In the collections of the Russian State Library and the Russian National Library, two hand-written Komi-Permyak dictionaries were found, which were not previously mentioned in the scientific literature. According to preliminary data, the newly discovered manuscripts are versions of the Russian-Permyak dictionary by Fedot Aleksejevič Volegov (1790—1856). The dictionary of F. A. Volegov is known due to the publication of a handwritten copy from the Antal Reguly collection, carried out by Károly Rédei (1968). This article presents: the biography of F. A. Volegov and some data about his Russian-Permyak dictionary; a brief archaeographic description of both newly discovered manuscripts; preliminary textological observations on the relationship of these two manuscripts with already known handwritten copies of the Russian-Permyak dictionary by F. A. Volegov.
Аксёнова О. П. 2000, К вопросу о рукописных материалах XVIII — начала XIX века по вымершим диалектам коми-пермяцкого языка. — Пермистика 6. Проблемы синхронии и диахронии пермских языков и их диалектов, Ижевск, 15—19.
Алексеев А. А. 1977, Ф. А. Волегов и его «Свод некоторых слов русских, пермяцких, зырянских, вотяцких и чувашских» 1835 года. — Вопросы истории и грамматики чувашского языка, Чебоксары (Труды ЧНИИ. Вып. 74), 133—145.
Баталова Р. М. 1965, Рукописные словари коми-пермяцкого языка XVIII — первой половины XIX веков. — Вопросы финно-угорского языкознания. Вып. 3, Москва, 110—121.
Баталова Р. М. 1975, Коми-пермяцкая диалектология, Москва.
Гайдамашко Р. В. 2023а, Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII — начала XX веков: авторы, жанры, диалекты. — Вестник угроведения 13, 357—366.
https://doi.org/10.30624/2220-4156-2023-13-2-357-366
Гайдамашко Р. В. 2023б, Рукописные памятники коми-пермяцкой письменности XVIII — начала XX веков: история создания и концепция археографического описания. — Вестник архивиста 3, 675—686.
https://doi.org/10.28995/2073-0101-2023-3-675-686
Гайдамашко Р. В. & Левичкин А. Н. 2020, Первые рукописные коми-пермяцкие словари и грамматика: aрхеографическое описание списков. — LU LVI, 258—274.
https://doi.org/10.3176/lu.2020.4.02
Гайдамашко Р. В. & Пономарева Л. Г. 2019, Материалы к истории изучения коми-пермяцкого рукописного наследия протоиерея Антония Попова (1748—1788). — Урало-алтайские исследования 1 (32), 7—27.
Дмитриев А. А. 1895, Федот Алексеевич Волегов. Очерк его жизни и переписка. — Пермский край. Сборник сведений о Пермской губернии, издаваемый Пермским губернским статистическим комитетом. Т. 3, Пермь, 122—175.
Клепиков С. А. 1952, Филиграни и штемпели бумаг русского производства XVIII—XX вв. (Дополнение к работам К. Тромонина, Н. Лихачева и Н. Резцова). — Записки Отдела рукописей. Вып. XIII, Москва, 57—122.
Клепиков С. А. 1959, Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII—XX века, Москва.
Клепиков С. А. 1978, Филиграни на бумаге русского производства XVIII — начала XX века, Москва.
Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология. Учебник для высших учебных заведений, Кудымкар 1962.
Краткiя грамматическiя правила принадлежащiя къ знанiю пермятскаго языка составленныя города Соликамска Свято Троицкаго Собора Протоiереемъ Ѳеодоромъ Любимовымъ 1838 года февраля 8-го дня, Пермь 2007 (Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. V).
Лихачев Д. С. & Алексеев А. А. & Бобров А. Г. 2001, Текстология (на материале русской литературы X—XVII вв.), Санкт-Петербург (Славянская библиотека. Bibliotheca Slavica).
Петр Иванович Макушин. Библиографический указатель, хроника жизни и деятельности, биография. К 150-летию со дня рождения, Томск 1994.
Пономарева Л. Г. 2016, Речь северных коми-пермяков, Москва.
Регули А. 2008, Календариум. Дневник венгерского путешественника-исследователя с 29 сентября 1843 г. по 5 марта 1846 г. Путешествие по России. Петербург — Урал — Петербург, Будапешт (Bibliotheca Regulyana 5).
Рогов Н. А. 1860, Опыт грамматики пермяцкого языка, Санкт-Петербург.
Рогов Н. А. 1869, Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь, Санкт-Петербург.
Rédei, Károly 1968, Permjakisches Wörterverzeichnis aus dem Jahre 1833 auf Grund der Aufzeichnungen F. A. Wolegows, Budapest—Bloomington—The Hague (UAS 101).
