CONTENTS &
ABSTRACTS
In
English. Summaries in Estonian
Proceedings of the Estonian Academy of Sciences.
Engineering
Volume 12 No. 3-1
September 2006
Coordination
of complex tasks of engineering product and manufacturing process optimization;
163–175
Rein Küttner and Kristo Karjust
Abstract. The objective of the study was to investigate how to optimize the family of products and their manufacturing processes, in particular, how to integrate computer-based product family planning, technology process planning and manufacturing resource planning activities. The main problem is to identify how to link different engineering decisions and to allow the individual design tasks to run separately in a concurrent manner. Models of the proposed subtasks are integrated so that they would support optimizing the life cycle of the product. For each considered subproblem, a multi-criteria optimization task is formulated together with the hierarchical coordination of the strategy.
Key words: complex engineering tasks, manufacturing, product family, technological process, planning, optimization.
Keerukate
tehniliste süsteemide ja nende valmistamisprotsesside optimeerimisülesannete
koordineerimine
On käsitletud tootepere, tootmistehnoloogia ja tootmise optimaalse planeerimise metoodikat. Optimaalse projekteerimise ülesanne on formuleeritud kahetasandilisena ja see sisaldab koordinaatorit ning madalamal tasemel erinevaid optimaalse planeerimise ülesandeid. Planeerimisülesanded on esitatud mitmekriteeriumilise optimaalse planeerimise ülesannetena. Koordinaator juhib erinevaid planeerimisülesandeid siduvate parameetrite väärtuste prognoosimise, täiendavate tõkete püstitamise ja sihifunktsioonide parameetrite täpsustamisega. Metoodika on realiseeritud MS Exceli keskkonnas ja selle kasutamist on kirjeldatud tervisekapslite tootepere projekteerimise näitel OÜ-s Wellspa, Eesti.
Erosion-corrosion
of Cr3C2-Ni cermets in salt water;
176–187
Maksim Antonov, Margaret Stack and Irina Hussainova
Abstract. Chromium carbide based cermets are popular materials in different industrial applications due to their unique properties. These materials have outstanding erosion resistance up to 1000 °C and excellent oxidation resistance up to 850 °C. Their corrosion resistance in different corroding mediums is favorably higher than that of conventional WC hard metals or stainless steel. These materials can be applied as coatings with properties comparable to bulk materials. In this work different regimes with prevailing role of erosion or corrosion processes were found. Erosion-corrosion maps for material selection were constructed and discussed. The weight loss of the samples during simultaneous effect of corrosion and wear processes was found to be complicated and cannot be evaluated as simple summation of these two processes. SEM study of material surfaces before and after erosion-corrosion tests were conducted and the prevailing mechanisms of the material behaviour were evaluated.
Key words: chromium carbide, cermet, erosion-corrosion, mapping, synergistic effect, pH.
Cr3C2-Ni-kermiste
erosioon-korrosioon merevees
Kroomkarbiidi baasil kermised pakuvad erinevates tööstusvaldkondades huvi unikaalsete omaduste tõttu. Nendel materjalidel on erosioonile märkimisväärne vastupanu temperatuuril kuni 1000 °C ja suurepärane oksüdeerimiskindlus kuni 850 °C. Nende korrosioonikindlus paljudes keskkondades on tunduvalt parem kui laialdaselt kasutatavatel WC-kermistel või roostevabadel terastel. Neid materjale võib kasutada ka pinnetena. On määratud prevaleerivad erosiooni- ja korrosiooni-protsessi režiimid ja koostatud erosiooni-korrosioonidiagrammid materjalide valikuks. Kroomkarbiidkermiste massi kadu samaaegsel erosioonil-korrosioonil on komplitseeritud ja seda ei saa vaadelda nende protsesside summana. SEM-meetodil on läbi viidud materjali pinna uuring enne ning pärast erosiooni-korrosioonikatset ja on määratud materjali käitumise prevaleerivad mehhanismid.
Transformation
of the collagen structure during beam-house
processes and combined tanning; 188–198
Viktor Lischuk, Viktoriya Plavan and Anatolij Danilkovich
Abstract. The characteristic features of forming the collagen structure in the beam-house process and tanning have been investigated. It is shown that the moderate derma-swelling rate during liming provides effective fixation of the derma structure in tanning. The formation of strong cross-linkages during tanning leads to the change in the deformation character of derma collagen, especially in the compression test. The usage of the glutaric aldehyde by tanning allows to reduce the consumption of chrome compounds or fully exclude them and at the same time to receive soft elastic leather with a high volume yield.
Key words: collagen structure, derma, liming, tanning, swelling index, structuring,
glutaric aldehyde,
elasto-plastic properties, volume
yield.
Kollageeni
struktuuris naha töötlemisel tekkivad muutused
On uuritud kollageeni struktuuri naha lupjamisel ja parkimisel. Mõõdukas pundumiskiirus parkimisel tagab derma struktuuri tõhusa kinnistumise. Ristseotiste teke lupjamisel tõstab naha elastsust. Parkimisel tungivad glutaaraldehüüdi molekulid kollageeni struktuuri amorfsetesse piirialadesse ja tekitavad püsivaid ristseotisi, muutes naha pehmemaks ja elastsemaks, ühtlasi vähendades kroomiühendite kulu.
Study
of bleaching with modified compounds of titan in white leather manufacturing;
199–207
Olena Mokrousova
Abstract. The process of semi chrome finished item bleaching by modified dispersions of titanium dioxide has been investigated. For the modification of the water dispersion of titanium dioxide, sodium polyphosphate was used with the aim of dispersion and activation of dispersion particles. It has been established that application of the modified dispersion for bleaching permits to increase qualitative and operational properties of bleached leathers, to rise the degree of leather surface whiteness and to decrease leather rigidity.
Key words: bleaching, titanium dioxide, sodium polyphosphate, wet-blue, modified dispersions, whiteness, white leathers.
Pleegitamine
modifitseeritud titaaniühenditega valge parknaha valmistamisel
On uuritud kroomiga töödeldud poolfabrikaatide pleegitamist
Na-polüfosfaadiga modifitseeritud TiO2 vesidispersioonidega,
tõstmaks toimeosakeste dispergeeritust ja aktiivsust. On leitud, et modifitseerimine
aitab tõsta pleegitatud naha kvaliteeti ning kasutusomadusi, muuta naha pinda
valgemaks ja vähendada jäikust.
On the
effect of correlation by the measurement of alternating voltage;
208–217
Tatjana Barashkova
Abstract. The methods of estimation of the alternating voltage, which allow to
increase the precision of measurement results in the case of correlated data
obtained with different precision, are considered. For the comparison of the
observation results of different times, a criterion of uniformity of
correlation coefficients is proposed.
Key words: Fluke 792 A AC/CD transfer standard, Fisher transformation, correlation coefficient.
Korrelatsiooni
uurimine vahelduvpinge mõõtmisel
On vaadeldud sellist kovariatsioonide hindamise metoodikat, mis võimaldab mõõtmistulemusi täpsustada ka erineva täpsusega ja korreleeruvate vaatlustulemuste puhul. Erineval ajal saadud mõõtmistulemuste võrdlemiseks on kasutatud korrelatsioonikoefitsientide homogeensuse kriteeriumi.
On teada, et ühegi väljundi hindamisel ei ole võimalik kindlalt väita, et seejuures võib lähteandmete sidemetiheduse arvestamata jätta. Seetõttu on praktiliselt igat uuritavat sõltuvust vajalik hinnata väljavõtteliste andmete alusel, kasutades seejuures statistilisi hindamismeetodeid, mis iseloomustavad sõltuvate suuruste korrelatsiooni. Näiteks kui uuritav sõltuvus on oletuslikult lineaarne, siis hinnatakse sõltuvate sisendandmete sidemetihedust väljavõttelise korrelatsioonikoefitsiendi abil statistilisel meetodil või kogemuslikult. Seda, et sõltuvus on lineaarne, ei saa kinnitada, kasutades väikesemahulist lähteandmete hulka. Analoogselt ei saa kindlalt väita, omamata vajalikul hulgal statistilist materjali, et sõltuvad juhuslikud suurused alluvad normaaljaotuse seadusele. Lähteandmete vähesuse korral võib sisendsuuruste funktsionaalne sõltuvus olla monotoonselt mittelineaarne.
Artiklis on korrelatsioonianalüüsi tulemuste usaldatavuse suurendamiseks lahendatud järgmised ülesanded. On välja töötatud vahelduvpinge etaloni mudeli määramatuse hindamise meetodid nii erineva täpsusega kui ka korreleeruvate mõõtetulemuste jaoks. Mõõtemetoodikas on võetud kasutusele mitmemõõtmelise matemaatilise statistika meetodid vahelduvpinge ebastabiilsuse hinnangu vähendamiseks. On arvestatud vahelduvpinge mõõtetingimuste muutuvust juhul, kui ei ole teada mõõdetava suuruse täpset funktsionaalset sõltuvust nendest tingimustest. On analüüsitud võimalust alandada mõõtmiste valemi dimensiooni ja vähendada informatiivsemate näitajate arvu. On uuritud ka juhuslike hälvete mõju füüsikaliste suuruste vahelisele korrelatsioonikoefitsiendile vahelduvpinge mõõtmisel.
Critical
values for the temperature factor to assess thermal bridges;
218–229
Targo Kalamees
Abstract. Climate analysis was conducted to
determine the value for the temperature factor to be used for the design and
infrared thermography inspections of Estonian dwellings to assess thermal
bridges of the building envelope. For this analysis, data about the outdoor
climate were retrieved from six weather stations, covering a 31-year period,
from 1970 to 2000. For the indoor boundary conditions, the critical values from
field measurements in detached houses were used. The aim was to avoid surface
condensation and mould growth. Critical values of the temperature factor were
calculated for different indoor humidity and temperature conditions. It was
found that to avoid the mould growth on the thermal bridges in dwellings with a
moisture excess of + 6 g/m3
during the cold period and + 2.5 g/m3 during the warm period (apartments
with high occupancy or low ventilation) the spot
temperature factor 
should be greater
than 0.80. For surface condensation, the limit value is 
In dwellings with a
moisture excess during the cold period + 4 g/m3 and during the
warm period + 1.5 g/m3
(commonly detached houses: low occupancy and normal ventilation), to avoid the
mould growth the 
is needed and for
surface condensation 
Key words: temperature factor, infrared thermography, thermal bridge.
Kriitilised
temperatuuriindeksid Eesti elamute külmasildade hindamiseks
On määratud temperatuuriindeksi projekteerimisväärtused külmasildade
hindamiseks Eesti elamute projekteerimisel ja ekspertiiside tegemisel. On kasutatud
kuue linna 31 aasta (1970–2000) kliimaandmeid. Sisekliima osas on kasutatud
Eesti väikemajade sisekliimauuringu mõõtetulemusi. Temperatuuriindeksi
määramise kriteeriumiks on hallituse tekke ja niiskuse kondenseerumise
ärahoidmine. Et vältida hallituse tekke riski eluruumides, peab temperatuuriindeks olema suurem
kui 0,8 ning niiskuse kondenseerumise vältimiseks suurem kui 0,7.
Behaviour
of wind power fronts; 230–237
Teolan Tomson and Maire Hansen
Abstract. An attempt is made to prove the principal difference between the distribution law of wind power increments and the corresponding law of the wind speed increments. The distribution law of wind power increments is close to an asymmetric triangle in the medium range and with zero values at low and high average values of the wind speed. The wind power increments found by the selected increment method are much more frequent than those determined by the simple increment method. The theoretical functional relations were proved, based on the real recorded wind power data.
Key words: wind power front, frequency distribution, power system.
Tuulevõimsuse
frondid
On näidatud, et tuulevõimsuse muutude esinemise seaduspärasused erinevad
oluliselt vastavatest tuulekiiruse muutude esinemise seaduspärasustest.
Tuulevõimsuse keskmiste muutude sõltuvus tuule keskmisest kiirusest on lähedane
ebasümmeetrilisele kolmnurgale, kusjuures tuulevõimsuse muudud puuduvad
keskmise tuulekiiruse madalatel ja kõrgetel väärtustel. Seda nähtust põhjustab
elektrituuliku võimsuskõvera tugevalt mittelineaarne iseloom. Valikmeetodil
leitud tuulevõimsuse muudud on suuremad ja esinevad mitu korda tihedamini, kui
neid õnnestub selgitada lihtmuutude meetodil. Töös toodud teoreetilisi tulemusi
kinnitavad mõõtmistulemused.
Instructions
to authors; 238–240