%PDF-1.4
%
1 1 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 1294 >>
stream
2007-06-05T10:34:53Z
2007-06-05T13:35:43+03:00
Acrobat Distiller 5.0.5 for Macintosh
LU
QuarkXPress.: LaserWriter 8 8.7.3
Semjonov
2007-06-05T10:34:53Z
2007-06-05T13:35:43+03:00
LU
2007-06-05T13:35:43+03:00
Semjonov
LU
Semjonov
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 252
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 333 333 500 606 248 333 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 248 606 500 500 500 747
778 611 709 774 611 500 763 500 337 333 726 611 946 831 500 604
500 668 525 613 778 722 1000 667 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 444 611 479 333 556 582 291 234 556 291 883 582 546 601
500 395 424 326 603 565 834 500 556 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 248
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 479 500 500 500 500 500 500 500
500 500 546 500 500 546 500 500 500 500 500 603 ]
/Encoding 47 0 R
/BaseFont /GGPMOO+LUPalatinoPlain
/FontDescriptor 29 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/SA false
/SM 0.02
/TR /Identity
>>
endobj
6 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 8 0 R 17 0 R 23 0 R 26 0 R ]
/Count 4
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 10 0 R
/Contents 9 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<< /Length 5533 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F2 1 Tf
11.03 0 0 10.5 127.87 589.67 Tm
0 0 0 1 k
0.0115 Tc
0.1251 Tw
[(V. G. SEMENOV )]TJ
/F3 1 Tf
8.9456 0 TD
0.0096 Tc
0 Tw
(\(Iwevsk\))Tj
/F4 1 Tf
-6.7643 -3.4714 TD
0.1278 Tw
[(UDMURTSKIE NARODN\\E NAZVANIQ MORKOVI*)]TJ
/F5 1 Tf
9.45 0 0 9 144.87 518.92 Tm
0.0095 Tc
0.127 Tw
(Abstract. Udmurt Popular Terms for Carrot)Tj
/F1 1 Tf
0 -1.1111 TD
0.0254 Tc
0.3439 Tw
(The etymology and meaning of the Udmurt literary and dialect words)Tj
/F2 1 Tf
T*
0.0093 Tc
0 Tw
(keyr)Tj
/F6 1 Tf
3.0095 0 TD
0 Tc
(/)Tj
/F2 1 Tf
0.5354 0 TD
0.0092 Tc
(kyr)Tj
/F3 1 Tf
3.0254 0 TD
0.0068 Tc
(, )Tj
/F2 1 Tf
0.5175 0 TD
0.0095 Tc
(uwkuman)Tj
/F6 1 Tf
5.6402 0 TD
0 Tc
(/)Tj
/F2 1 Tf
0.5355 0 TD
0.0095 Tc
(ukuman)Tj
/F3 1 Tf
5.5831 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.5175 0 TD
0.0094 Tc
(uni)Tj
/F3 1 Tf
2.964 0 TD
0.0068 Tc
(, )Tj
/F2 1 Tf
0.5175 0 TD
0.0094 Tc
(morkov)Tj
/F1 1 Tf
3.5249 0 TD
0.0074 Tc
0.0053 Tw
(carrot are discussed.)Tj
/F5 1 Tf
-26.3704 -2.2222 TD
0.0095 Tc
0 Tw
(Keywords: )Tj
/F1 1 Tf
5.3947 0 TD
0.127 Tw
(Udmurt, etymology, semantics.)Tj
/F3 1 Tf
11.03 0 0 10.5 127.87 446.77 Tm
0.0096 Tc
0.0815 Tw
(OvoYnaq kulxtura )Tj
/F2 1 Tf
9.0961 0 TD
0.0115 Tc
0.0788 Tw
(morkovx posevnaq )Tj
/F3 1 Tf
8.5295 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
/F1 1 Tf
10.5 0 0 10 326.05 446.77 Tm
0.0105 Tc
0.081 Tw
(Daucus sativus)Tj
11.03 0 0 10.5 399.05 446.77 Tm
0.0099 Tc
0 Tw
(\) )Tj
/F3 1 Tf
0.6836 0 TD
0.0097 Tc
0.0816 Tw
(otnositsq k se-)Tj
-25.2693 -1.1571 TD
0.0089 Tc
0.0035 Tw
(mejstvu zontinyh. Ona poluila irokoe rasprostranenie s davnih)Tj
T*
0.0096 Tc
0.1061 Tw
(por iz-za otnositelxno prostoj agrotehniki vozdelyvaniq, horoih)Tj
T*
0.1024 Tw
(vkusovyh kaestv i prekrasnyh leebnyh svojstv. Opiraqsx na dan-)Tj
T*
0.1795 Tw
[(nye qzyka, mowno ustanovitx, to morkovx kak odna iz nyne popu-)]TJ
T*
0.0051 Tc
0.0063 Tw
(lqrnyh ovoYnyh kulxtur u narodov Srednego Povolwxq i Preduralxq)Tj
T*
0.0096 Tc
0.1279 Tw
(poqvilasx primerno v odno vremq s ogurcom.)Tj
1.5413 -1.1571 TD
0.1314 Tw
(V udmurtskih dialektah dlq oboznaeniq morkovi upotreblqt-)Tj
-1.5413 -1.1571 TD
0.1786 Tw
(sq etyre leksemy: )Tj
/F2 1 Tf
9.7779 0 TD
0.0113 Tc
0 Tw
(morkov)Tj
/F3 1 Tf
3.2783 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.6963 0 TD
0.0114 Tc
(ukuman)Tj
/F3 1 Tf
5.6065 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.6963 0 TD
0.0114 Tc
(uni)Tj
/F3 1 Tf
2.9764 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.6963 0 TD
0.0113 Tc
(kyr)Tj
/F3 1 Tf
3.0381 0 TD
0.0096 Tc
0.1799 Tw
(. Nekotorye)Tj
-26.7661 -1.1571 TD
0.1278 Tw
(imet po neskolxko variantov \(sm. kartu\).)Tj
1.5413 -1.1571 TD
0.0752 Tw
(Naimenovanie morkovi v formah )Tj
/F2 1 Tf
15.767 0 TD
0.0113 Tc
0 Tw
(morkov)Tj
/F3 1 Tf
3.2783 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.5929 0 TD
0.0113 Tc
(morkov)Tj
/F7 1 Tf
3.2783 0 TD
0 Tc
()Tj
/F3 1 Tf
0.1097 0 TD
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.5938 0 TD
0.0114 Tc
(morkol)Tj
/F3 1 Tf
3.3527 0 TD
0 Tc
(,)Tj
/F2 1 Tf
0.5929 0 TD
0.0114 Tc
(morkop)Tj
/F3 1 Tf
-29.107 -1.1571 TD
0.0097 Tc
0.1523 Tw
[(harakterno dlq severnogo nareiq, no sporadieski ono poqvlqetsq)]TJ
T*
0.1152 Tw
[(v sredinnyh i wnyh govorah udmurtskogo qzyka. Osobnqkom stoit)]TJ
T*
0.1831 Tw
(krasnoufimskij govor, zdesx variant )Tj
/F2 1 Tf
18.4905 0 TD
0.0115 Tc
0 Tw
(morko )Tj
/F3 1 Tf
3.2602 0 TD
0.0098 Tc
0.183 Tw
(zaimstvovan iz marij-)Tj
-21.7507 -1.1571 TD
0.2665 Tw
(skogo qzyka, tak kak nositeli govora wivut v marijskoj srede i)Tj
T*
0.0096 Tc
0.1278 Tw
(qvlqtsq bilingvami.)Tj
1.5413 -1.1571 TD
0.0098 Tc
0 Tw
(Forma )Tj
/F2 1 Tf
3.2756 0 TD
0.0113 Tc
(morkov)Tj
/F7 1 Tf
3.2783 0 TD
0 Tc
()Tj
/F3 1 Tf
0.4225 0 TD
0.0097 Tc
0.0525 Tw
(zafiksirovana v derevnqh Mui \(56\) i Sektyr \(57\))Tj
-8.5177 -1.1571 TD
0.3155 Tw
(Igrinskogo rajona, gde ona upotreblqetsq parallelxno so slovom)Tj
/F2 1 Tf
T*
0.0005 Tc
0 Tw
(ukuman)Tj
/F3 1 Tf
5.5086 0 TD
0.0006 Tc
0.0118 Tw
(, a v d. Zino \(21\) Qrskogo rajona narqdu s fontieskim)Tj
-5.5086 -1.1571 TD
0.0096 Tc
0.1342 Tw
(variantom s velqrnym )Tj
/F2 1 Tf
10.9891 0 TD
0.0115 Tc
0.1314 Tw
(v morkov)Tj
/F3 1 Tf
5.4796 0 TD
0.0097 Tc
0.1341 Tw
(. Palatalizovannoe proiznoenie)Tj
-16.4687 -1.1571 TD
0.0091 Tw
(konenogo soglasnogo sleduet svqzyvatx s silxnym russkim vliqniem)Tj
T*
0.1278 Tw
(na nositelej udmurtskogo qzyka ukazannyh naselennyh punktov.)Tj
1.5413 -1.1571 TD
0.0051 Tc
0 Tw
(Forma )Tj
/F2 1 Tf
3.204 0 TD
0.0068 Tc
(morkol )Tj
/F3 1 Tf
3.5848 0 TD
0.0051 Tc
0.0064 Tw
(vstreaetsq v derevnqh V. etker \(65\), Anqur \(65a\))Tj
-8.33 -1.1571 TD
0.0097 Tc
0.1278 Tw
(Deb]sskogo rajona i v s. Kopki \(67\) Seltinskogo rajona.)Tj
1.5413 -1.1571 TD
0.004 Tc
0 Tw
(Forma)Tj
/F2 1 Tf
3.2112 0 TD
0.0051 Tc
(morkop)Tj
/F3 1 Tf
3.6002 0 TD
0.004 Tc
[(narqdu)-277.1(s)]TJ
/F2 1 Tf
4.2838 0 TD
0.005 Tc
(morkov)Tj
/F3 1 Tf
3.5168 0 TD
0.0041 Tc
[(otmeena)-276.1(v)-277.6(d)-0.4(.)-277(T)0.2(ylovyl-Pelxga)-274.2(\(106\))]TJ
-16.1532 -1.1571 TD
0.0096 Tc
[(Vavowskogo)-387.5(rajona,)-388.4(s.)-387.5(Korolenko)-388.4(\(109\))-387.5(Kiznerskogo)-388.4(rajona,)-388.4(d.)-387.5(Pazql)]TJ
/F1 1 Tf
10 0 0 10 127.87 93.1799 Tm
0.0101 Tc
(98)Tj
ET
1 g
126.87 133.18 360 -22.49 re
f
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 127.87 125.35 Tm
0 0 0 1 k
0.0099 Tc
0.0467 Tw
(* Statxq napisana pri finansovoj podderwke Rossijskogo fonda fundamentalxnyh)Tj
0 -1.1111 TD
0.1278 Tw
(issledovanij, proekt 05-06-80461.)Tj
ET
0 0 0 1 K
0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d
126.87 134 m
211.87 134 l
S
BT
/F1 1 Tf
9 0 0 9 127.87 736.23 Tm
-0.0144 Tc
[(LINGUISTICA URALICA)-713.3(XLIII 2007 2)]TJ
ET
Q
endstream
endobj
10 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F4 13 0 R /F5 14 0 R /F6 15 0 R
/F7 16 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 1
/LastChar 246
/Widths [ 542 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 500
500 687 500 500 500 500 500 500 475 500 500 332 250 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 610 500 610 500 500 542 500 500 835 721 721 500 500
500 666 500 556 610 500 530 500 500 500 500 500 500 500 500 542
500 533 496 459 803 429 500 533 500 515 525 737 530 496 533 508
514 473 500 533 450 846 472 687 430 500 500 500 500 500 496 500
500 500 940 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 657 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 459 459 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 533 475 500 500 500 500 500 533 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 789 ]
/Encoding 49 0 R
/BaseFont /GGPNBA+LUSmolenskUUSItalic
/FontDescriptor 31 0 R
/ToUnicode 50 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 1
/LastChar 251
/Widths [ 288 527 288 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 339 500 500 500 500 500 500 500 250 500
500 500 500 500 500 500 332 332 475 500 248 332 250 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 277 248 500 500 500 500 500 734
618 500 735 584 772 579 500 720 500 731 749 890 720 726 720 675
578 679 618 707 628 500 554 778 557 500 500 472 500 500 500 470
488 558 556 472 782 433 566 563 563 536 530 646 563 488 563 531
538 460 518 583 478 784 478 683 418 500 500 500 500 500 500 500
500 500 940 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 248 500
500 500 500 500 976 500 500 500 500 500 691 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 740 680 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 558 466 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 778 500 500 500 500 870 ]
/Encoding 51 0 R
/BaseFont /GGPNCC+LUSmolenskUUSPlain
/FontDescriptor 33 0 R
/ToUnicode 52 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 24
/LastChar 246
/Widths [ 398 500 500 500 500 500 500 500 250 500 500 500 500 500 500 500 500
500 475 500 500 332 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 250 500 500 500 500 500 500 740 670 500 750 666 500 500 500
808 500 742 500 922 808 800 500 785 660 683 650 739 670 500 500
855 634 500 985 500 500 500 500 510 500 500 555 453 500 500 520
555 500 576 566 633 555 510 500 571 546 446 528 532 540 500 500
500 446 500 500 500 500 500 500 500 500 500 965 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1102 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 683 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 566 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 830 ]
/Encoding 53 0 R
/BaseFont /GGPNEE+LUSmolenskUUSBold
/FontDescriptor 35 0 R
/ToUnicode 54 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 214
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 500 500 500 500 500 500
778 667 722 833 611 500 833 833 389 389 778 500 1000 833 500 611
500 722 611 667 778 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 611 444 611 500 389 500 500 500 500 611 333 889 611 556 611
500 389 444 333 611 500 833 500 556 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 1000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 268
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 833 ]
/Encoding 55 0 R
/BaseFont /GGPNFG+LUPalatinoBold
/FontDescriptor 37 0 R
/ToUnicode 56 0 R
>>
endobj
15 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 230
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 475 500 248 500 500 528 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 248 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 604 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 ]
/Encoding 57 0 R
/BaseFont /GGPNGH+LUFluralicPlain
/FontDescriptor 39 0 R
/ToUnicode 58 0 R
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 4
/LastChar 230
/Widths [ 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 305 0 500 500 500 500 260 500 500 500 500 500
500 500 500 500 475 500 500 390 248 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 597
500 657 500 500 407 500 500 895 677 727 500 500 500 556 500 500
708 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 505 505 415 500 452
500 506 500 315 500 500 500 713 499 500 491 500 406 376 500 525
500 500 500 500 484 500 500 500 500 500 500 500 500 0 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 305 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 0 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 0 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
0 500 500 500 98 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Encoding 59 0 R
/BaseFont /GGPNIK+LUFluralicItalic
/FontDescriptor 41 0 R
/ToUnicode 60 0 R
>>
endobj
17 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 19 0 R
/Contents 18 0 R
>>
endobj
18 0 obj
<< /Length 7698 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F3 1 Tf
11.03 0 0 10.5 107.91 274 Tm
0 g
0.0096 Tc
0 Tw
[(\(114\))-557.9(Mowginskogo)-557(rajona.)-557(Russkij)-557.1(konenyj)]TJ
/F2 1 Tf
22.952 0 TD
0 Tc
(v)Tj
/F7 1 Tf
0.4615 0 TD
()Tj
/F3 1 Tf
0.67 0 TD
(\()Tj
/F2 1 Tf
0.3418 0 TD
(f)Tj
/F7 1 Tf
0.8141 0 TD
()Tj
/F3 1 Tf
0.2312 0 TD
0.0095 Tc
[(\),)-557.1(uwdyj)-557.2(ud-)]TJ
-25.4705 -1.1571 TD
[(murtskomu)-480.1(qzyku,)-480.1(osobenno)-480.1(v)-479(konce)-480.1(slova,)-479.2(usvoen)-480.1(erez)]TJ
/F2 1 Tf
27.5549 0 TD
0 Tc
(p)Tj
/F3 1 Tf
0.5449 0 TD
(,)Tj
0.7371 0 TD
0.0097 Tc
[(sr.)-479.9(ana-)]TJ
-28.8368 -1.1571 TD
[(loginoe)-577(usvoenie)-577.9(nazvaniq)-577(kartofelq:)-577(udm.)-577(dial.)]TJ
/F2 1 Tf
25.6519 0 TD
0.0114 Tc
(kartop)Tj
/F1 1 Tf
3.7507 0 TD
0 Tc
(<)Tj
/F3 1 Tf
1.1949 0 TD
0.0095 Tc
(rus.)Tj
/F2 1 Tf
-30.5975 -1.1571 TD
0.0115 Tc
(kartvx.)Tj
/F3 1 Tf
1.5422 -1.1571 TD
0.0096 Tc
(Slovo )Tj
/F2 1 Tf
3.3246 0 TD
0.0124 Tc
(morkov )Tj
/F3 1 Tf
3.8921 0 TD
0.0096 Tc
0.3518 Tw
(v pisxmennyh istonikah vstreaetsq dovolxno)Tj
-8.7588 -1.1571 TD
0.1922 Tw
(pozdno lix v )Tj
/F1 1 Tf
8.7679 0 TD
0.0095 Tc
0 Tw
(XX)Tj
/F3 1 Tf
1.806 0 TD
0.0097 Tc
0.1924 Tw
(veke. Pervaq fiksaciq v gazete Gudyri,)Tj
-10.5739 -1.1571 TD
0.1305 Tw
(fevralx 1923 goda. Normativnye udmurtsko-russkie slovari dannoe)Tj
T*
0.2601 Tw
(slovo ne fiksirut, poskolxku v literaturnom qzyke uwe funk-)Tj
T*
0.1124 Tw
(cionirut dve leksemy )Tj
/F2 1 Tf
11.6718 0 TD
0.0114 Tc
0 Tw
(uwkuman)Tj
/F3 1 Tf
6.0354 0 TD
0.0093 Tc
(i )Tj
/F2 1 Tf
0.9456 0 TD
0.0113 Tc
(keyr)Tj
/F3 1 Tf
3.0227 0 TD
0.0096 Tc
0.1124 Tw
(, vyrawaYie ponqtie)Tj
-21.6754 -1.1571 TD
0.1569 Tw
(morkovx, a dial. )Tj
/F2 1 Tf
8.6392 0 TD
0.0113 Tc
0 Tw
(morkov)Tj
/F3 1 Tf
3.6945 0 TD
0.0096 Tc
0.1569 Tw
(vosprinimaetsq kak sugubo russkoe slovo.)Tj
-12.3336 -1.1571 TD
0 Tw
(Leksema )Tj
/F2 1 Tf
4.3989 0 TD
0.0115 Tc
(morkov )Tj
/F3 1 Tf
3.8042 0 TD
0.0097 Tc
0.2656 Tw
[( russkogo proishowdeniq. V drevnerusskom ona)]TJ
-8.2031 -1.1571 TD
0.2974 Tw
(izvestna uwe s )Tj
/F1 1 Tf
8.0281 0 TD
0.0089 Tc
0 Tw
(XV)Tj
/F3 1 Tf
1.9655 0 TD
0.0096 Tc
0.2974 Tw
(veka. Podobnoe slovo naliestvuet vo mnogih)Tj
-9.9937 -1.1571 TD
0.1378 Tw
(slavqnskih qzykah. Slav. )Tj
/F2 1 Tf
12.4243 0 TD
0 Tc
0 Tw
(*)Tj
/F7 1 Tf
0.4869 0 TD
(m)Tj
/F2 1 Tf
0.7253 0 TD
(X)Tj
/F7 1 Tf
0.5412 0 TD
(r)Tj
/F8 1 Tf
0 0 0 1 k
0.4179 0 TD
(k)Tj
/F2 1 Tf
0.5095 0 TD
0.0112 Tc
(u )Tj
/F3 1 Tf
0.9429 0 TD
0.0098 Tc
0.1378 Tw
(iz i.-e. )Tj
/F7 1 Tf
3.7117 0 TD
0.0114 Tc
0 Tw
(*mrk-)Tj
/F6 1 Tf
2.5422 0 TD
0 Tc
(/)Tj
/F7 1 Tf
0.5376 0 TD
0.0114 Tc
(*brk- )Tj
/F3 1 Tf
2.7489 0 TD
0.0097 Tc
0.1378 Tw
(\(Fasmer 1967 :)Tj
-25.5884 -1.1571 TD
0 Tw
(655656\).)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 295.62 736.4 Tm
0.0121 Tc
0.1256 Tw
(Udmurtskie narodnye nazvaniq morkovi)Tj
/F1 1 Tf
10 0 0 10 455.81 93.1799 Tm
0.0101 Tc
0 Tw
(99)Tj
ET
1 g
106.91 102.18 96.97 -28.35 re
f
BT
/F9 1 Tf
7 0 0 7 124.92 96.02 Tm
0 0 0 1 k
0 Tc
(2)Tj
/F6 1 Tf
0.5671 0 TD
(*)Tj
ET
1 g
106.91 720.13 360 -416.13 re
f
Q
q
1 i
106.91 720.13 360 -416.13 re
132.215 96.02 m
W* n
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
0 0 0 1 k
q
367.5682 -6.4173 7.3779 422.5838 99.5044 303.9727 cm
/Im1 Do
Q
Q
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
106.91 304 360 -21 re
f
106.91 720.13 6.59 -20.63 re
f
106.91 700.5 6.09 -12.96 re
f
125.75 625.75 4.25 -3 re
f
149 632.26 3 -3.01 re
f
127.75 696.5 3 -3 re
f
157.94 682.25 3 -3 re
f
194 670 3 -3 re
f
211.5 629.75 3.5 -3 re
f
225 618.09 3 -3.84 re
f
211.5 705.25 3 -3 re
f
256 678.5 3 -3 re
f
257.75 699 3 -3 re
f
106.91 688.75 18.59 -114.25 re
f
168.25 598 3.86 -3 re
f
128.17 562.81 3 -3.81 re
f
153.5 558.56 3 -3 re
f
276.25 621.75 3 -3 re
f
194.25 531.25 3 -3 re
f
258.57 515.25 3 -3 re
f
126 518.25 3 -3 re
f
132.43 510 3 -3 re
f
106.91 575.75 7.59 -39.5 re
f
105 538.72 11.5 -29.77 re
f
115 504 m
113 505.25 l
111.75 506.75 l
106.91 509.75 l
108.75 511.79 l
119 510 l
115 504 l
h
132.215 96.02 m
f*
194.79 473.25 3 -3 re
f
204 461 3 -3 re
f
211.5 433.25 3 -3 re
f
223.5 449 3 -3 re
f
239.5 465.02 3 -3 re
f
235.25 437 3 -3 re
f
153.25 437 3 -3 re
f
229.5 422.5 3 -3 re
f
191.75 415.25 3.5 -3 re
f
168.75 432.75 3 -3 re
f
177.75 414.5 3 -3 re
f
265.65 383.5 3.6 -4 re
f
270.5 371.47 3 -3 re
f
276.75 374.31 3 -3 re
f
202 360.75 5.54 -11.75 re
f
251.75 351.5 3 -3 re
f
162.19 385.25 3 -3 re
f
106.91 334 110.84 -31.98 re
f
106.91 435.75 8.09 -103.5 re
f
108.75 442.75 m
111.17 442.34 l
113.25 441.75 l
114.25 440.25 l
115.42 436 l
118 430.75 l
106.91 433.25 l
105.25 442.34 l
108.75 442.75 l
h
132.215 96.02 m
f*
296.25 375 3 -3 re
f
328.75 364 3 -3 re
f
318.25 346.75 3 -3 re
f
327.75 318.25 3.25 -3.25 re
f
331.25 311 3 -3 re
f
347 358.5 3 -3 re
f
374.25 318.75 3 -3 re
f
383 311.25 3 -3 re
f
449.25 323.75 3 -3 re
f
457.75 328 3 -3 re
f
376.2 406.75 3 -3 re
f
400.3 413.5 3 -3 re
f
440.75 429.75 3 -3 re
f
461.5 368.64 7.5 -66.14 re
f
461.83 381.75 10.92 -14.75 re
f
461 400.67 9.83 -19.17 re
f
462.33 402.65 m
464.5 404.83 l
468 404.83 l
468.17 399.5 l
462.66 398.67 l
462.33 402.65 l
h
132.215 96.02 m
f*
320.93 459 3 -3 re
f
366 463.17 3 -3 re
f
412.17 494.5 4.5 -3 re
f
428.5 494 3 -3 re
f
418.72 471.33 3 -3 re
f
427.5 467.33 3 -3 re
f
372.83 523 3 -3 re
f
323.5 548.17 3.1 -3 re
f
436.33 534.46 3 -3 re
f
445.5 528.33 4.67 -4.83 re
f
388.17 518.17 m
388 516.67 l
385.5 515.67 l
383.83 517.33 l
385 519 l
388.17 518.17 l
h
132.215 96.02 m
f*
459.67 570.83 8.5 -109.66 re
f
458.17 461.83 m
468.5 461.33 l
466.91 456.33 l
464.33 456.51 l
460.67 457 l
458.17 461.83 l
h
132.215 96.02 m
f*
463.17 457.33 m
468.17 456.51 l
466.91 444.5 l
465.17 442.83 l
463.67 446.83 l
463.67 448.67 l
463.5 452.17 l
463.33 453.68 l
463.17 457.33 l
h
132.215 96.02 m
f*
463.5 417.33 3.41 -3 re
f
460.17 588.67 m
466.91 589.5 l
468.17 581 l
466.91 569.5 l
460.33 569.9 l
460.33 575.57 l
460.83 577.67 l
460.5 579.82 l
460.17 588.67 l
h
132.215 96.02 m
f*
352.5 629.17 3 -4.17 re
f
368.33 642.83 3 -3 re
f
382 645.67 3 -3 re
f
367.33 616.67 3 -3 re
f
381.17 597.67 3 -3 re
f
392.5 596.33 3 -3 re
f
451.32 637.17 6.18 -3.34 re
f
445.17 602.67 3 -3 re
f
459.17 722.5 9 -134.33 re
f
369.67 720.13 90.83 -27.3 re
f
305.34 671.33 2.66 -1.5 re
f
335.33 559.98 3 -3 re
f
367 549.5 11.5 -6.67 re
f
274 514.5 3 -3.83 re
f
297.5 559.67 3 -3 re
f
396.05 690.5 51.56 -14.97 re
f
BT
/F2 1 Tf
7 0 0 7 397.05 684.19 Tm
0 g
-0.0059 Tc
0 Tw
(morkov)Tj
ET
1 g
396.05 674.78 51.02 -11.14 re
f
BT
7 0 0 7 397.05 668.47 Tm
0 g
(morkop)Tj
ET
1 g
396.05 657.11 33.06 -11.97 re
f
BT
7 0 0 7 397.05 650.8 Tm
0 g
-0.0057 Tc
(morkol)Tj
ET
1 g
396.05 639.1 33.06 -13.47 re
f
BT
7 0 0 7 397.05 632.78 Tm
0 g
-0.0059 Tc
(morko)Tj
ET
1 g
396.05 622.55 59.06 -15.8 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.05 616.24 Tm
0 g
-0.0055 Tc
(uwkuman)Tj
ET
1 g
396.05 605.33 59.06 -12.44 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.05 599.02 Tm
0 g
(uwkuman)Tj
ET
1 g
395.59 585.11 74.57 -17.13 re
f
BT
7.35 0 0 7 396.59 578.8 Tm
0 g
(kyr)Tj
/F6 1 Tf
2.9497 0 TD
0 Tc
(/)Tj
/F2 1 Tf
0.5225 0 TD
-0.0055 Tc
(kXr)Tj
/F6 1 Tf
2.7769 0 TD
0 Tc
(/)Tj
/F2 1 Tf
0.5225 0 TD
-0.0058 Tc
(k)Tj
/F7 1 Tf
1.7605 0 TD
0 Tc
()Tj
/F2 1 Tf
-0.0054 0 TD
-0.0051 Tc
(yr)Tj
ET
1 g
396.05 568.23 74.57 -15.84 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.05 561.92 Tm
0 g
-0.0056 Tc
(kr)Tj
ET
1 g
396.05 552.14 74.57 -10.59 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.05 545.83 Tm
0 g
-0.0058 Tc
(ki#r)Tj
ET
1 g
396.05 535.97 74.57 -12.84 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.05 529.65 Tm
0 g
(kiyr)Tj
ET
1 g
396.84 516.42 74.57 -12.09 re
f
BT
7.35 0 0 7 397.84 510.11 Tm
0 g
(uni)Tj
ET
1 g
148.5 723.13 11.5 -6.25 re
f
199.04 722 8.71 -3.75 re
f
460.87 459.51 3.13 -3.62 re
f
Q
endstream
endobj
19 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F6 15 0 R /F7 16 0 R /F8 20 0 R
/F9 21 0 R >>
/XObject << /Im1 22 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
20 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 107
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Encoding 61 0 R
/BaseFont /GGPNNO+LUralica-Italic
/FontDescriptor 43 0 R
/ToUnicode 62 0 R
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 50
/Widths [ 278 296 389 556 556 833 815 204 333 333 500 606 278 333 278 278 556
556 556 ]
/Encoding /WinAnsiEncoding
/BaseFont /GGPNPA+NewCenturySchlbk-Roman
/FontDescriptor 45 0 R
>>
endobj
22 0 obj
<< /Type /XObject /Subtype /Image /Width 1531 /Height 1761 /BitsPerComponent 1
/ImageMask true /Length 33059 /Filter /CCITTFaxDecode /DecodeParms << /K -1 /Columns 1531 >> >>
stream
$V#8Dq]2<]DtHG2A4:1&<@7rC0r(rcYNh#w 9,.gaVd`DiekD4lD|DpB8*6g!/79?(9
?㛒@jS9#%"nT |
D6UG2;#9 VRx+odd/(
vG`q 07)9<205
Qppr[-mX!6[q7Gk:+}=ׇowzXooJa0o~ío^X66W[ְMޮ
KitU?/vT [!+_-z"_%F1D,4T^],hv_cNG}<knhtt%}R-}6<{M6οtU/"?uN+z]\__lcګ]ªqQLRaqkzNMhDGKjav(!:~DDiW}$U"