The article deals with folk designations (phytonyms) that denote the plant celandine (Chelidonium L.) and its most widespread species, the greater celandine (Celidonium majus L.). The author reviews the designations attested in Udmurt and searches for their parallels in three other Finno-Permic languages, Komi-Permyak, Komi, and Finnish. The analysis includes motivations for the designations and their nominational characteristics as well as ethnolinguistic and etymological comments. The research is descriptive, contrastive, and comparative. The result is that the folk designations of celandine have the following motivations: its usage in folk medicine, several folk beliefs connected with the plant, flowering time, colour, surface features, and the presence of latex in the plant’s parts.
Ахметьянов Р. Г. 2001, Краткий историко-этимологический словарь татарского языка, Казань.
Боброва М. В. 2020, Коми-пермяцкая лексика растительного мира в этнолингвистическом аспекте (на материале современных прозвищ). — Ежегодник финно-угорских исследований. Т. 14, № 3, 384—394.
https://doi.org/10.35634/2224-9443-2020-14-3-384-394.
Боброва М. В. & Гайдамашко Р. В. 2024, Современная коми-пермяцкая фитонимическая лексика в связи с вопросами ее лексикографирования. — Вопросы лексикографии, № 32, 24—42.
http://dx.doi.org/10.17223/22274200/32/2.
https://doi.org/10.17223/22274200/32/2
Бродский И. В. 2006, Названия растений в финно-угорских языках. Диссертация на сосикание ученой степени кандидата филологических наук, Санкт-Петербург.
Бродский И. В. 2017, Финно-пермские фитонимические портреты. 3. Подорожник. — Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Т. XIII, ч. 2, 275—297.
Бродский И. В. 2024, Номинация растений по признаку сходства с другими растениями в финно-пермских языках. — Сибирский филологический журнал, № 4, 172—185.
http://dx.doi.org/10.17223/18137083/89/13.
https://doi.org/10.17223/18137083/89/13
Васфилова Е. С. & Третьякова А. С. & Подгаевская Е. Н. & Золотарева Н. В. & Хохлова М. Г. & Игошева Н. И. & Эктова С. Н. & Морозова Л. М. 2014, Дикорастущие лекарственные растения Урала, Екатеринбург.
Вершинин В. И. 2015, Этимологии удмуртских слов. Том 1, Йошкар-Ола.
Губанов И. А. & Киселева К. В. & Новиков В. С. & Тихомиров В. Н. 2003, Иллюстрированный определитель растений Средней России. Т. 2. Покрытосеменные (двудольные: раздельнолепестные), Москва.
Даль В. И. 2006, Толковый словарь живого великорусского языка. Том 1, Москва.
Душенкова Т. Р. 2024, Мифологизированные образы хвойных деревьев в удмуртском культурном коде. — Финно-угроведение, № 1 (65), 7—20.
Ефимик Е. Г. & Овеснов С. А. 2018, Травы лесов города Перми. Атлас-пределитель, Пермь.
Лобанова А. С. & Русинова И. И. 2023, Культурная семантика фитонимов в коми-пермяцких фразеологизмах и паремиях. — Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Т. 15, № 3, 54—66.
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-3-54-66.
Мазнев Н. И. 2004, Энциклопедия лекарственных растений, Москва.
Меркушева Т. Н. 2003, Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Сыктывкар.
Мифология коми, Москва—Сыктывкар (Энциклопедия уральских мифологий. Том I).
Пастушенков Л. В. & Пастушенков А. Л. & Пастушенков В. Л. 2012, Лекарственные растения. Использование в народной медицине и в быту, Санкт-Петербург.
Плиний Старший, Естественная история. Кн. VIII, гл. 27.
https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1327008027.
Ракин А. Н. 1989, Краткий коми-русский, русско-коми ботанический словарь, Сыктывкар.
Ракин А. Н. 2006, Быдмӧг нимъяслӧн кывкуд, Сыктывкар.
https://dict.fu-lab.ru/dict?id=950333.
Русинова И. И. & Федосеева Е. Л. 2019, Коми-пермяцко-русский словарь названий растений. — Филология в XXI веке, № 1 (3), 134—142.
Соколов С. В. & Туганаев В. В. 1994, Биологической нимкылъёсынкылбугор. Словарь биологических терминов, Ижевск.
Усачева В. В. 1995, Желтуха. — Славянские древности. Том 1, Москва, 201—202.
Федосеева Е. Л. 2023, Коми-пермяцкие фитонимы (по данным диалектологической экспедиции 2022 года). — Филология в XXI веке, № 1 (11), 33—38.
Хайретдинов С. С. 2002, Русско-башкирский, башкирско-русский словарь видовых названий растений Башкортостана, Уфа.
Allen, David E. & Hatfield, Gabrielle 2004, Medicinal Plants in Folk Tradition. An Ethnobotany of Britain and Ireland, Portland—Cambridge.
Genaust, Helmut 1996, Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen, Basel—Boston—Berlin.
https://doi.org/10.1007/978-3-0348-9282-7
Lönnrot, Elias & Saelan, Thiodolf 1866, Flora Fennica. Suomen kasvio, Helsinki.
Marzell, Heinrich 1959, Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Band 1, Stuttgart—Wiesbaden.
Suhonen, Pentti 1936, Suomalaiset kasvinnimet, Helsinki (Annales botanici Societatis zoologicae-botanicae Fennicae Vanamo 7).
