ESTONIAN ACADEMY
PUBLISHERS
eesti teaduste
akadeemia kirjastus
PUBLISHED
SINCE 1965
 
Linguistica Uralica cover
Linguistica Uralica
ISSN 1736-7506 (Electronic)
ISSN 0868-4731 (Print)

Устаревшие и устаревающие слова марийского языка в школьных переводных учебниках 1920—1930-х годов; pp. 267-275

Full article in PDF format | https://dx.doi.org/10.3176/lu.2017.4.03

Author
Oleg Sergeev

Abstract

The article deals with the old Mari vocabulary appearing in school textbooks of the first half of the twentieth century. The rare and forgotten words were grouped into 24 thematic networks. They mainly have to do with the particularities of the political system and way of life, old utensils, currency and other obsolete objects and phenomena of the past. A number of those lexical units cannot be found in current lexicographical works, not even in the 10-volume dictionary of the Mari language.


References

Албычев П. 1932, Тэхникым - школышко, Йошкар-Ола.

Борисов И. 1931, Биологий, Йошкар-Ола.

Васильев В. М. 1922, Вольык дэнэ адэмын капкылжэ могайэ?, Краснококшайск.

Граве Д. 1925, Кузэ сандалык лийын, Москва.

Гэографий СССР да моло кугыжаныш-влак. 4-шэ ий тунэмшэ-влаклан, Москва 1932.

Зэнчэнко С. В., Эменов В. Л 1925, Илыш дэн шинчымаш чотышто. Йалласэ школын IV-шэ пӧлкалан лукмо задачник, Москва.

Иванов И. Г. 2001, Мутвундынам пойдарена: у мут-влак мутер, Йошкар-Ола.

Иванов И. Г. 2011, Словарь терминов по истории на марийском языке для общеобразовательных школ, Сыктывкар–Ижевск–Йошкар-Ола–Саранск–Бада­чоньтомай.

Иванов И. Г. 2015, Мутвундынам пойдарена: шуэн вашлиялтше мут-влак, Йошкар-Ола.

Костычев П. 1924, Мландэ паша, Москва.

Малинина С. А., Якимова Э. С. 2011, Словарь терминов по географии на марийском языке для общеобразовательных школ, Сыктывкар–Ижевск–Йошкар-Ола–Саранск–Бадачоньтомай.

Никитинский И. И. 1925, Пӱртӱс илыш. Тӱҥалтыш школлан лукмо 1-шэ кнага, Москва.

Сави В. 1924, У корно. Кок ий тунэмаш коштшо-шамычлан лудшашлык марла кнага, Москва.

Сергеев О. А. 2002, Истоки марийской письменности. Историко-линг­вистический анализ рукописных памятников марийского языка ­XVIII—XIX веков, Йошкар-Ола.

Сергеев О. А. 2007, Роль редких и забытых слов в процессе развития словарного состава современного марийского литературного языка. - Актуальные вопросы восточных финно-угорских языков. Материалы международной научной конференции «Актуальные вопросы восточных финно-угорских языков», посвященной 80-летию профессора Цыганкина Д. В., Саранск (Финно-угристика 7), 281-291.

Сергеев О. А. 2011, Словарь терминов по биологии на марийском языке для общеобразовательных школ, Сыктывкар–Ижевск–Йошкар-Ола–Саранск–Бадачоньтомай.

Сергеев О. А. 2015, Развитие лексики марийского языка в 30-х годах XX века (на примере учебника «Гэографий. СССР да моло кугужаныш-влак» (Мoskva 1932)). - Проблемы марийской и сравнительной филологии, Йошкар-Ола, 58-64.

Сергеев О. А. 2016, Суффиксальный способ образования терминов в школьных переводных учебниках марийского языка 20-30-х гг. XX века (на материале отдельных книг). - Проблемы марийской и сравнительной филологии, Йошкар-Ола, 81-84.

Тулдава Ю. 1987, Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики, Таллин.

Фомина М. И. 1990, Современный русский язык. Лексикология, Москва.

Цузмэр М. Я. 1933, Зоологий. Кокла школышто тунэммэ кнага. 6-7-шэ ий тунэмшылан, Москва.

Шанский Н. М. 1972, Лексикология современного русского языка, Москва.

Beke, Ӧ. 1998, Mari nyelvjárási szótár (Tscheremissisches Dialektwörterbuch) IV, Savariae (Bibliotheca Ceremissica IV 4).

Schӧtschel, M. 2008, Neologismen im Marischen - Schӧpfung, Verbreitung, Akzeptanz neuer Lexik und die «sprachliche Wiedergeburt», Hamburg.

Sergeev, O. 2005, Die Bedeutung seltener und vergessener Wörter für die Entwicklung des Wortschatzes der modernen marischen Standardsprache. - Mari und Mordwinen im heutigen Rußland: Sprache, Kultur, Identität, Wiesbaden (Veröffentlichungen der Societes Uralo-Altaica 66), 249-262.

Witsen, N. 1705, Noord en Oost Tartaryen…, Amsterdam.


Back to Issue