ESTONIAN ACADEMY
PUBLISHERS
eesti teaduste
akadeemia kirjastus
PUBLISHED
SINCE 1997
 
Acta cover
Acta Historica Tallinnensia
ISSN 1736-7476 (Electronic)
ISSN 1406-2925 (Print)
Impact Factor (2022): 0.3
Research article
„Palve hädalipp“. Palveraamatud Eesti ja Liivimaal ning David Kellneri palveraamat; pp. 179–211
PDF | https://doi.org/10.3176/hist.2024.2.02

Authors
Tiina-Erika Friedenthal, Meelis Friedenthal
Abstract

Helilooja ja muusikateoreetiku David Kellneri 1710. aastal ilmunud palveraamat paigutub Eesti- ja Liivimaa usulises ja kultuurilises ajaloos suurte muutuste aega. Artikkel asetab Kellneri palveraamatu laiemasse konteksti, võrreldes seda 16.–18. sajandil ilmunud palveraamatutega ning kirjeldades protestantliku palvetraditsiooni arengut. Kellneri teos peegeldab tema isiklikke raskusi Põhjasõja ajal ning pietismi ja varavalgustuse vaimseid suundumusi. See ühendab traditsioonilise luterliku teoloogia ja isikliku kogemuse, tähistades olulist muutust pühendumuskirjanduses ning illustreerides 18. sajandi alguse muutunud vaimsust.

References

1. D. Kellner. Die Noth-Flagge des Gebeths, umb Hülffe des aller-höchsten im Sturm-Wetter vielen Trübsahls ausgestecket von David Kellnern. … Stockholm, gedruckt bey Johann Henrich Werner, ih. königl. May:t und der upsalischen Acad. Buchdurcker [!]. Stockholm, 1710.

2. Tema eluloo kohta vt: K. Sparr. David Kellner: A Biographical Survey. Stockholm, 1997. 
https://tabulatura.com/davidkellner.pdf (16.06.2024).

3. Tartu Ülikooli trükikoda 1632–1710: Ajalugu ja trükiste bibliograafia = Druckerei der Universität Dorpat 1632–1710: Geschichte und Bibliographie der Druckschriften. Toim. E.-L. Jaanson. Tartu Ülikooli Raamatukogu, Tartu, 2000, nr 1186.

4. K. Sparr. David Kellner – A Biographical Survey, 16.

5. Samas, 15.

6. Samas, 17.

7. Siinses artiklis on välditud „harduskirjanduse“ terminit põhjusel, et see kitsendab olulisel määral žanri ega anna edasi selle ulatust. Vt ka A. Võsa, M. Laas. Eesti 19. sajandi poliitmüstika: Jacob Böhme kujuteldavad jäljed rahvuslikul ärkamisajal I. – Akadeemia, 2022, 3, 511.

8. N. Hope. German and Scandinavian Protestantism: 1700–1918. Repr. (Oxford History of the Christian Church.) Oxford University Press, Oxford, 2008, 33–34.

9. C. Kao. Reformation of Prayerbooks: The Humanist Transformation of Early Modern Piety in Germany and England. (Refo500 Academic Studies (R5AS), 41.) Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2018, 11.
https://doi.org/10.13109/9783666552748

10. P. Althaus. Forschungen Zur Evangelischen Gebetsliteratur. Reprograf. Nachdr. der Ausg. Gütersloh, 1927. Olms, Hildesheim, 1966, 6.

11. Cembal d’amouri taassünd. David Kellneri kogumiku „XVI auserlesene Lauten-Stücke“ (1747) muusika seadmine cembal d’amour’ile ja basso continuo’le lähtuvalt Kellneri teosest „Treulicher Unterricht im General-Bass“ (1732). LUP7-11/6244, Eesti Muusikaakadeemia, vastutav täitja Toomas Siitan.

12. Näidendi teksti autor Meelis Friedenthal, lavastaja Lembit Peterson, esietendus 6. novembril 2024 Tartu Ülikooli muuseumi valges saalis.

13. E. Wipfler. Gebetbuch, evangelisch. – RDK Labor (2017). 
https://www.rdklabor.de/w/?oldid=98190 (16.06.2024).

14. M. Luther. Eyn Bett Buchleyn. Der tzehen gepot. Des Glaubens. Des Uater vnßers. Des Aue Marien. Ettliche verdeutschte Psalmen. Die Epistel sanct Pauls tzu Tito, eyn Christlich lebẽ tzu unterrichten. D. Mar. Lutheri. Widemar, Nikolaus, Grimma, 1522.

15. G. Achten. Gebetbücher II. – Theologische Realenzyklopädie. Bd. 12. Gabler – Gesellschaft, Gesellschaft und Christentum V. De Gruyter, Berlin, 1993, 106 jj.

16. P. Melanchthon. Loci praecipvi theologici. Nvnc denvo cvra et diligentia summa recogniti, multis [que] in locis copiose illustrati, Cum appendice disputationis de Coniugio. Per Philippvm Melanchthonem. His additae svnt recens definitiones multarum appellationum, quarum in Ecclesia usus est, traditae ab eodem autore Torgae et VVitebergae. Bapst, Valentin d. Ä., Leipzig, 1556.

17. Samas, 624.

18. P. Althaus. Forschungen Zur Evangelischen Gebetsliteratur, 60–62.

19. Samas, 62.

20. J. Habermann. Christliche Gebet für alle Not vnd Stende der gantzen Christenheit ausgeteilet auff alle tag inn der Wochen zu sprechen: sampt gemeinen Dancksagungen, auch Morgen vnd Abendtsegen. Knorr, Nürnberg, 1567.

21. F. Schulz. Gebetbücher III. – Theologische Realenzyklopädie. Bd 12, 114.

22. P. Althaus. Forschungen Zur Evangelischen Gebetsliteratur, 122.

23. C. Grosse. Die Alten Tröster: Ein Wegweiser in die Erbauungslitteratur der evang.-luth. Kirche des 16. bis 18. Jahrhunderts. Missionshandlung Hermannsburg, Hermannsburg, 1900, 111.

24. F. Schulz. Gebetbücher III, 114 jj.

25. J. Arndt. Paradiß Gärtlein / Voller Christlicher Tugenden: wie dieselbige in die Seele zu pflantzen / Durch Andächtige / lehrhaffte und tröstliche Gebet / zu ernewerung des Bildes Gottes / zur ubung des wahren lebendigen Christenthumbs. Schmied, Magdeburgk, 1612.

26. N. Hope. German and Scandinavian Protestantism, 26.

27. J. Arndt. Paradiß Gärtlein, proeoemium.

28. J. Gerhard. Meditationes Sacrae Das ist Geistreiche Hertzerquickende und lebendigmachende Betrachtungen vornemer Heuptpuncten / welche gleich als das Geistliche Zündpulver sein …: Auß der Rüstkamer der heiligen Göttlichen Schrifft … mitgetheilet. Francke, Magdeburgk, 1607.

29. E. Lund. Seventeenth-century Lutheran Meditations and Hymns. (The classics of Western spirituality.) Paulist Press, New York, 2011, 2.

30. Samas, 16.

31. J. Gerhard. Meditationes Sacrae, proeoemium.

32. Vt nt R. Arbesmann. The Concept of ‘Christus Medicus’ in St. Augustine. – Traditio, 1954, 10, 1–28; V. Langum. Medicine and the Seven Deadly Sins in Late Medieval Literature and Culture. (The New Middle Ages.) Palgrave Macmillan, New York, 2016.
https://doi.org/10.1017/S0362152900005845

33. J. Gerhard. Meditationes Sacrae, proeoemium.

34. Samas.

35. F. Schulz. Gebetbücher III, 113–116.

36. Einer gläubigen und andächtigen Seelen vermehrtes tägliches Bet- Buß- Lob- un Danck-Opffer / Das ist: Ein grosses / vollkommenes Bet-Buch in allerley geistlichen und leiblichen / gemeinen und sonderbaren Nöthen und Anliegen zu gebrauchen: Erstlich aus 65. hernach 81. anjetzo aber aus 100. Geistreichen Autoribus in 1242. bestehenden geistlichen / heilsamen und nützlichen Gebeten / in 10. unterschiedliche Theile zusammen getragen … Hrsg. von M. Cubach. Cubach, Lüneburg, 1676.

37. G. Ciegler. Ein schön, Nye, andechtich bedebock, yth hilliger Gödtliker Schrifft, vnd den beiden aller Geistrykesten Vedern Augustino vnn Bernhardo: Vor de jennen, de sick thor Bicht vnd Hochwerdigem Sacramente wol bereiden willen: Vnd sonst dagelick tho gebruken. Gestellet dörch M. Georgium Tegelmeister. Gedrücket tho Riga, by Niclas Mollyn. Mollyn, Riga, 1595.

38. Samas, prooemium, Avr.

39. M. Luther. Eyn sermon von der betrachtũg des heyligen leydens christi. Doctoris Martini Luther Augustiner zu Wittenbergk. Gutknecht, Nürnberg, 1519.

40. J. Holste. Einfeltige Auslegung der Vier Gebetlein, vom Seligen H. D. M. Luthero in seinem kleinen Catechismo gesetzet, des Morgens, Abends, Vor vnd Nach Essens, von Haußvätern, Kindern vnd Dienstboten zu sprechen. Darinnen allen Christen in jedem Stande, zu allerley Geistlichen und Leiblichen sachen … Kurtzlich vnd Einfeltig erkleret sein vnd fürgehalten werden. Gepredigt zu Riga in der Pfarkirchen zu S. Peter. Getruckt zu Riga, in Liffland Bey Nicolaum Mollynum, 1596.

41. J. Wallmann. Pietismus und Orthodoxie. Mohr Siebeck, Tübingen, 2010, 259–263.

42. Kurtz Ordnung des Kirchendiensts, … Mit etlichen Psalmen und Göttlichen lobgesengen die yn Christlicher versamlung zu Riga ghesungen werden, 1530 Rostock; Undeudsche Psalmen vnd geistliche Lieder oder Gesenge, welche in den Kirchen des Fürstenthums Churland vnd Semigallien in Liefflande gesungen werden. 1587 Riga; Kurze Ordnung des Kirchendienstes der Stadt Riga …; Geistliche Lieder vnd Psalmen, nach Ordnung der Festen, sampt andern zusamengesuchten Newen Geistlichen Liedern, Auch mit Morgens Malzeit vnd Abends Gesängen, Ordentlich nach einander gesetzt. Mit eigenem Register. Riga, 1615.

43. H. Stahl. Hand- und Haussbuches Für die Pfarherren und Hauss-Väter Esthnischen Fürstenthumbs, Vierdter und Letzter Theil, Darinnen I. 14. Psalmen Davids, II. Etliche Gebete, III. Unterschiedliche Gewissens Fragen, IV. Bericht wie mit Schwermütigen, Angefochtenen, Krancken, Sterbenden, Ubelthätern zu handeln, V. Texte zu Hochzeit- Tauff- und Leich-Predigten, Ausz Gottes Wort und Reinen Kirchen-Lehrern zusammen getragen. Reusner’s Witwe, Reval, 1638.

44. Samas, eessõna.

45. On viidatud aastaarvule 1641 ning ka 1643. aasta väljaandeski viidatakse justkui varasema raamatu olemasolule. Pealkiri 1643. aasta trükises: Christliches ausserlesenes Gebetbüchlein / darinnen auff alle Tage in der Wochen / nebenst der Vesper und der hohen Festen und Feyrtagen / Buss=Beicht und Communion, Wie auch in anderer allerhand Noht und Anliegen / so wol für Reysende zu Land als Wasser / nützliche Gebete zufinden. Aller frommen Christen zu zeitlicher und ewiger Wolfahrt jetzo new aus vielen schönen Authoren zusammen getragen / und in dis geschmeidige Formaht gebracht und verfertiget.

46. Eri bibliograafilised andmebaasid annavad erinevaid aastaarve, korralik ülevaade puudub.

47. Geistliche Wehr und Waffen, das ist Christliche Morgen, Abend, und Mittags Gebete, Lieder und Psalmen, womit ein Christliches Hertz seinen Schöpffer täglich loboffern, den Teuffel und seinen eigenen sündlichen Fleisch und Blut abwehren und sein Christenthumb erhalten kan. Auf alle Tage in der Wochen abgeteihlet [!]; Gott zu Ehren und dem Teuffel zu Trutz verfertiget. Von Johann von Lingen von Lübeck, der Arithmetischen Kunst Beflissenen. Gedruckt zu Reval, von Adolph Simon, Gymn. Buchd. Jm 1658. Jahr.

48. Kurtz ordnung des Kirchendienstes sambt zweyen Vorreden / de erste an den Leser / die ander von Ceremonien / An den Erbarn Radt der löb=lichen Stadt Ryga jn Leyfflandt. Mit den Psalmen vñ Götlichen lobgesengen / die jn Christ=licher versamlung zu Ryga ghesungen werden/ auffs newe corrigert vnnd mit vleyß gemert. Hrsg. von J. Briesmann. Dietz, Ludwig, Rostock, 1537.

49. D. Hermann. Ad Deum omnipotentem pro omnibus corporis atq Anima Beneficiis / Danielis Hermanni Borußi gratiarum actio = Zu Gott dem Allmechtigen vor allerley Leibs vnnd der Seelen Wolthat / Daniel Hermans Dancksagung: In Lateinische vnd Deutsche Vers verfasset. Mollyn, Riga, 1595.

50. I. Smetander. Oratio de artium liberalium jucunditate et utilitate: quam, … in Regia Academia Gustaviana, quae Dorpati est … 13. die Aprilis, anno 1638. publice … enarrabat, Ingemarus Petri, Smetander. Typ. acad., Dorpat, 1638.

51. Kogu teema kohta vt: K. Viiding. Non tibi per ventos veneranda Poëtica crescit… Johannes Hörnick ja humanistlik poeetikakäsitlus varauusaegses Eestis. – Methis: Studia humaniora Estonica, 2015, 13, 16, 179–205.

52. M. Opitz. Zehen Psalmen Davids: Aus dem eigentlichen Verstande der Schrifft / auff anderer Psalmen und Gesänge gewöhnliche Weisen gesetzt. Müller, Leipzig, 1634.

53. Vt ka T.-E. Friedenthal. Psalmi- ja passiooniluule: Kaks vaimuliku luule žanri varauusaegsel Eesti-, Liivi- ja Kuramaal. – Muutused, ümberkorraldused, uuendused: Varauusaja arengujooned Eesti- ja Liivimaal 1520–1800. Toim. M. Seppel, M. Maasing (Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora.) TLÜ Kirjastus, Tallinn, 2023, 219–249.

54. Nii on seda nimetatud eessõnas. Raamatu tiitellehel on kirjas: L. Dunte. Catechismus-Grund, Das ist: Fürneme Hauptsprüche, auss H. Göttlicher Schrifft auff den Catechismum gerichtet, damit alle Glaubens-Artickul vnser Religion, durch die Hauptstücke dess Catechismi, auss dem rechten Grunde bewiesen, und bestetiget werden. Dabey ettliche wenig Sprüche über das Corpus doctrinae, sampt andern schönen Trostsprüchen, Nebenst hochtröstlichen Reim-Gebetlein Andächtiger Lehrer. Vor die Schulen vn[d] alle Liebhaber dess Worts vnd Gebets allhie. Reusner’s Witwe, Reval, 1638.

55. J. Wallmann. Pietismus und Orthodoxie, 263.

56. Esimest Riia palveraamatut, mis võis esimest korda ilmuda ka enne 1643. aastat, on juba mainitud, teise ehk siis uue kohta saab andmebaasile VD17 toetudes (trükist ennast nägemata) öelda, et see on ilmunud 1654. aastal. Vt VD17 23:671065Z.

57. Hand- Hausz- und Kirchen-Buch, Für die Pfarrherrn und Hausz-Väter Ehstnischen Fürstenthumbs, Darinnen I. Der kleine Catechismus D. Martini Lutheri, II. Die Sontags Evangelia und Episteln, sampt der Passion und Collecten, III. Die Kirchen-Gesänge in Ehstnische Reime gesetzet und, IV. Etzliche Gebete Mit einhelliger (Synodalischer) Belieb- und Bewilligung heraus gegeben. Reval, Gedruckt durch Adolph Simon, Gymn. Buchd. Reval, Simon, 1655.

58. L. Dunte. Catechismus-Grund.

59. See kuningas sest auvust, põrgukonn ja armutaim: Eesti keelemõte 1632–1732. Koost. K. Tafenau, K. Ross, A. Põldvee. EKSA, Tallinn, 2023, 122–137.

60. M. Matthias. Pietism and Protestant Orthodoxy. – A Companion to German Pietism, 1660–1800. Ed. by D. H. Shantz (Brill’s Companions to the Christian Tradition, 55.) Brill, Leiden, 2014, 19.
https://doi.org/10.1163/9789004283862_003

61. K.-F. Kemper. Religiöse Sprache zwischen Barock und Aufklärung: Katholische und protestantische Erbauungsliteratur des 18. Jahrhunderts in ihrem theologischen und frömmigkeitsgeschichtlichen Kontext. (Religionsgeschichte der frühen Neuzeit, 22.) Verlag Traugott Bautz, Nordhausen, 2015, 49–50.

62. J. Nijenhuis Gebetbücher. I. Allgemein, II. Christentum. – Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft. Hrsg. von H. D. Betz. 4., völlig neu bearb. Aufl. WBG, Darmstadt, 2020, 508.

63. 1673. aastal nimetati Johann Fischer Liivimaa superintendendiks. Ta astus ametisse 1674. aastal ja jagas seda ametikohta kuni 1675. aastani oma eelkäija Georg Preussiga (siis Preuss suri). 1678. aastast kinnitati Fischer Liivimaa ülemsuperintendendi kohale. Vt L. Aarma, A. Bruns. Johann Fischer. – BioLex digital biographisches Lexikon für Schleswig-Holstein und Lübeck. (Bd. 11, 2000.) Wachholtz Verlag, Kiel, 2020, 828.

64. Vt J. Wallmann. Pietismus und Orthodoxie, 272–273.

65. Christliche Andachts-Flamme / entzündet durch ein neu gantz Vollständiges Liefländisch-Gesangbuch: Mit schönen Kupffern gezieret / In welchem nicht allein alle und jede in dem (so genandten) Rigischen / sondern auch / was von Geistreichen Liedern im Stokholmischen / Koburgische / Dreßdenische / Joh: Krügers und andern Gesangbüchern / wie auch D. Müllers Seelen-Music enthalten … Wilcken, Riga, 1679. Aasta varem oli ilmunud Johann Wolfgang Boeclerilt sarnase pealkirjaga lauluraamat: Teutsch-Ehstnische Andachts-Flamme Vermittelst Einiger Morgen- und Abend- auch anderer aus dem Teutschen ins Ehstnische übersetzter Geistreicher neuer Lieder. Brendeken, Reval, 1678. VD17 andmetel tundub, et „Andachts-Flamme“ oli 17. sajandi lõpus palve- ja lauluraamatute pealkirjades levinud väljend.

66. Nii on kirjas eessõna lõpus, võimalik, et tegemist on trükiveaga ja trükkal on 6 ja 9 segamini ajanud.

67. Christliche Andachts-Flamme, Vorrede.

68. VD17 1:677759N.

69. Der Kern Aller Gebethe / in wenig Worten: Für alle Menschen / In allem Alter / In allen Ständen / In allem Anliegen / Zu allen Zeiten / Und demnach statt eines Morgensegens / Abendsegens / Kirchengebeths und aller anderen Beth-Andachten dienlich … Bauhofer, Jena, 1678.

70. VD17 1:677759N.

71. VD18 10924485.

72. T.-E. Friedenthal. Psalmi- ja passiooniluule.

73. Das Hannoverische ordentliche Gesang-Buch: Samt einem kurtzen Anhange, wie auch einem geistreichen vermehrten Gebet-Buch, Nochmals mit besonderm Fleiß revidiret. Förster, Leipzig, 1698.

74. Vt R. Hibbitt. Dilettantism and Its Values: From Weimar Classicism to the Fin de Siècle. Routledge, London, 2017.
https://doi.org/10.4324/9781351196314

75. M. Fuchs. Sonn- und Fest-Tages Betrachtung Gebet- und Dancksagungen, Welche Auss Gottes Wort zusammen getragen, Und zufoderst Gott zu Ehren, Und Zu seiner selbsttröstlichen und seligen Erbauung auffgesetzet hat Melchior Fuchs, Ältester Burgermeister in Riga, und Praeses Consistorii daselbst. Gedruckt und verlegt von Heinrich Bessemessern, Riga, 1675.

76. C. Gyllenstierna. Geistliches Heil Pflaster und Seelen-Artzney in allerley geistlichen Kranckheiten: Aus Gottes Wort zusammen getragen, und offt bewähret erfunden. Anjetzo männiglichen zum seelingen Gebrauch mitgetheilet Von Catharina, Freyherrin von Gyldenstern. Gedruckt bey Johann Georg Wilcken, Riga, 1677.

77. Vt K. Kaur. Ülevaade Balti naiste lugemis- ja kirjutamiskultuurist kuni 1840. aastani. – Ariadne Lõng, 2014, 1–2, 119–132.

78. C. Gyllenstierna. Geistliches Heil Pflaster, 367; 379.

79. Einer andächtigen Seelen, Gedancken von Gott, in Gott, zu Gott. Georg Matthias Nöller, Riga, 1704.

80. Vollständiges Revalisches Gesang-Buch, So Auf hohe Vorsorge aus denen auserlesensten geistreichsten Liedern, Sonderlich des theuren Mannes Lutheri, des geistreichen Paul Gerhards und andern vortrefflichen Männer mit Fleiss zusammen getragen, Mit saubern Kupffern gezieret, und mit einem schönen Gebet-Buche versehen, Damit einem betrübten Kinde Gottes nichts ermangeln möge Sich Zu allen Zeiten, in allen Fällen, in Fest- und Freuden-Tagen, in grosser Seelen-Traurigkeit, in Verfolgung und Verachtung, in Kranckheit, in Armuth, in Todes-Noth etc. mit völligem Troste und himmlischer Freude beständig zu vergnügen. C. Trapp, Reval, 1706.

81. Trappi kohta vt: P. Lotman. Vanad privileegid ja uued ideed: Christoph Brendeken versus Christian Trapp.– Tuna, 2022, 3, eriti 36–38; T. Reimo. „Sakstekiriku“ laulud: Tallinnas 17. sajandi teisel poolel ilmunud saksakeelsed lauluraamatud. – Reformatsioon – tõlked ja tõlgendused. Toim. P. Lotman. Eesti Rahvusraamatukogu, Tallinn, 2019, 211–216.

82. D. Kellner. Die Noth-Flagge des Gebeths, eessõna.

83. T.-E. Friedenthal. Psalmi- ja passiooniluule.

84. D. Kellner. Die Noth-Flagge des Gebeths, 51.

85. Samas, 29.

86. Samas, 45.

87. Samas, nt 72.

88. Samas, nt 31, 32.

89. Samas, 30.

90. T.-E. Friedenthal. In Estland und Livland herausgegebene pietistische Bibeln – Vorreden und Leseanweisungen. – Proceedings of the National Library of Latvia, 2025 (ilmumas).

91. S. Kivistö. Learned Artisans and Merchants in Early Eighteenth-Century Latin Dissertations. – Early Modern Disputations and Dissertations in an Interdisciplinary and European Context. Ed. by R. Seidel, H. Marti, M. Friedenthal (Intersections: Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture, 71.) Brill, Leiden, 2020, 340–363.
https://doi.org/10.1163/9789004436206_014

Back to Issue