Gegenstand des vorliegenden Artikels ist eine Analyse der ersten im Druck erschienenen wotjakischen Wortsammlung mit Blick auf die aktuellsten Angaben der wotjakischen Dialektologie, die biografischen Materialien zu Ph. J. von Strahlenberg und die Tagebuchaufzeichnungen von D. G. Messerschmidt, die ein umfangreiches wotjakisches Wörterverzeichnis aus dem Gebiet am Fluss Čepca enthalten. Im Gegensatz zu den Schlussfolgerungen von T. I. Tepljašina wird gezeigt, dass es keinen Anlass gibt, die Wörter dieser Sammlung dem Südwotjakischen zuzuordnen. Die Route Ph. J. von Strahlenbergs mit der schwedischen Kriegsgefangenenkolonne nach Sibirien kann nach dem Tagebuch Anders Pihlströms, der derselben Kolonne angehörte, rekonstruiert werden. Damit lässt sich nachweisen, dass Ph. J. von Strahlenberg nur im Gebiet Vjatka und Slobodskoj Kontakte mit den Wotjaken gehabt haben konnte. Dazu kommt noch die Erwähnung Ph. J. von Strahlenbergs, wonach die Wotjaken Einwohner des Fürstentums Vjatka und nicht des Gouvernements Kasan seien. Alle Tatsachen und die darauf beruhende Analyse führen zum Schluss, dass die wotjakischen Materialien Ph. J. von Strahlenbergs von den Nordwotjaken aus dem Gebiet an der unteren Čepca stammen müssen.
Борисов Т. К. 1991, Удмурт кыллюкам, Ижевск.
Водарский Я. Е. 1977, Население России в конце XVII - начале XVIII века, Москва.
Даль В. И. 1978, Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1-4, Москва.
Кельмаков В. К. 1998, Краткий курс удмуртской диалектологии, Ижевск (Удмурт вераськетъёс 3).
Луппов П. Н. 1999, Христианство у вотяков со времени первых исторических известий о них до XIX века, Ижевск.
Напольских В. В. 1997, Происхождение названия 'медведя'/ 'дракона' в пермских языках. - LU ХХХ, 27-31.
Напольских В. В. 1998, Дважды забытый (Д. Г. Мессершмидт - первый исследователь
удмуртского языка и культуры). - Арт. 4, Сыктывкар.
Новлянская М. Г. 1966, Филипп Иоганн Страленберг, Москва-Ленинград.
Тепляшина Т. И. 1965, Памятники удмуртской письменности XVIII века. (Выпуск первый), Москва.
Хайду П. 1985, Уральские языки и народы, Москва.
Munkácsi, B. 1896, A votják nyelv szótára, Budapest.
Sammallahti, P. 1988, Historical Phonology of the Uralic Languages with Special reference to Samoyed, Ugric and Permic. - The Uralic languages. Description, history and foreign influences, Leiden-New York-København-Köln.
Strahlenberg, Ph. J. von 1975, Das nord- und ostliche Theil von Europa und Asia. With an Introduction by J. R. Krueger, Szeged (Studia Uralo-Altaica 8).
Wichmann, Y. 1987, Wotjakischer Wortschatz, Helsinki (LSFU 21).
