The article examines the possible Finnic origin of 24 word roots found in the Livonian-like Vainiži dialect of Latvian, spoken in Limbaži region, north-western Latvia, which have either not been hitherto discussed in etymological literature or whose available interpretation leaves to be desired.
Aben, K. 1957, Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. — ESA III, 199—216.
Ādamsons, E. 1934, Vainižu izloksne. — Filologu biedrības Raksti 14, Rīgā, 76—98.
Bušs, O. 2009, Latviešu valodas leksiskie somugrismi: izpētes vēsture un perspektīvas. Loanwords of Finnic Origin in Latvian: the History and Outlook of Research. — Latvijas Universitātes raksti 746 sēj. Valodniecība. Latvistika un somugristika, Rīga, 27—34.
Bušs, O. 2009, 2013, Latviešu valodas leksika. — Latviešu valoda, Rīga 133—156.
Bušmane, B. 2013, Kartupeļu biezputras nosaukumi latviešu valodas izloksnēs. — Baltu filoloģija. Baltu valodniecības žurnāls XXII/1, 67—92.
Endzelīns, J. 1951, Latviešu valodas gramatika, Rīgā.
Kagaine, E. 2004, Lokālie somugrismi latviešu valodas Ziemeļrietumvidzemes izloksnēs, Rīga.
Koponen, E. 1998, Eteläviron murteen sanaston alkuperä. Itämerensuomalaista etymologiaa, Helsinki (MSFOu 230).
Käis, I. 2011, Vanapärase Võru murde sõnaraamat. Rõuge, Vastseliina, Setu, Tallinn.
Lāce, A. A. 1972, Jeru izloksnes leksika. Diplomdarbs, Rīgā.
http://www.biblioteka.valmiera.lv/sites/default/files/Jeru_izloksnes_leksika.pdf.
Laumane, B. 2019, Zvejasrīku nosaukumi Latvijas piekrastē, Liepāja.
Lehtinen, T. 1979, Itämerensuomen verbien historiallista johto-oppia. Suomen avajaa, karkajaa -tyyppiset verbit ja niiden vastineet lähisukukielissä, Helsinki (MSFOu 169).
Mägiste, J. 1931, Liivi sõnaseletusi. — EK, 129—138.
Posti, L. 1942, Grundzüge der livischen Lautgeschichte, Helsinki (MSFOu LXXXV).
Putniņš, E. 1985, Svētciema izloksnes apraksts, Rīga.
Raģe, S. 1969, 4. apvidvārdu aptauja. Aizguvumi no Baltijas somu valodām, Rīga.
Raģe, S. 1986. Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimoloģizējis J. Endzelīns. — Dialektālās leksikas jautājumi 1, Rīga, 18—126.
Rudzīte, M. 1994, Latviešu un lībiešu valodas savstarpējā ietekme. — Lībieši. Rakstu krājums, Rīga, 288—319.
Raun, A. 1982, Eesti keele etümoloogiline teatmik, Rooma—Toronto.
Thomsen, V. 1890, Berøringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk undersøgelse, København (De Kongelige Danske Videnskabsselskabets skrifter 6. Historisk-philosophiske klasse, afdeling 1:1).
Toivonen, Y. H. 1932, Etymologisia huomioita. — Vir., 50—56.
Vaba, L. 2015, Sõna sisse minek, Tallinn (Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi toimetised 73).
Vaba, L. 2018, [Rez.] Sarmīte Balode, Ilga Jansone. Kalnienas izloksnes vārdnīca 1—2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts 2017. Bd. 1 648 S., Bd 2. 720 S. — LU LIV, 151—153.
Vaba, L. 2020, Läänemeresoome keeleaines läti keele Vainiži murde sõnaraamatus. — Kīel joug om šīld. Festschrift zum 65. Geburtstag von Eberhard Winkler, Wiesbaden (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Bd. 94), 397—413.
Vaba, L. 2021, Latvian Place Names and Dialects: A Relevant Source for Exploration of Vidzeme South Estonian Language. — Uurimusi lõunaeesti keelesaartest. Studies on the South Estonian Language Islands (Leivu, Lutsi, Kraasna) (ESUKA 12-2), 191—209.
https://doi.org/10.12697/jeful.2021.12.2.08
Winkler, E., Pajusalu, K. 2018, Salis-Livisch II. Grammatik und Wörterverzeichnis. Mit einem Anhang zu den salis-livischen Sprichwörtern. Auf der Grundlage von J. A. Sjögrens Sprachmaterialien..., Wiesbaden (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 89).
Zemzare, D. 1940, Valodas liecības par Lejasciema novadu, Rīgā.
Zeps, V. J. 1962, Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington—The Hague (UAS 9).
Ziema, G. 1999, Rūjienas novads. Daba, iedzīvotāji, vēsture, vietvārdi, izloksnes vardi, folklora, Rūjienā.
