The article examines the textual contents, composition and historical background of a Latin–Low German Ex quo vocabulary manuscript preserved in the Tallinn City Archives. It aims to reconstruct the process of its compilation, identify its distinctive textual features, and assess its function within the religious and educational landscape of late medieval Estonia. Previous studies concerning the place of the Tallinn manuscript among the various textual versions of the Ex quo vocabularies have not been unanimous. Although it can be confirmed that the Tallinn text belongs to the most widespread redaction of the Ex quo manuscripts, its immediate master copy may have combined features characteristic of different sub-redactions. The binding and ownership inscription illuminate the manuscript’s connections with the Tallinn Dominican friary, while the identity and institutional affiliation of its scribe remain uncertain.
1. See K. Grubmüller. Vocabularius Ex quo. Untersuchungen zu lateinisch-deutschen Vokabularen des Spätmittelalters. C. H. Beck, München, 1967, 45–64; S. Stricker. Old High German Glossaries. – Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and Innovation. Ed. by A. Seiler, C. Benati, S. M. Pons-Sanz. Brepols, Turnhout, 2023, 375–377, and other related essays in the quoted volume.
2. B. Schnell. Vocabularius Ex quo. – Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and Innovation. Ed. by A. Seiler, C. Benati, S. M. Pons-Sanz. Brepols, Turnhout, 2023, 504.
3. See ‘Vocabularius Ex quo’. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe. Bd. I. Einleitung. Hrsg. von B. Schnell, K. Grubmüller et al. Max Niemeyer, Tübingen, 1988, 4. B. Schnell. Vocabularius Ex quo, 504–506, 510, and
https://www.handschriftencensus.de. The first printed edition appeared in Eltville in 1467.
4. Full shelf mark: Tallinn City Archives (Tallinna Linnaarhiiv), TLA.230.1.Cm16 (hereafter Cm 16). Digital images of the manuscript are available through Saaga, the online platform of the National Archives of Estonia (
https://www.ra.ee/dgs/explorer.php, reference code TLA.230.1.Cm16).
5. Katalog des Revaler Stadtarchivs. Hrsg. von G. v. Hansen. Reval, 1896, 4, no. 28: “Lateinisch-niederdeutsches Wörterbuch, scriptum in Turgel 1454 (geschrieben von einem ungenannten katholischen Priester an jener Kirche in Jerwen)”.
6. H. von Bruiningk. Messe und kanonisches Stundengebet nach dem Brauche der Rigaschen Kirche im späteren Mittelalter. Nicolai Kymmel, Riga, 1904, 16.
7. P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular des Stadtarchivs zu Reval. – Niederdeutsche Mitteilungen 1946, 2, 35–55; P. Katara. Versifizierte Glossen im Vokabular des Stadtarchivs zu Reval. – Neuphilologische Mitteilungen 1948, 49, 1–17. Katara’s attention to the manuscript was drawn by Finnish history professor Arvi Korhonen in 1928. The manuscript was sent to Katara to Helsinki for inspection. (P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 35)
8. H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist. Poole tuhande aastane Türi koodeks “Ex quo”. – Keel ja Kirjandus 1968, 1, 21–24, reprinted in H. Treumann. Vanemast raamatukultuuriloost. Eesti Raamat, Tallinn, 1977, 14–17 (hereafter quoted according to the 1977 edition).
9. ‘Vocabularius Ex quo’, 4–5.
10. Ibid., 88, 213. The microfilm contained the text part with the initial letter A. In addition, text parts published by Katara (see P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 45–55) could have been used. The facsimile mentioned by Schnell et al. contained in another Katara’s article (P. Katara. Versifizierte Glossen) presents Termini iuristarum (Cm 16, fols 232v–234r); see note 64.
11. S. Jordan. Der Revaler ‘Ex quo’ ist nicht verschollen! – Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1996, 103, 20–22.
12. See Handschriftencensus:
https://handschriftencensus.de/5591;
C. Benati. Middle Low German Glossaries. – Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and Innovation. Ed. by A. Seiler, C. Benati, S. M. Pons-Sanz. Brepols, Turnhout, 2023, 542–551 (the Tallinn manuscript: p. 543).
13. ‘Vocabularius Ex quo’, 5; this aim has been set already in the introduction of the Ex quo.
14. See G. Powitz. Zum “Catholicon” des Johannes de Janua. Das Autorexemplar und die Tradition der Exemplare des Franciscus de Agaciis. – Archivum Fratrum Praedicatorum, 1983, 53, 203–218.
15. For the works normally listed in the introduction of the Ex quo, see B. Schnell. Vocabularius Ex quo, 504.
16. See the introduction of the Tallinn vocabulary in Cm 16, fol. 2r: Ex quo vocabularij varij auctentici videlicet / hvgvcio katholicon breuilogus alijque codices / sunt in comparacione preciosi in collectione prolixi / intellectione obscuri et in numero multi Ita quod pauperes / scholares eosdem de facili et pro precio competenti ratione / eorum paupertatis habere ac sibi procurare non valebunt / vt eo tamen sal facilius sacram scripturam literaliter intelli /gere potuerint ymmo quodlibet scriptum latinicale pro vtilitate / et necessitate collectus est presens vocabularius / secundum ordinem alphabeti conscriptus Ita quod latinum / precedat et teutunicum subiungitur Post hoc cuius / generis et declinacionis seu cuius partis orationis quelibet / dictio fuerit est annexum.
17. ‘Vocabularius Ex quo’, 10–12.
18. Ibid., 15–16.
19. E.g. Cm 16, fol. 30r: Cianga dicitur caliga f p.
20. E.g. Cm 16, fol. 20r: Bymatus est spacium duorum Annorum m s; fol. 50r: Dialogus est sermo duorum uel est liber gregorij In quo habetur vita sancti benedicti m s d; fol. 157v: Prora est anterior pars nauis uel capitur pro tota naui.
21. E.g. Cm 16, fol. 4v: Adamas eyn sten m t; fol. 18v: Beare salichmaken a p.
22. E.g. Cm 16, fol. 4v: Adaminia sunt quidam heretici ketter f p; fol. 32v: Clades eyne plaghe des dodes scilicet quando homines fame moriuntur ex defectu frugum m t; fol. 83r: Grates danck namicheit et habet solum grate in ablatiuo singulari et In plurali habet grates.
23. E.g. Cm 16, fol. 101r: Laban Interpretatur de albacio et fuit frater rebecce.
24. ‘Vocabularius Ex quo’, 6–10.
25. For codicological descriptions, see P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 35–36; H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 14–15; T. Kala. Mittelalterliche Handschriften in den Sammlungen des Stadtarchivs Tallinn und des Estnischen Historischen Museums. Katalog. Tallinna Linnaarhiiv, Tallinn, 2007, 185–189. K. Kolk. Ladina-alamsaksa sõnaraamat “Vocabularius Ex quo”. – Keskaja Liivimaa allikad. Tekstid, kujutised, esemed. Koost ja toim M. Tamm. Tallinna Ülikooli Kirjastus, Tallinn, 2026, 833–839. Katara uses his own foliation starting from fol. 1r as the first page of the vocabulary (see P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 36). Subsequent descriptions and references use the foliation inserted by an employee of Tallinn City Archives in May 1967, in connection with Hans Treumann’s research of the manuscript. This foliation also includes parchment leaves used as pastedowns of the volume. The vocabulary starts on fol. 2r (see H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 17 notes 2 and 4).
26. Changes always appear with a new page (fols 12v, 14r, 17v, 18v, 20v, 21r, 21v, 22v, 23r, 24r, 27r, 29v, 30r, 30v, 32v, 40r).
27. For example, in Eltville: [Nicolaus Bechtermünze] 1472; [Speyer]: [Peter Drach der Mittlere] [ca. 1485]. But not for example in [Heidelberg]: [Heinrich Knoblochtzer] [ca. 1489], [Ulm]: Johann Zainer der Ältere, 1480 and others.
28. See e.g. Johannes Melber. Vocabularius Jodoci doctoris et predicatoris sacre scripture. [Straßburg]: [Martin Schott] [nicht nach 1484]. GW M22731:
https://gesamtkatalogderwiegendrucke.de/docs/M22731.htm.
29. See the text of the introduction of Cm 16 in note 16. There are cases in which the location of the categories mentioned in the introduction and their location in the vocabulary proper do not coincide, suggesting that the master texts of the introduction and the vocabulary might have originally been different. For example: Národní knihovna České republiky, XXIII.F.107 (
https://www.manuscriptorium.com/hub/catalog/default/detail/single/manuscriptorium%7CAIPDIG-NKCR__XXIII_F_107_3S9PY9C-cs?lang=cs);
Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1779
(https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1779)
and Pal. lat. 1790
(https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1790).
These manuscripts contain the shortest version of the introduction, in which the categories are said to be found after the lemmas. In the following text of the vocabulary, however, they are to be found before the lemmas.
30. For example, Cm 16, fol. 145v: pestiferus sukich m s; fol. 160r: pestiferus sukich m s; fol. 145v: Phalanx est idem quod turba f t d; fol. 160v: Phalanx turba; fol. 151v: Practica .i. manualis sciencia / Practicare ouen; fol. 167v: Practica est manualis scientia uel piscis quidem f p.
31. For example, Cm 16, fols 41v, 44v, 54r, 61v, 62v, 63v, 84v etc.
32. The colophon has been edited by Katara (P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 55). The wording of the original differs slightly from his edition. Cm 16, fol. 234r: Et sic finitus est uocabularius iste anno domini milesimo / quadringentesimo quinquagesimo 4o[Katara: quanto] feria sexta / ante annunciationem beate marie virginis hora completorij uel / quasi pro quo fine integra diuinitas [Katara: deitas] totaque deitas nec / non virginalis integritas sit benedicta in seculorum secula a/men Scriptum in turgel in die festo et alijs quibus / supra.
33. During Treumann’s research, this parchment strip was found between the pages of the manuscript. See H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 14, 17 note 4.
34. A. Läänelaid, K. Sohar, A. Daly, A. Van Ham-Meert, P. Paiste, K. Kolk, K. Paloveer, R. Suni. New evidence of re-use of an oak panel in Estonia: Covers of the fifteenth century Codex of Türi. – Journal of Cultural Heritage, 2025, 73, 52–61.
35. K. Kolk. Late Gothic Bookbinding in Tallinn. – Baltic Journal of Art History, 2024, 27, 41−88, esp. 81.
36. For the fragment of the Constitutions, see T. Kala. Mittelalterliche Handschriften, 188–189 and the entry in the virtual collection Fragmenta membranea Estoniae (
http://hdl.handle.net/10062/54965).
37. P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 40–42. About this manuscript, see C. Borchling. Mittelniederdeutsche Handschriften in Skandinavien, Schleswig-Holstein, Mecklenburg und Vorpommern. Zweiter Reisebericht. – Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse. Beiheft. Lüder Horstmann, Göttingen, 1900, 28–29; ‘Vocabularius Ex quo’, 71 (here Kh2).
38. L. Diefenbach. Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis. J. Baer, Frankfurt am Main, 1857.
39. P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 37. About these manuscripts, see ‘Vocabularius Ex quo’, 74 (here Ma3 and Ma4). On Hs. I 595 see also K. Grubmüller. Vocabularius Ex quo, 322–329.
40. P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 42–43.
41. On this redaction, see ‘Vocabularius Ex quo’, 19, 113, 119–123.
42. ‘Vocabularius Ex quo’, 12–15; B. Schnell. Vocabularius Ex quo, 506 (B. Schnell et al. also describe a redaction Me in which Latin interpretamenta are significantly expanded and its direct connection to other redactions cannot be established). See the stemma of the redactions in ‘Vocabularius Ex quo’, 116. The additional redactions I and W derive from M.
43. ‘Vocabularius Ex quo’, 12–15.
44. See for example B. Merrilees. “Copiste et compilateur”: Transmission and Individuality in Medieval Glossaries. – “Li premerains vers”. Essays in Honor of Keith Busby. Ed. by C. M. Jones. Brill, Boston, 2011, 281–290.
45. B. Schnell. Vocabularius Ex quo, 507; ‘Vocabularius Ex quo’, 206–210.
46. ‘Vocabularius Ex quo’, 208.
47. Ibid., 121–122.
48. See p. 281 and note 10.
49. See P. Katara. Ein Lat.-nd. Vokabular, 35, 40.
50. ‘Vocabularius Ex quo’, 209.
51. Ibid., 88 (here the manuscript’s old shelf mark Cod. 28 has been used and the manuscript has been marked as lost).
52. Ibid., 74; Handschriftencensus:
https://www.handschriftencensus.de/3376.
53. Ibid., 98; Handschriftencensus:
https://www.handschriftencensus.de/6707.
54. Ibid., 57; Handschriftencensus:
https://handschriftencensus.de/4619.
55. Ibid., 54; Handschriftencensus:
https://www.handschriftencensus.de/7378.
56. Ibid., 208, 213.
57. See the edition of this introduction according to the Mainz manuscript (Hs. I 595) in K. Grubmüller. Vocabularius Ex quo, 333. For a detailed description of the manuscript, see Christopher Winterer (2018):
https://handschriftenportal.de/workspace, Wissenschaftliche Stadtbibliothek Mainz, Hs. I 595.
58. No detailed description of B15 (Berlin, SB Preuß. Kulturbesitz, Ms. Lat. fol. 868) has been available to the authors of this article.
59. For example, Hs. I 595, fol. 29r: Cofinus .i. cophinus en draghe korf m s; Cm 16, fol. 40v: Cophinus eyn kype uel eyn brotkorff m s.
60. K. Grubmüller. Vocabularius Ex quo, 323.
61. ‘Vocabularius Ex quo’, 208.
62. Ibid., 212–213.
63. In X3 due to skipping one line the entries f p Ramata est ciuitas / f in Ramasse est ciuitas in finibus Egypti appear as follows: f p Ramata est ciuitas quedam in finibus Egypti (‘Vocabularius Ex quo’, 212). In Cm 16, fol. 180v the text is correct: Ramatha est ciuitas quedam f p / Ramassa est ciuitas In finibus egipti f p. As one of the characteristic features of X4, Schnell et al. mention additional interpretations of the following lemmas: n s Analogium eyn pulte + super quod ponuntur libri; m s Bucellus ein stog, eyn snyde uel eyn bißen + .i. morcellus (‘Vocabularius Ex quo’, 213). In Cm 16, fol. 9v the same entries are not following this pattern: Analogium en prekek (!) stol f p; fol. 21v: Bucellus en snede en bete en stucke m s (here stucke is an additional German, not Latin interpretation).
64. P. Katara. Versifizierte Glossen, transcription 5–17; cf. W. Wackernagel. Deutschlateinische Hexameter. – Zeitschrift für deutsches Alterthum, 1845, 5, 413–416; J. Zacher. Die nomina volucrum und die termini juristarum. – Zeitschrift für deutsche Philologie, 1880, 11, 299–324.
65. https://handschriftencensus.de/werke/2901 (accessed 04/07/2026).
66. Ibid.; https://bibliotekacyfrowa.pl/publication/32955 (accessed 04/07/2026); W. Wackernagel. Deutschlateinische Hexameter, 413–416; P. Katara. Versifizierte Glossen, 3.
67. Cm 16, fol. 57v.
68. Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. IV F 86, fol. 10v.
69. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 576 Helmst., fol. 113r.
70. Basel, Universitätsbibl., Cod. F V 41, fol. 385r.
71. B. Lesser. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 576 Helmst., 2017 (
https://handschriftenportal.de/workspace, HSP-ID: HSP-70b09d77-ffec-3c14-b613-014ebf939709, accessed 07/07/2026).
72. ‘Vocabularius Ex quo’, 208.
73. P. Katara. Versifizierte Glossen, 4: zeigt … einen bunten Wirrwarr.
74. For the general features of the mendicant education system, see for example M. M. Mulchahey. “First the Bow is Bent in Study”: Dominican Education before 1350. Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto, 1998; A. Rüther. Educational Communities in German Convents of the Franciscan and Dominican Provinces before 1350. – Medieval Education. Ed. by R. B. Begley, J. W. Kotersky. Fordham University Press, New York, 2005, 123–132. On Dominican biblical studies, see for example W. A. Hinnebusch. The History of the Dominican Order. Intellectual and Cultural Life to 1500. Vol. 2. Alba House, New York, 1973, 99–115. On Dominican schools and libraries in the northern Baltic Sea region (including Tallinn), see J. G. G. Jakobsen. The Dominican Order and Urban Literacy in Medieval Scandinavia. – Urban Literacy in the Nordic Middle Ages. Ed. by K. H. Andersen, J. B. Netterstrøm, L. M. Imer, B. Poulsen, R. Steenholt Olesen. Brepols, Turnhout, 2021, 375–410.
75. About the remains of this library, see K. Kolk. Trükitud raamatu esimene aastasada Eestis: raamatud, raamatukogud ja lugejad 15. sajandi teisest poolest 16. sajandi keskpaigani. Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu, 2025, 61–68, here particularly pp. 64–65.
76. Fragments of both verse grammars survive as binding material of manuscript books (TLA.230.1.Cm4 and TLA.230.1.Cm13 respectively).
77. TLA.230.1.Inc13a, fols 100r–102r.
78. H. von Bruiningk. Messe und kanonisches Stundengebet, 16 note 4. According to Bruiningk, the name was added by a different hand. This interpretation might have been caused by the fact that the scribe of Cm 16 often uses different forms of one and the same letter, a among them. Treumann was convinced that the name and the principal text were written by one and the same person (see H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 14, 17 note 1).
79. Relying on the study by Hermann von Bruiningk, Leonid Arbusow has included Marten in the list of parish priests of Türi (L. Arbusow. Livlands Geistlichkeit vom Ende des 12. bis ins 16. Jahrhundert. Dritter Nachtrag. Steffenhagen, Mitau, 1913, 133, 316).
80. H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 14.
81. T. Kala. Jutlustajad ja hingede päästjad. Dominiiklaste ordu ja Tallinna Püha Katariina konvent. Tallinna Ülikooli Kirjastus, Tallinn, 2013, 127, 167–168; H. Treumann. Seigake inkunaablisajandist, 14; Liv-, est- und kurländisches Urkundenbuch. Zweite Abteilung, Bd. 1. Deubner, Riga, Moskau, 1900, no. 242.
82. The parish church of Türi was dedicated to St Martin, but regarding the form of the phrase in question it should be kept in mind that invocations of this kind addressed to patron saints are not known to have been common in manuscripts.
83. Baltisches historisches Ortslexikon. Teil I. Estland. Hrsg. von H. von zur Mühlen, bearb. von G. Westermann. Böhlau, Köln, Wien, 1985, 610; P. Johansen. Die Estlandliste des Liber Census Daniae. H. Hagerup, Kopenhagen; F. Wassermann, Reval, 1933, 106, 173–174 (in 1560 Türi was transferred to the Teutonic Order’s Vogtei Jerwen).
84. P. Johansen. Die Estlandliste, 241.
85. T. Kala. Jutlustajad ja hingede päästjad, 330. In winter 1524 the Tallinn friars received grain from Järva (ibid., 151). Whether the journey of the friar Petrus was somehow connected to these grain deliveries is not known; the accounts of the friary do not specify the aim of his journey.
86. For the subordination of the bishopric of Tallinn, see M. Maasing. Die Metropolitanverbindung Rigas mit den preußischen Bistümern zur Zeit des Erzbischofs Wilhelm von Brandenburg. – Die baltischen Länder und Europa in der Frühen Neuzeit. Hrsg. v. N. Angermann, K. Brüggemann, I. Põltsam-Jürjo. Böhlau, Köln, Weimar, Wien, 2015, 165−187, here 168−169.
87. Beda Venerabilis. Homeliarum evangelii libri II. Ed. D. Hurst. (Beda Venerabilis. Opera homiletica. Opera rhythmica. Corpus Christianorum, Series Latina, 122.) Brepols, Turnhout, 1955, lib. 1, hom. 16.
88. Discarding often depended on the physical condition of the manuscript. Perhaps a Dominican breviary would have continued to serve the needs of the friars at a time when printed breviaries had not yet become common: the very first breviary was printed around 1473 for the Use of Constance (Breviarium Constantiense. [Konstanz?/Basel?/Augsburg?], not after 1473, ISTC ib01150975, GW 5315), while the first Dominican breviary appeared in 1476 (Breviarium Fratrum Praedicatorum. Milan: Christoph Valdarfer, 1476, ISTC ib01138500, GW 5214). However, Dominican liturgical books could occasionally be used as binding material for other Dominican books; cf., e.g., the rear pastedown of New Haven, Beinecke, Music Deposit 60 (we owe thanks for this reference to the anonymous reviewer of this paper).
89. Breviarium Fratrum Praedicatorum. Venice: Franciscus Renner de Heilbronn and Petrus de Bartua, [about 1477–78] (ISTC ib01139000, GW 5215); Breviarium Fratrum Praedicatorum. Nuremberg: Anton Koberger, 1485 (ISTC ib01141300, GW 5219); Breviarium Fratrum Praedicatorum. Basel: Jacobus Wolff de Pforzheim, for Jacobus de Kirchen, 1492 (ISTC ib01142000, GW 5224).
90. Aarau, Aargauer Kantonsbibliothek, MsMurQ 5 (c. 1300); Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. St. Peter perg. 32 (2nd quarter of the 15th century, provenance: Strasbourg, St. Nicolaus in Undis); Helsinki, Kansalliskirjasto, C.IV.10 (mid-13th century, England?).
91. For general characteristics of the Dominican liturgy, see W. R. Bonniwell. A history of the Dominican liturgy. J. F. Wagner, New York, 1944; for the Dominican office of the saints, A.-É. Urfels-Capot. Le sanctoral du lectionnaire de l’office. – Aux origines de la liturgie dominicaine: le manuscrit Santa Sabina XIV L 1. Sous la direction de L. E. Boyle et al. Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (IRHT), Aubervilliers, 2004, 319–353.
92. Breviarium Rigense. [Paris], s.n., voor Willem Corver (Amsterdam), 1513; Breviarium Lubicense (Lübeck). Nuremberg: Georg Stuchs, 18 Aug. 1490 (ISTC ib01164300, GW 5375); Breviarium Caminense. [Bamberg/Nuremberg?: Printer of the ‘Breviarium Caminense’, about 1480?] (ISTC ib01150550, GW 5298); Breviarium Suerinense, Pars hiemalis. Kirchenbibliothek Barth, 4° D 54 (Diözese Schwerin, about 1430–1440); Breviarium Lundense. Lund, Universitetsbiblioteket, Medeltidshandskrift 34 (Lund, c. 1500); Breviarium Upsalense. Stockholm: Johannes and Anna Fabri (Smedh), 30 Sept. 1496 (ISTC ib01187000, GW 5499).