The article explores the names of poisonous plants in Udmurt in comparison with several other Finno-Permic languages: Komi, Komi-Permyak, Mari, Erzya, Moksha, Finnish, and Karelian. The folk designations reviewed in the article denote two highly poisonous plants — hemlock (Conium L.) and hornapple (Datura L.). The two major objectives of the article are, first, to study the motivations for the plant designations and, second, to analyse their semantic structure. The author employs descriptive, contrastive, and comparative methods. The total number of lexemes studied is 69 (15 from Udmurt and 54 from the other languages). The identified semantic features of the plant designations show how poisonous plants are represented in the different cultures.
Анненков Н. И. 1878, Ботанический словарь, Санкт-Петербург.
Балдаев Х. Ф. 2012, Марийско-русский словарь биологических терминов, Йошкар-Ола.
Балдаев Х. Ф. 2020, Русско-марийский словарь биологических терминов, Йошкар-Ола.
Баталова Р. М. & Кривощекова-Гантман А. С. 1985, Коми-пермяцко-русский словарь, Москва.
Бродский И. В. 2014, Детерминанты сложных (составных) названий растений в финно-пермских языках. — Севернорусские говоры. Вып. 13, 199—222.
Вакар Б. А. 1964, Определитель растений Урала, Свердловск.
Вершинин В. И. 2015, Этимологии удмуртских слов. Том 1, Йошкар-Ола.
Гребнева А. М. 1984, Флористическая лексика мордовских языков. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Саранск.
Губанов И. А. & Киселева К. В. & Новиков В. С. & Тихомиров В. Н. 2003, Иллюстрированный определитель растений Средней России. Т. 2. Покрытосеменные (двудольные: раздельнолепестные), Москва.
Губанов И. А. & Киселева К. В. & Новиков В. С. & Тихомиров В. Н. 2004, Иллюстрированный определитель растений Средней России. Т. 3. Покрытосеменные (двудольные: раздельнолепестные), Москва.
Дзюина К. Н. 1996, Средства образного выражения в удмуртском языке, Ижевск.
Колосова В. Б. 2024, «Змеиные» растения в русских говорах. — Антропологический форум, № 62, 347—362.
Кузнецова Т. В. & Пряхина Н. И. & Яковлев Г. П. 1992, Соцветия: морфологическая классификация, Санкт-Петербург.
Мазнев Н. И. 2004, Энциклопедия лекарственных растений, Москва.
Материалы для словаря коми-пермяцких названий растений. Монография, Пермь 2021.
Меркушева Т. Н. 2003, Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических, Сыктывкар.
Насибуллин Р. Ш. & Семенов В. Г. 2013, Системно-тематический удмуртский словарь, Ижевск.
Орлов Б. Н. & Гелашвили Д. Б. & Ибрагимов А. К. 1990, Ядовитые животные и растения СССР, Москва.
Пастушенков Л. В. & Пастушенков А. Л. & Пастушен-ков В. Л. 2012, Лекарственные растения. Использование в народной медицине и в быту, Санкт-Петербург.
Ракин А. Н. 2006, Быдмӧг нимъяслӧн кывкуд, Сыктывкар.
https://dict.fu-lab.ru/dict?id=950333.
Рубцова О. Г. 2015, Краткий четырехъязычный словарь фитонимов (на материале латинского, русского, марийского и немецкого языков), Йошкар-Ола.
Соколов С. В. & Туганаев В. В. 1994, Биологической нимкылъёсын кылбугор = Словарь биологических терминов, Ижевск.
Фасмер М. 1987, Этимологический словарь русского языка. Т. 3, Москва.
Fridner, Gustav 1999, Folkliga växtnamn i Västerbotten, Stockholm.
Lönnrot, Elias & Saelan, Thiodolf 1866, Flora Fennica. Suomen Kasvio, Helsinki.
Lyttkens, August 1885, Om svenska ogräs, deras förekomst och utbredning, samt intagande af uppgifter om ogräsfrön i fröanalysbevis, Norrköping.
Marzell, Heinrich 1959, Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Band 1, Leipzig.
Marzell, Heinrich 1972, Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Band 2, Leipzig.
Suhonen, Pentti 1936, Suomalaiset kasvinnimet, Helsinki (Annales botanici Societatis zoologicae-botanicae Fennicae Vanamo 7).
