. — Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода, Омск, 70—72.

Ковалева  С.  В.  2009,  Способы и средства перевода неологизмов в двуязычных словарях. — Бубриховские чтения. Сборник научных статей, Петрозаводск, 254—262.

Ковалева  С.  В.  2015,  Словарь языка карелов-людиков. — XLIV Международная филологическая научная конференция. Тезисы докладов, Санкт-Петербург, 680.

Козырев  В.  А.  &  Черняк  В.  Д.  2004,  Русская лексикография, Москва.

Лейчик  В.  М.  1988,  Опыт построения классификации терминологических словарей. — Теория и практика научно-технической лексикографии, Москва, 40—46.

Лесников  С.  В.  2021,  Метаязык лингвистики. Т. 1. Проблемы систематизации терминосистемы, Санкт-Петербург.

Лукьянова  Н.  А.  2006,  Типология русских лингвистических словарей. — Вестник НГУ. Серия: История, филология. Т. 3. Вып. 1, 20—44.

Макаров  Г.  Н.  1975,  Предисловие. — Русско-карельский словарь, Петрозаводск.

Маслов  Ю.  С.  2005,  Введение в языкознание, Санкт-Петербург—Москва.

Морковкин  В.  В.  1988,  Основы стимулирующей типологии словарей. — Сов­ременное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии.
Актуальные проблемы подготовки и издания словарей. Тезисы докладов, Москва, 130—132.

Морковкин  В.  В.  1994,  Типология филологических словарей. — Vocabulum et vocabularium. Вып. 1, Харьков, 13—23.

Муллонен  И.  И.  2017,  Региональный топонимический словарь: ответ на вызовы. — Ономастика Поволжья. Материалы XVI Международной науч­ной конференции,
посвященной 50-летнему юбилею первой Поволжской ономастической конференции и памяти ее организатора В. А. Никонова, Ульяновск, 119—125.

Муллонен  И.  И.  2018, Параметры лексикографического описания географических назва­ний: из опыта работы над «Словарем топонимов Карелии». — Притяжение
Севера: язык, литература, социум. Материалы I Международной научно-практической конференции. Ч. 1, Петрозаводск, 556—563.

Муллонен  И.  И.  &  Новак  И.  П.  2023,  Графо-фонетическая, фонологическая и словоизменительная системы карельско-русского словаря в «Цветнике» Прохора Коломнятина. — Памятники
лексикографии в «Цветнике» Прохора Коломнятина 1668 года. Исследования и тексты, Москва—Санкт-Петербург, 219—244.

Муллонен  И.  И.  &  Новак  И.  П.  2024,  Открытый корпус вепсского и карельского языков. — Вестник Российской академии наук. Т. 94, № 9, 814—823.

Муллонен  И.  И.  &  Панченко  О.  В.  2013a,  Первый карельско-русский словарь и его автор афонский архимандрит Феофан, Петрозаводск.

Муллонен  И.  И.  &  Панченко  О.  В.  2013б,  Карельско-русские словарные записи афонского архимандри­та Феофана, сделанные в соловецкой тюрьме (1666—1668 годы). — Труды Карельского
научного центра Российской академии наук, № 4, 16—30.

Нагурная  С.  В.  2017,  «Русско-карельский словарь» В. Никольского 1914 года — рукописный памятник карельской письменности. — Тверские карелы:
400 лет на Тверской земле. Тезисы Международной научно-практической конференции, Тверь, 22.

Нагурная  С.  В.  2023,  Практическая лексикография карельского языка в Институте языка, литературы и истории карельского научного центра РАН. — Вопросы лексикографии, № 30, 64—80.

Новак  И.  П.  2024,  Определение диалектной специфики карельских материа­лов словаря П. С. Палласа. — Финно-угорский мир. Т. 16, № 1, 33—49.

Новак  И.  П.  &  Нагурная  С.  В.  2023,  Лингвистический анализ карельского языкового материала словаря П. С. Палласа. — Финно-угорский мир. Т. 15, № 3, 287—300.

Норманская  Ю.  В.  2021,  Новый академический русско-удмуртский словарь — важная веха финно-угорского языкознания. — Финно-угорский мир. Т. 13, № 4, 445—448.

Проблемы языкознания, теории языка и прикладной лингвистики, Новосибирск 2015.

Родионова  А.  П.  2021,  О первом печатном словаре на людиковском наречии карельского языка. — Ежегодник финно-угорских исследований. Т. 15, № 1, 6—15.

Родионова  А.  П.  &  Новак  И.  П.  2023,  Вепкар: от словаря к корпусу и от корпуса к словарю. — Доклады Круглого стола по вопросам
терминологии, орфографии и топонимии на языках коренных народов Республики Карелия, Петрозаводск, 17—23.

Роменская  В.  Ф.  1978,  О классификационной схеме «тип словаря». — Структурная и прикладная лингвистика, Ленинград, 182—188.

Семенов  Н.  А.  1959,  Толковые словари русского языка. Учебно-методическое пособие по спецсеминару для студентов филологических факультетов университетов, Киев.

Цывин  А.  М.  1978,  К вопросу о классификации русских словарей — ВЯ, № 1, 100—104.

Цыренов  Б.  Д.  2017,  Структура, типология и принципы семантизации в монголоязычно-русской лексикографии. Автореферат диссртации доктора филологических наук, Москва.

Шимчук  Э.  Г.  2009,  Русская лексикография, Москва.

Щерба  Л.  В.  1974,  Опыт общей теории лексикографии. — Языковая система и речевая деятельность, Ленинград, 265—304.

Щербин  В.  К.  1995,  О методологическом значении построения детализированной словарной типологии. — Vocabulum et vocabularium, Харьков, Вып. 2, 9—16.

Hartmann,  Reinhard  R.  K.  2001,  Teaching and Researching Lexicography, Harlow.

Malkiel,  Yakov  1967,  A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of Distinctive Features. — Problems in Lexicography, Bloomington, 3—24.

Sebeok,  Thomas  A.  1962, Materials for a Typology of Dictionaries. — Lingua. Vol. XI, 363—374.
https://doi.org/10.1016/0024-3841(62)90046-3

Ujfalvy,  Charles  Eugène  de  1875,  Essai de grammaire vêpse ou tchoude du nord d’après les données de MM. Ahlqvist et Lönnrot. — Revue de philologie et d’ethnographie 1, 289—337.

Zgusta,  Ladislav  1971,  Manual of Lexicography, Praha.
https://doi.org/10.1515/9783111349183

Dictionaries:

Андреев  Ф.  А.  1936,  Вепсско-русский словарь, Москва—Ленинград.

Бадусев  Е.  К.  2007,  Краткий финско-русский и русско-финский технический словарь = Lyhyt suomalais-venäläinen ja venäläis-suomalainen tekninen sana­kirja, Санкт-Петербург.

Бойко  Т.  П.  2022,  Грамматико-орфографический словарь карельского языка (ливвиковское наречие), Петрозаводск.

Бойко  Т.  П.  &  Маркианова  Л.  Ф.  2011,  Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие) = Suuri ven'a karjalaine sanakniigu (livvin murreh), Петрозаводск.

Бойко  Т.  П.  &  Маркианова  Л.  Ф.  2018,  Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие) = Suuri ven'a-karjalaine sanakniigu (livvin murreh), Петрозаводск.

Бойко  Т.  П.  &  Маркианова  Л.  Ф.  2022,  Большой русско-карельский словарь = Suuri ven'a karjalaine sana­kniigu, Петрозаводск.

Большой академический монгольско-русский словарь = Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь, Москва 2001—2002.

Большой академический русско-монгольский словарь = Орос-монгол дэлгэрэнгүй их толь, Москва 2011.

Бродский  И.  В.  2021,  Краткий фразеологический словарь вепсского языка, Санкт-Петербург.

Бродский  И.  В.  2023,  Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч. 1. А—К. Ч. 2. L—Ӧ, Санкт-Петербург.

Вахрос  И.  &  Щербаков  А.  2010,  Большой финско-русский словарь = Suo­malais-venäläinen suursanakirja, Москва.

Георгиевский  М.  Д.  1908,  Русско-карельский словарь, Санкт-Петербург.

Елисеев  Ю.  С.  2021,  Финско-русский и русско-финский словарь = ­Suomalais-venäläinen ja venäläis-suomalainen sanakirja, Москва.

Зайков  П.  М.  &  Ругоева  Л.  2000,  Карельско-русский словарь = Karjalais-venäläini sanakirja, Петрозаводск.

Зайцева  М.  И.  &  Муллонен  М.  И.  1972,  Словарь вепсского языка, Ленинград.

Зайцева  Н.  Г.  2010,  Новый вепсско-русский словарь = Uz' vepsä-venälaine vajehnik, Петрозаводск.

Зайцева  Н.  Г.  &  Муллонен  М.  И.  1995,  Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь, Петрозаводск.

Зайцева  Н.  Г.  &  Муллонен  М.  И.  2007,  Новый русско-вепсский словарь = UzÍ venä-vepsläine vajehnik, Петрозаводск.

Зайцева  Н.  Г.  &  Муллонен  М.  И.  &  Жукова  О.  Ю.  2021,  Новый русско-вепсский словарь, Петрозаводск.

Иванкин  И.  1892,  Русско-финско и шведский словарь, Санкт-Петербург.

Каяндер  Э.  1899,  Новый русско-шведско-финский словарь, Helsingfors.

Коппалева  Ю.  Э.  2013,  Новый финско-русский словарь = Uusi suomalais-venäläinen sanakirja, Санкт-Петербург.

Кудашева  И.  О.  2013,  Suomalais-venäläinen verkko-opetuksen ja ammatillisen koulutuksen sanasto (sekä venäläis-suomalainen hakemisto) =
Финско-русский словарь терминов виртуального обучения и профессионального образования (с русско-финским указателем терминов), Kouvola.

Куусинен  М.  Э.  &  Оллыкайнен  В.  М.  &  Сюрьялайнен  Ю.  Э.  2012,  Но­вый большой русско-финский словарь = Uusi venäläis-suomalainen suur­sanakirja,Санкт-Петербург.

Куусинен  М.  Э.  &  Суханова  В.  С.  1988,  Учебный русско-финский словарь глагольного управления = Venäjän verbin rektio venäläis-suomalainen sanakirja, Москва.

Куусинен  М.  Э.  &  Суханова  В.  С.  1996,  Русско-финский словарь глаголь­ного управления = Venäläis-suo­malainen verbisanakirja, Петрозаводск .

Куусинен  М.  Э.  &  Суханова  В.  С.  Русско-финский словарь глагольного управления = Venäläis-suomalainen verbisanakirja, Петрозаводск.

Лексика по фауне и флоре (ливвиковское наречие карельского языка), Петрозаводск 2005.

Лексика по фауне и флоре (собственно-карельское наречие), Петрозаводск 2005.

Лингвистическая терминология. Бюллетень № 1, Петрозаводск 2000.

Макаров  Г.  Н.  1975,  Русско-карельский словарь, Петрозаводск.

Маркианова  Л.  Ф.  &  Бойко  Т.  П.  1996,  Карельско-русский словарь (Ливвиковское наречие), Петрозаводск.

Мустайоки  А.  &  Никкиля  Е.  1982,  Русско-финский учебный словарь = Venä­jää opiskelevan sanakirja venäjä-suomi, Москва.

Мустайоки  А.  &  Никкиля  Е.  1990,  Русско-финский учебный словарь, Москва.

Найман  В.  С.  2011,  Русско-финский лесной словарь, Москва.

Новая лексика вепсского языка. А—Я. Бюллетень № 9, Петрозаводск 2004.

Нордлунд  К.  Ф.  1892,  Русско-финский ручной словарь, Гельсингфорс.

Общественно-политическая лексика. А—О (ливвиковское наречие карельского языка), Петрозаводск 2003.

Общественно-политическая лексика. А—О (собственно-карельское наречие), Петрозаводск 2003.

Общественно-политическая лексика. П—Я (ливвиковское наречие карельского языка). Петрозаводск 2004.

Общественно-политическая лексика. П—Я (собственно-карельское наречие). Петрозаводск 2005.

Оллыкайнен  В.  М.  2003,  Словарь северноингерманландских говоров финского языка (говоры вуолэ и колтушский), Vantaa (Kotimaisten kieltentutkimus­keskuksen julkaisuja 127).

Пахомов  М.  2016,  Учебный словарь литературного людиковского языка, Петрозаводск.

Перевод командных слов с российского на шведский и финский языки, Гельсингфорс 1826.

Русско-финский словарь = Venäläis-suomalainen sanakirja, Петрозаводск 1989.

Русско-финский словарь-памятка и вопросник, Кронштадт 1939.

Русско-шведский и финский ручной словарь, составленный по Высочайшему повелению, Тавастгус 1851.

Словарь карельского языка (ливвиковский диалект), Петрозаводск 1990.

Словарь карельского языка (тверские говоры), Петрозаводск 1994.

Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков, Петрозаводск 2007.

Сравнительные словари всѣх языков и нарѣчий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиат­ские языки. Ч. 1, Санктпетербург 1787.
https://www.prlib.ru/item/371073

Сравнительные словари всѣх языков и нарѣчий, собранные десницею Всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиат­ские языки. Ч. 2, Санктпетербург 1789.
https://www.prlib.ru/item/371071

Степанова  А.  С.  2004,  Толковый словарь языка карельских причитаний, Петрозаводск, 2004. 

Тау  М.  1935,  Военный финско-русский, русско-финский словарь, Москва.

Толмачевская  А.  1887,  Родное карельское. Карельско-русский букварь для легчайшаго обучения грамоте карельских детей, со статьями для первоначальнаго чтения и краткими карельско-русским и русско-карельским словарями, Тверь—Москва.

Фаградянц  И.  В.  2002,  Финско-русский технический словарь = Suomalais-venäläinen tekniikan sanakirja, Helsinki.

Фаградянц  И.  В.  2006,  Русско-финский экономический и коммерческий словарь, Helsinki.

Фаградянц  И.  В.  &  Андрушкевич  О.  В.  1996,  Финско-русский и русско-финский торговый словарь = Suomalais-venäläinen ja venäläis-suomalainen kauppasanasto, Москва.

Федотова  В.  П.  2000,  Фразеологический словарь карельского языка, Петрозаводск.

Федотова  В.  П.  2001,  Краткий фразеологический словарь карельского языка, Петрозаводск.

Федотова  В.  П.  2002,  Дескриптивные глаголы в карельском языке = Karjalan kielen deskriptiiviverbit, Петрозаводск.

Финско-русский и русско-финский экономический словарь = Suomalais-venäläinen ja venäläis-suomalainen taloussanasto, Санкт-Петербург 1999.

Финско-русский, русско-финский словарь, Санкт-Петербург 2004.

Финско-русский, русско-финский словарь. Suomalais-venäläinen, venäläis-suomalainen sanakirja, Санкт-Петербург 2020.

Школьная лексика. Бюллетень № 2 (ливвиковское наречие карельского языка), Петрозаводск 2000.

Школьная лексика (собственно-карельское наречие), Петрозаводск 2001.

Ыйспуу  Яан  1988,  Словарь существительных в держанском говоре карельского языка, Таллинн.

Ягодкин  Н.  Н.  1984,  Финско-русский лесотехнический словарь = ­Suomalais-venäläinen metsäteknillinen sanakirja, Москва.

Ягодкин  Н.  Н.  &  Калинин  В.  П.  1993,  Финско-русский технический сло­варь = Suomalais-venäläinen teknillinen sanakirja, Москва.

Ягодкин  Н.  Н.  &  Львовский  Л.  В.  1965,  Финско-русский словарь по деревообрабатывающей и лесозаготовительной промышленности, Москва.

Boiko  T.  2016,  Suuri karjal ven'alaine sanakniigu = Большой карельско-русский словарь (livvin murreh), Petroskoi.

Karjalan varšinaismurtehien šanakirja = Словарь собственно-карельских говоров Карелии, Петрозаводск 2009.

Kielitoimiston sanakirja.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/

Zaiceva  N.  G.  &  Haritonova  J.  &  Žukova  O.  2012,  Vepsӓn kelen orfografine vajehnik = Орфографический словарь вепсского языка, Petroskoi.